"الاخيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• letzter
• letztes
• letzten
• jüngsten
• die letzte
• letzte Mal
• das letzte

Dianne war in letzter Zeit deprimiert, und ich versuche, sie irgendwie aufzuheitern.
دايانا مكتئبة في الفترة الاخيرة كل مايمكنني فعله ان اجعلها تفرح

Letztendlich wurde seine ganze Familie verhaftet und ins Lager von Drancy gebracht und sie schafften es, in letzter Minute dank ihrer argentinischen Papiere zu entkommen.
في النهاية تم اعتقالهم و سوقهم الى معتقل دارنسي واستطاعوا ان يخرجوا من هناك في اللحظة الاخيرة بسبب الاوراق الارجنتينية

- Haben Sie den hier gekauft? - Mein letzter. Wenn noch was passiert,
انها الاخيرة ، لو حدث لها شيئا سأرتدى منشفة الحمام

BF: Richard, sag's ihm. Es ist dein letztes Jahr. (Lachen) DH: Das ist ein gutes Set-up, Richard.
باري فريدمان : ريتشارد .. ريتشارد اخبرهم انها سنتك الاخيرة دان هولزمان : انها تحتاج لاعداد كبير .. ريتشارد

Sieben Jahre lang vermisst, letztes Jahr entkommen.
مفقود لمدة 7 سنوات و هرب في السنة الاخيرة

In den letzten 10 Jahren ging die Rodung in Brasilien um 75 % zurück.
في العشر سنوات الاخيرة, تراجعت اعمال ازالة الغابات في البرازيل بنسبة 75 بالمئة.

Das zugrunde liegende Dogma, besonders nach den jüngsten Enthüllungen, ist "Kenntnis bei Bedarf."
هيئة العقيدة الكامنة لا سيما الآن مع التسريبات الاخيرة تريد أن تعرف

In wenigen Minuten wird die letzte Position der heutigen Auktion vorgestellt.
إرجعوا الى مقاعدكم رجاءً المزايدة الاخيرة اليوم ستكون شراء وبيع

Fang lieber an zu beten, Earp. Das war dein letzter Zug.
يستحسن أن تبدأ فى الصلاة يا إرب لانك قمت بخدعتك الاخيرة

Also, in letzter Zeit nicht, warum?
حَسناً أنا ما كُنْتُش بأَخْرجُ في المدة الاخيرة لِماذا؟

Sie ist in letzter Zeit launisch.
انا لا اعلم انها متقلبة المزاج فى الفترة الاخيرة

Sie haben dadurch in letzter Zeit höllische Schmerzen, nicht wahr?
لقد كان لديك وقت مرير في الاونة الاخيرة,اليس كذلك

Tut mir leid, aber in letzter Zeit haben mich sogar gute Freunde betrogen.
أنا اسف يوسف لكن فى الاونة الاخيرة أصدقائى المقربون قاموا بخداعى

- Ich werde oft danach gefragt in letzter Zeit.
الجميع يطلبون منى هذا الكتاب فى الفترة الاخيرة

Sie haben mit 21 oder 22 ihren College-Abschluss gemacht, sind letztes Jahr zusammengezogen... Ihr Musikgeschmack wird uns mehr verraten.
على الاغلب أنهما تخرّجا بعمر الـ21 أو الـ22 إنتقلا للعيش معاً في السنة الاخيرة يمكنك معرفة المزيد عبر الموسيقى خاصتهم

Ist eigentlich gut, dass ich dich so ein letztes Mal sehe.
حسنا , ان كان هذا شيء جيد فما الذي يمكنني أن أقوله انه شيء جيد في حقيقة الأمر فقد رأيتك على الأقل للمرة الاخيرة

Falls Sie sie verfolgen sollten, kriegen Sie Ihr letztes Gefecht.
,سيحاولون وسياتون خلفك لازال لديك فرصتك الاخيرة

Weltweit müssen wir einen Schritt weiter gehen, wie Ende letzten Jahres beim Kampf gegen den Klimawandel, mit vereinten Kräften statt geballten Fäusten.
وعالميا، تصرف كما فعلت في نهاية السنة الاخيرة . بالنضال ضد تغير المناخ بأيادي متحدة ، بدلاً من سواعد متفرقة

Der edle Verteidiger eilt zu einer Geheimkonferenz und... die Zeugin der letzten Minute wird dramatisch eingeführt.
مُحامي الدفاعِ النبيلِ يدعو الى مشاورة سرية . . ثم يحضر شاهدا في الدقيقة الاخيرة

Können seine jüngsten oder seine zukünftigen Taten meinem Vater das Leben wiedergeben?
أيمكن لاعماله الاخيرة او المستقبلية إرجاع أبي من الموت؟

Nicht die letzte. Ja, es ist sehr schwer, hier eine Karte zu finden.
ليس الاخيرة.نعم ,من الصعب ايجاد ورقة هنا.

Wir sahen uns noch immer an... und wussten, es war das letzte Mal.
إستمر كل منا في النظر للآخر. مع العلم أنها كانت المرة الاخيرة.