"الاتّجاه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Richtung
• entlang

Wenn die Ratten in diese Richtung laufen, dann stimmt das.
طالما هذا هو الاتّجاه الذي تسلكه الفئران، فهو الصواب.

Wenn die Ratten in die Richtung rennen, dann stimmt der Weg!
طالما هذا هو الاتّجاه الذي تسلكه الفئران، فهو الصواب.

Die Räuber kamen definitiv aus dieser Richtung.
من الواضح أنّ اللصوص جاءوا من هذا الاتّجاه.

Sie gingen in die andere Richtung über den Parkplatz.
كنتَ ماضيًا في الاتّجاه المعاكس عبر موقف السيّارات

Hier entlang, bitte. Den Gang hinunter.
هيّا من هذا الاتّجاه فضلاً، من هذا الطريق.

Ich glaube, du hast uns mit Absicht in die falsche Richtung geschickt.
أعتقد أنّكِ أرسلْتِنا في الاتّجاه الخطأ عمداً

Ich habe seinen versteinerten Arsch also hier durchgeschleift, ihn ungefähr in diese Richtung geschleudert und er ist in diese Unkräuter gestürzt.
سحبت جسده المتحجّر من هنا. ثم قذفته في هذا الاتّجاه .فتعثّر ساقطًا عبر هذه الأغصان

Diese Statue. Wir sind drei mal an ihr vorbeigekommen, obwohl wir immer in die gleiche Richtung gehen.
هذا التمثال، لقد مررنا به 3 مرّات وقد كنّا نسلك ذات الاتّجاه.

und jede andere Stadt, die es sich zu plündern lohnt, liegen in der anderen Richtung.
وكل الأماكن الجديرة بالنبش تقع في الاتّجاه المعاكس.

Nun, er führt in die richtige Richtung. Sieht so aus, als wären deine Informationen richtig, zumindest bis jetzt.
إنّه يؤدّي إلى الاتّجاه الصحيح يبدو أنّ معلوماتك صالحة

Ich habe nicht wirklich einen Spruch gefunden, der die magische Grenze eliminieren kann, aber dieses Buch erwähnt Reisende, was an sich nicht sonderlich hilfreich ist, aber zumindest einen Schritt in die richtige Richtung darstellt.
لم أجد التعويذة القادرة على إبطال الحدود المضادة للسحر جوهريًّا. لكنّ هذا الكتاب يذكر الرحّالة، وهو ليس مُعينًا بالدرجة المرجوّة. لكنّه على الأقلّ خطوة نحو الاتّجاه الصحيح.

Sie wollen, dass wir in diese Richtung fahren.
إنّهم يريدوننا أن نسلك ذلك الاتّجاه.

Das ist die falsche Richtung!
إنّكَ تذهب في الاتّجاه الخاطيء!

Ich schaue nicht in die andere Richtung.
-لستُ أنظر إلى الاتّجاه الآخر . -أجل، لكنّ شريك ينظر .

Gibt man ihm die Gelegenheit, glücklich zu sein, dann läuft Klaus in die entgegengesetzte Richtung.
كلّما لاحت فرصة للسعادة، يركض (كلاوس) في الاتّجاه المعاكس.

Wenn ich dieser Richtung folge - kann ich vielleicht die Spur aufnehmen.
-إن اتّبعت ذلك الاتّجاه فربّما ألتقط أثرهم .

Die Spur führt in diese Richtung.
الأثر يشير لهذا الاتّجاه.

Jippie! - Falsche Richtung!
-إنّك تسير في الاتّجاه الخطأ !

Ihr nehmt die höheren Lagen. Wir suchen weiter hier entlang.
اسلكوا الطريق الصاعد، وسنتابع من هذا الاتّجاه.

Dann legst du ein paar Stöckchen drum herum, damit die Tiere, die vorbei laufen, hier entlang rennen müssen, genau in die Falle hinein.
ثم تكوّم الكثير من الأعواد حوله، لذا إن ركض حيوان من هذا الاتّجاه يدخل للفخّ

Kommen Sie. Da entlang. Ich werde Sie zu ihr bringen.
تعالا بهذا الاتّجاه سآخكما إلأيها