"الاحتفاظ بها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• behalten

Offiziere und Soldaten können auch die Pferde behalten, wenn sie die besitzen.
الضباط والرجال الذين يدّعون ملكيتهم لخيولهم الخاصة يمكنهم الاحتفاظ بها أيضاً.

Man weiß nie. Es könnte Unglück bedeuten, es nicht zu behalten.
أنتم لاتعلمون أبداً لربما يكون عدم الاحتفاظ بها حظاً سيئاً

Falls der Tierarzt sagt, sie sei okay, können wir sie dann behalten?
اذا قال الطبيب البيطرى انها بخير يمكننا الاحتفاظ بها

Und trotz fehlender krimineller Anschuldigungen hielten Sie es für klug, das Geld zu behalten.
ورغم أنّه لا يوجد تهمة جنائية تظن أنه من الفطنة الاحتفاظ بها

Es ist nicht so sehr Folge vom Verlieren der Erinnerungen... sondern Folge deines Versuchs, sie zu behalten.
هذا لا يحصل ..بسبب فقدانك ذاكرتك بل نتيجة محاولتك الاحتفاظ بها

Ihr könnt es behalten oder wegwerfen!
يمكنك الاحتفاظ بها او تستطيع ان ترميها بعيداً

Pass gut auf, wo du deine Nase hineinsteckst, wenn du sie behalten willst.
،لا تحشر أنفك فيما لا يعنيك إذا أردت الاحتفاظ بها

Passt auf, wo ihr eure Nasen reinsteckt, wenn ihr sie behalten wollt.
،لا تحشر أنفك فيما لا يعنيك إذا أردت الاحتفاظ بها

Aber ich kann sie nicht behalten. ..: Private Practice :..
لكنني لا استطيع الاحتفاظ بها ترجمة الفيلسوفه منتديات الأقلاع

Wenn du mir die Plakette abnimmst, darfst du sie behalten.
لو استطعتى اخذ اللافتة منى يمكنك الاحتفاظ بها

Sie sagte, es fühlt sich nicht richtig an, sie zu behalten, wenn sie eigentlich dir gehört.
لقد قالت بانها تشعر انه من الغلط الاحتفاظ بها لانها في الحقيقة ملك لك.

Oh, du weißt ja... Dieser kleine Zwerg, ich könnte sie ewig behalten. Sie ist einfach das süßeste kleine Baby, das jemals geboren wurde.
كما تعلمين، الأميرة الصغيرة بوسعي الاحتفاظ بها للأبد. إنها ألطف طفلة قد ولدت على الإطلاق.

Man macht Modelle von Dingen, die man behalten möchte, die hier sind in den Fluss geschmissen worden.
انت تفعل نماذج لأشياء تريد الاحتفاظ بها هذه رميت في البحر

Ich bin so voll von dir, und ich kann es nicht mehr in mir behalten.
أنا المليء ذلك لك، وأنا لا يمكن الاحتفاظ بها داخل بعد الآن.

Ja, und ich dachte, da sie dich so mag, könntet ihr sie vielleicht behalten.
نعم، وأرتأيت أنه لأنها تحبك كثيراً ربما تستطيعون الاحتفاظ بها

Nein, du kannst sie nicht behalten.
كلا ليست هذه، لا يسعكِ الاحتفاظ بها .. أعدكِ

Und diese Art der Massenüberwachung bedeutet, dass sie unsere Daten sammeln und im Prinzip für immer behalten können, für eine lange Zeitspanne, für mehrere Jahre, Jahrzehnte.
وهذا النوع من المراقبة العامة يعني أنهم يتمكنون من جمع بياناتنا و الاحتفاظ بها ببساطة الى الابد الاحتفاظ بها لفترات مديدة في الحياة لسنين و عقود

Gott möchte all das hier behalten.
حسنا، الرب يريد الاحتفاظ بها كلها.

Ich konnte es nicht behalten.
إننى لا استطيع الاحتفاظ بها ..

Er war ein Geschenk, ihr sollt ihn behalten.
إنها هدية وأريد منكما الاحتفاظ بها.