"الاسماك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fische
• Fisch

Wir verfüttern Fisch nicht nur an Fische, sondern auch an Hühner und Schweine.
ليست الاسماك فقط بل ما نطعمه الاسماك، نحن نُطعم الاسماك للدجاج والخنازير.

Schildkroeten essen es. Es lagert sich in den Kiemen der Fische ab.
ومن ثم تاكله السلاحف .. فان النفط يدخل الى اجواف الاسماك

Wir sollen es in die Luft jagen und nicht warten, bis die Fische es fressen!
ما الاخبار من المفروض أن نفجر هذه الباخرة لا أن ننتظر أن تلتهمها الاسماك

Eine Milliarde Menschen sind von Fisch abhängig, als Hauptquelle für tierisches Eiweiß.
بليون انسان يعتمدون على الاسماك كمصدر رئيسي للبروتين الحيواني.

Verstehen Sie mich nicht falsch: Ich mag Fische und Tomaten, aber so etwas ist doch wohl unheimlich.
لاتفهموني بصورة خاطئة .. انا احب الاسماك والطماطم .. ولكن فعل ذلك .. يبدو لي مثيراً للغثيان

Zwar benötigen wir weniger Futterfisch für ein Kilogramm Lachs, töten dafür aber sehr viele dieser kleinen Fische.
على الرغم من قلة الاسماك الموجودة في الأسواق، ما زلنا نقتل الاسماك الصغيرة.

denn Nebenprodukte von Hühnern -- Federn, Blut und Knochen -- werden zermahlen und an Fische verfüttert.
لأن مشتقات الدجاج الريش ،الدم والعظام تغذى بها الاسماك.

Und man zahlte im Jahre 1950 weniger um so einen zu angeln, als man es heute für einen dieser kleinen, winzigen Fische tut.
والناس يدفعون أقل الدولارات في عام 1950 لصيدها أكثر مما يدفع الناس الآن لأمساك هذه الاسماك الضئيلة الصغيرة

Als also die Fische die Seeigel Population kontrollierten fand der Ozean zu seinem natürlichen Gleichgewicht zurück.
ولكن عندما تم السيطرة على تلك الاسماك بواسطة المحميات أعيد المحيط الى توازنه الطبيعي.

Ich hoffe, dass die erwachsenen Fische das schmutzige Wasser meiden.
وانا أامل ان البالغين من الاسماك يتفادون هذه المياه الملوثة

Ich weiss nicht, ob es eine Wirkung auf die erwachsenen Fische hat.
ولا اعلم في الاساس تاثيرها على الاسماك الكبيرة

Wo wir gerade über Dinosaurier sprechen, Haie sind eigentlich die gleichen Fische wie vor über 300 Millionen Jahren.
وبالحديث عن الديناصورات .. فان اسماك القرش هي نفسها الاسماك التي كانت تسبح منذ 300 مليون عام مضت

Hierher, Sir! Garantiert große Fische, Sir!
تعال إلى هنا سيدي لأصطياد الاسماك الكبيرة سيدي

Jetzt haltet eure Haken, denn hier sind die Fische.
و الان , امسكوا خطاطيفكم الان هذه هي الاسماك

Jetzt haltet eure Haken, denn hier sind die Fische.
و الان , امسكوا خطاطيفكم الان هذه هي الاسماك تيبس

Hinten vom Heck des Bootes wollte er für Mama Fische fangen.
ويضع الاسماك على ظهر القارب ويخبر امى بالاكاذيب

Und bei dem Ausmaß, in dem wir Fisch verlieren, ist es ein menschliches Problem enormen Ausmaßes, ein gesundheitliches Problem, wie wir es noch nie gesehen haben.
وبهذا المعدل الذي نخسر به الاسماك انها مشكلة انسانية ذات ابعاد هائلة مشكلة صحية لم نشاهد مثيلها من قبل.

Er kann binnen Sekunden seinen Körper in einen großen, furchteinflössenden Fisch verändern.
يمكنها ان تغير من شكل جسمها لكي تصبح ضخمة .. وتخيف الاسماك الاخرى خلال ثوان قليلة

Dieser Fisch schwimmt im Burggraben und er bewacht ihn. Ja.
تستطيع الاسماك العيش في الانهار وتنشـيء منطقة لها