"الاستمرار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weiter
• auch
• mehr
• weitergehen
• weitere
• weiterzumachen
• bleiben
• Die Fortsetzung
• ständig
• nicht weitermachen
• fortfahren
• länger
• immer
• stabilen

Dieses Land muss lernen, dass es nicht weiter Männer wie Esperanza stören darf.
هذا البلد يجب ان يتعلم انه لا يمكن الاستمرار في قطع ارجل

Wenn du dein Dope weiter hier verstecken willst, kostet das jetzt mehr.
اذا كنت تريد الاستمرار فى اخفاء االبودره هنا فسيكلفك هذا أكثر

Können sie sie nicht weiter anlügen in bezug auf wer sie sind
إذا كنت تحبها, لا يمكنك الاستمرار في الكذب عليها حول حقيقتك

auch bei Sanktionen müssen Sie weiter Arbeit suchen und das eintragen.
وخلال تطبيق العقوبة، يجب عليك الاستمرار بالبحث عن عمل، ومقدماً.

Wir müssen uns scheiden lassen, so kann es nicht weitergehen.
ربما من الأفضل أن ننفصل فلن يمكننا الاستمرار هكذا

Ich kann nicht weiter im Dunkeln sitzen und mir den Kopf darüber zerbrechen.
لا يمكنني الاستمرار في حياتي وأنا في الظل متسائلة ما الذي جرى

Diese Mechanismen sind notwendige Bestandteile der Vereinten Nationen und der Kapazität von Regionalorganisationen und sollten weiter gestärkt werden.
وهي أجزاء ضرورية من قدرات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية وينبغي الاستمرار في تعزيزها.

Wir können ihre Wohnung weiter durchsuchen,
الآن بإمكاننا الاستمرار في البحث في الشقة.

Es gab eine schwere Dürre und die Leute konnten nicht weiter auf der Insel leben, und so wurden sie umgesiedelt, um hier auf den Salomoninseln zu leben.
كان هناك جفاف شديد ولم يعد بإمكان الناس الاستمرار في العيش على الجزيرة، وبالتالي نُقلوا للعيش في جزر سليمان.

Es ist fast immer von Vorteil, wenn sich Weibchen weiter fortpflanzen, auch wenn sie zusätzlich für ihre Kinder und Enkel sorgen.
في أغلب الأحيان يكون الاستمرار في التزاوج مفيدا أكثر حتى لو كانت تعتني بأطفالها وأحفادها.

Wir können Kindern nicht immer weiter verarbeiteten Müll vorsetzen, mit Chemikalien vollgestopft, und dann erwarten, dass sie zu gesunden Bürgern heranwachsen.
لا نستطيع الاستمرار في تقديم هراء معالج يعج بالمواد الكيميائية ونتوقع بأننا سوف نصبح مواطنين أصحَّاء

in dem Willen, Libanon auch weiterhin bei der Suche nach der Wahrheit behilflich zu sein und ihm zu helfen, die Verantwortlichen für diese terroristische Handlung für ihr Verbrechen zur Rechenschaft zu ziehen,
ورغبة منه في الاستمرار في مساعدة لبنان في البحث عن الحقيقة ومحاسبة مرتكبي هذا العمل الإرهابي على جريمتهم،

daher anerkennend, dass unbedingt auch weiterhin Maßnahmen zur Eindämmung des Handels mit Konfliktdiamanten getroffen werden müssen,
وإذ تسلـم لذلك بضرورة الاستمرار في اتخاذ إجراءات لكبح تجارة الماس الممول للصراعات،

Wir dürfen uns nicht mehr bekämpfen. Nicht, solange es ihm so geht.
لا نستطيع الاستمرار في مصارعة بعضنا، ليس وهو في هذه الحالة

Sie konnte nicht mehr weitergehen... (Erzählerin) Die Mutter und die Brüder dürfen nichts erfahren.
‫اصبحت تضطجع في الشارع ‫ولا يمكنها الاستمرار اكثر من ذلك ‫الأم والإخوة ‫لا يجب أن يعرفوا شيئا

13 weitere Meldungen frei herumlaufender Weevils. Das halten wir nicht durch, wenn's so weiter geht.
ثلاثة عشر بلاغاً آخر عن ويفيل طلقاء لا يمكننا الاستمرار بهذا المعدل

Oft sind auch der Druck oder das Verlangen weiterzumachen zu groß, trotz der Tatsache, dass etwas nicht stimmt.
لكنه أيضًا في كثير من الأحيان بسبب الضغط أو الرغبة في الاستمرار بالرغم من حقيقة أن هناك شيئاً ما خاطئاً.

Nein, ich habe nichts dagegen, aber ich muss in Bewegung bleiben.
لا، أنا لا أمانع. ولكن أنا فلدي الاستمرار في التحرك.

Die Fortsetzung eines endlosen Krieges.
"الاستمرار في حرب لا نهاية لها"

Vielleicht solltest du nicht ständig davon schwärmen, was du tun wirst, wenn du den Dienst aufgibst.
ربما لو توقفتي عن الاستمرار بخصوص جميع الأشياء الرائعة التي ستفعلينها عندما تتركين الخدمة هنا

Wir können so nicht weitermachen. Es ist für keinen von uns gut.
لايمكننا الاستمرار على هذا الحال هذا ليس جيد لا لك ولا لي

Dem Gesetz nach ist Ihre Basis etwa gleich, deswegen sollten wir meiner Meinung nach mit der Aussage fortfahren.
قانونيا , أنتما متساويتان لذا أظن أنه علينا الاستمرار في الاستماع للشهادة

Wir können unseren Kindern nicht länger Pestizide und Herbizide und Antibiotika und Hormone verabreichen.
لا يمكننا الاستمرار باطعام أبناءنا المبيدات الحشرية و مبيدات الأعشاب و المضادات الحيوية و الهرمونات

Du kannst hier nicht immer so auftauchen, das macht mich verrückt.
لا يمكنكِ الاستمرار في الظهور على هذا النحوُ و إفزاعي.

Libanon muss imstande sein, seinen Nachbarn in der Region weiterhin als Inspiration und Beispiel für Pluralismus im Nahen Osten dienen zu können. Das ist heute wichtig und es wird sogar noch wichtiger sein, wenn die arabische Welt aus ihrem gegenwärtigen Umbruch hervorgeht und mit der Wiederherstellung einer stabilen gesellschaftspolitischen Ordnung beginnt.
لابد أن يتمكن لبنان من الاستمرار في إلهام جيرانه الإقليميين وتقديم المثال والنموذج للتعددية الفعّالة في الشرق الأوسط. وهو أمر بالغ الأهمية اليوم؛ وسوف تزداد أهميته عندما يخرج العالم العربي من حالة الاضطراب والفوضى الحالية ويبدأ في إعادة تأسيس نظام اجتماعي سياسي مستقر.