"الاشاعات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gerüchte
• Gerüchten

Leider bewegen sich Gerüchte schneller voran als Ihr... und die Wahrheit.
-و لكن للاسف كانت الاشاعات اسرع منك -و كذالك الحقيقة

Auch wenn bestimmte ausländische Zeitungen die Lage ausnutzen, um falsche Gerüchte zu verbreiten, welche die Touristen fern halten sollen.
حتى إذا كانت بعض الصحف الأجنبية تستغل هذا الوضع لتنشر الاشاعات المغرضة لكي تعيق السياحة

Oder die Gerüchte machen Ihnen den Garaus. - Welche Gerüchte?
أو ستوصلك الاشاعات الى الهضبة أي اشاعات؟

Auch Sie hörten von den übertriebenen Gerüchten?
هل سمعت انت ايضا بتلك الاشاعات المبالغ فيها ؟

Von Gerüchten habe ich die Nase voll. Ich glaube nur noch das, was ich sehe.
لقد اكتفيت من الاشاعات , من الأن سأبدأ بتصديق ماأراه بنفسي

Die Gerüchte kenne ich. Sagt mir, wie es ist.
اذن لقد سمعت الاشاعات تستطيعوا ان تضعونى فى اى مكان للعمل

Die Gerüchte beunruhigen das Kartell.
لقد تحدثت لتوي مع القادة انهم قلقين لان الاشاعات تخرج عن السيطره

Bald werden aus den Fragen Gerüchte, und dann kommt es zu einer Massenpanik.
انها مسألة وقت قبل ان تنطلق الاشاعات والاشاعات تعنى الرعب الجماعى

Die Anwesenheit der Flotte und die Gerüchte müssen erklärt werden.
مع تواجد الأسطول، وتوالي الاشاعات واستمرارها

Nein, der Fund seiner Leiche beendet wenigstens die Gerüchte.
علـى الأقل ايجاد جثته ينهي الكثير من الاشاعات السيئة عنه

Deshalb sind alle neidisch. Es sind nur Gerüchte.
ولِهذا هم يغارون مني, فينشروا الاشاعات حول هذا البيت.

Doch obwohl sich der Verbrecher hinter Gittern befindet, wollen die Gerüchte in der Unterwelt von Coruscant nicht verstummen, dass die Umsetzung von Evals Plan nicht mehr aufzuhalten ist.
لكن حتى وان المجرمين خلف القضبان , الاشاعات التفت فى العالم التحتي لكوراسانت ان مؤامرة مورالو قد تفعيلها بالفعل

Die Kinder verbreiten Gerüchte,... darüber, dass Sie jemanden unter der Arche gevögelt hätten.
الأطفال ينشرون الاشاعات عن مضاجعتك لشخص ما تحت السفينة

Sie ist diejenige, die diese gemeinen Gerüchte letzte Woche über mich verbreitet hat.
انها نفس الواحدة التى سربت تلك الاشاعات السيئه عنى الاسبوع الماضى

Es gibt Gerüchte, dass er sich geweigert hat, den Kamikaze beizutreten.
الاشاعات تقول إن ذلك الشخص قد تم رفضه من قوة الهجوم الخاصة في الفلبين

Wenn ich keine überzeugende Erklärung finde, könnten Gerüchte aufkommen.
إذا لم أشرح بشكل جيد الاشاعات السيئة سوف تبدأ

Gerüchten kann man nicht immer trauen.
لا يمكنك الاتكال على الاشاعات دائماً.صحيح؟

Sie haben Panik wegen Gerüchten, dass Skitter in unsere Richtung unterwegs sind --
انهم مرتعبون من الاشاعات القائله ان السكيترز متجهون نحونا

Weil er gepflegt hat, Narcisse zu dienen, und Gerüchten zufolge tut er das noch.
لانه كان يخدم نارسيس و الاشاعات تقول بأنه مازال يفعل ذلك

Gerüchten zufolge steht das Ehepaar kurz vor einer Scheidung.
الاشاعات كانت تشير الى ان السفيروزوجته... سيحصولون على الطلاق