"الاختراعات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erfindungen

Wir haben gerade eben eine ganze Woche damit verbracht, über Erfindungen und Fortschritte und Verbesserungen zu sprechen, aber wissen Sie, warum wir all diese Erfindungen und Fortschritte und Verbesserungen benötigen?
نحن نقضي اسبوعاً كاملاً نتحدث عن الاختراعات والتقدمات والاكتشافات ولكن اتعلمون لم نحتاج كل تلك الانجازات والاكتشافات

Nun schauen wir uns mal ein paar von diesen Erfindungen an.
لذلك دعونا نرى ما كانت بعض من تلك الاختراعات.

In der Tat können wir heute Gold herstellen, dank moderner Erfindungen, welche die mittelalterlichen Alchemisten um einige Jahrhunderte verpasst haben.
بالطبع ، باستطاعتنا اليوم تصنيع الذهب على الأرض بفضل الاختراعات الحديثة التي فاتت كيميائيي القرون الوسطى ببضعة قرون.

Aber die wirklich schwierigen Erfindungen sind die physikalischen und chemischen.
لكن الاختراعات الصعبة حقًّا هي الاختراعات الفيزيائية والكيميائية.

Der Mensch hat seinen eigenen Plan wie weit Kommunikation gehen soll um die Erfindungen zu durchschauen.
كانَ للإنسان خِططهُ الخاصة فيما يتعلَّق بالاتصال و الاختراعات التي مكنتهُ من ذلك.

Erfindungen, die von den Ältesten nicht zugelassen sind, sind gegen unsere Lehren.
الاختراعات التي لم يتم الموافقة عليها من جانب الشيوخ . هي ضد تعاليمنا

Deshalb habe ich mich weggeworfen. Zusammen mit den ganzen dummen Erfindungen.
لذا أطَحْت بنغسي وبكل هذه الاختراعات الوضيعة

Okay, lasst uns all die Erfindungen überspringen, mit denen man Sex haben kann.
لنتجاوز كل الاختراعات التي يمكن ممارسة الجنس معها

Wisst ihr, eine beträchtliche Anzahl wichtiger Erfindungen wurde von Science Fiction inspiriert:
عدد من الاختراعات ألهمت من قبل افلام الخيال العلمي

- Diese Erfindungen erweisen sich als die besten.
طبعًا، يتّضح أن أولئك هم أفضل الاختراعات.

Alle diese Erfindungen aus meinem Tresor können riesige Schäden verursachen.
كل واحدة من هذه الاختراعات يمكنها أن تتسبب في دمار واسع النطاق

Er glaubt weiterhin daran, dass man keiner Regierung, nicht einmal unserer eigenen, diese besonderen Erfindungen anvertrauen kann.
لقد آمن بأنه لا توجد حكومة ..ولا حتى حكومتنا يمكن الوثوق بها مع تلك الاختراعات المعينة

Und obwohl überraschend viele wichtige Erfindungen aus dieser fernen Zeit stammen, möchte ich heute über die Erfindung grafischer Kommunikation sprechen.
وبينما تظهر الأعداد المفاجأة حول الاختراعات المهمة التي وجدت في تلك الفترة البعيدة، ما أريد التحدث عنه اليوم هو اختراع التواصل الذي يعتمد الرسوم.

Hier ist das wirklich Merkwürdige daran: Viele der verspielten und anscheinend belanglosen Erfindungen haben letztendlich folgenschwere Veränderungen in Wissenschaft, Politik und Gesellschaft ausgelöst.
و هنا الشئ الغريب فعلاً: العديد من تلك الاختراعات المرحة لكن والتي تبدو كاختراعات تافهة انتهت باشعال شرارة تحولات هامة للغاية في العلوم والسياسة والمجتمع.

Ich habe eine Reihe weiterer Erfindungen.
لدي مجموعة أخرى من الاختراعات

Erfindungen sind die Leidenschaft meines Lebens.
ان الاختراعات هوسي في هذه الحياة

Tut mir leid, mein Sohn. Keine Erfindungen mehr.
معذرة يا بني، لا مزيد من الاختراعات

Erfindungen, die für alle zu gefährlich sind...
الاختراعات الخطيرة جداً لأي شخص

Armstrong twitterte über uns und dann, im Dezember, hat uns das Time-Magazine geehrt, als eine der 50 besten Erfindungen 2010, was wirklich klasse war.
لقد كتب آرمسترونج عنا في موقع تويتر ثم في كانون الأول / ديسمبر مجلة تايم كرمتنا باعتباره واحد من الاختراعات ال50 الافضل في عام 2010 ، وقد كان هذا رائعاً حقاً

Sie haben eine Liste bedeutender Erfindungen zusammengestellt und dabei entdeckt, dass die meisten fundamentalen Innovationen, die sie aus anderen Listen zusammengefasst haben, im Zeitalter der Wirtschaftskrise gemacht worden waren.
وما فعلاه هو انهم قاموا بحصر قائمة الاختراعات الكبيرة وقد وجدوا ان اكبر عدد من الاختراعات و العقد الاكثر كثافة في عدد الاختراعات وخاصة تلك الاساسية والمحورية منها تبعاً لتلك القائمة التي قاموا بها والتي تم دمجها بقائمة تواريخ و حقب زمنية كانت في حقبة الكساد العظيم