"الاحتراق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verbrennen
• spontaner

Ich überlege hin und her mischen springen und verbrennen.
أنا مترددة بين القفز من شيء أو الاحتراق حيّة

Und wenn du vielleicht nicht so Angst hättest, dich zu verbrennen,... würdest du das selbe fühlen.
وربّما لو لم تكوني جدّ خائفةٍ من الاحتراق لكنتِ شعرتِ بالمثل

Und was können die Menschen tun, außer verbrennen?
والبشر ليس بإمكانهم فِعل شيء سوى الاحتراق.

Wir könnten einen Fall spontaner menschlicher Selbstentzündung haben.
ربما بين أيدينا قضية الاحتراق البشري الذاتي

Jeder untersuchte Vorfall von menschlicher spontaner Selbstentzündung beinhaltete eine übersehene externe Zündquelle.
جميع أحداث ضحية الاحتراق البشري الذاتي و المحقق بها قد تضمنت مصدر اشعال خارجي مطلول

Du hast mich bei der Bar heute Morgen vor dem verbrennen gerettet, oder nicht?
أنقذتني من الاحتراق حتّى الموت خارج الحانة هذا الصباح، أليس كذلك؟

Aber langfristige Beständigkeit des Klimas ist merkwürdig, schon weil astronomische Einflüsse einen Planeten zum Erfrieren oder verbrennen zwingen können.
لكن استقرار المناخ على المدى البعيد هو أمر غريب، وإن كان السبب محصورا بالتأثيرات الفلكية وقدرتها على دفع الكواكب نحو التجمد أو الاحتراق.

Na ja, verbrennen oder ersticken.
حسنا, الاحتراق حيا أو الاختناق

Ja, du... du solltest definitiv aufpassen, nicht zu verbrennen, weil sie so verdammt heiß ist.
أجل، مؤكّد أنّه يجدر بكَ توخّي الحذر من الاحتراق إذ أنّها "مثيرة = ساخنة" جدًّا

Feuer tötet Vampire, Thierry. Denkst du, dass das verbrennen zu Asche angenehm sein wird?
النار تقتل مصّاصي الدماء يا (تيري)، أتظنّ الاحتراق لرماد سيكون سارًّا؟

Wir bewegen derzeit rund 1000 bis 2000 kg an Technik, um eine oder ein paar Personen zu transportieren, von denen jede etwa 75 kg wiegt. Und wir tun dies mittels eines Verbrennungsmotors, der nur einen kleinen Teil der durch das verbrennen des Benzins freigesetzten Energie nutzt.
ولنتأمل هنا مسألة عدم كفاءة استخدام الطاقة في السيارات على سبيل المثال. إننا في الوقت الحالي نحرك نحو 1000 إلى 2000 كيلوجرام من الآلات لكي ننقل شخصاً واحداً أو بضعة أشخاص، وكل منهم ربما يزن 75 كيلوجراما. ونحن نفعل هذا باستخدام محرك الاحتراق الداخلي الذي يستخدم جزءاً صغيراً فقط من الطاقة المنبعثة من حرق البنزين، ونهدر أغلب الطاقة في هيئة نفايات حرارية.