"الاضطراب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Störung
• Unruhen
• Chaos
• Unruhe
• Verwirrung
• verursacht

Für alle 100 Mädchen mit einer Diagnose über eine emotionale Störung, haben wir 324 Jungen.
و لكل مئة فتاة شخصت بإضطراب عاطفي يوجد 324 شاب تم تشخيصه بنفس الاضطراب

Es sieht wie eine Störung aus, die man heute nur noch... bei primitiven VöIkern sieht.
يبدو مثل نوع من الاضطراب العقلي الذي لم أراه أبداً ماعدا في الثقافات البدائية

Aufgrund der Unruhen in Himmlischer Hafen werden verstärkt Patrouillen in Sektor 4 gefahren.
بسبب الاضطراب الاخير فى الملجأ السماوى سيكون هناك دوريات متزايدة فى قطاع 4

Wie gut Sie den Ausbruch auch in Schach halten, die anschließenden Unruhen würden jede Quarantänezone sprengen.
بغض النظر عن نجاحك فى إحتواء الاطلاق الأولى الاضطراب المدنى الناتج سيمتد الى أى منطقة حجر انشأتها

Mir ist aufgefallen, dass viele Paare im unmittelbaren Nachspiel einer Affäre, wegen diesem neuen Chaos, das zu einer neuen Ordnung führen kann, tiefgründige Gespräche voller Ehrlichkeit und Offenheit haben, die sie in Jahrzehnten nicht hatten.
لاحظت أن الكثير من الأزواج في أعقاب علاقة غرامية موازية للزواج، وبسبب هذا الاضطراب الجديد الذي قد يقود نحو نظام جديد ستكون محادثاتهم عميقة كلّها أمانة وانفتاح لم تكن فيهم منذ عقود

Sein Fieber steigt wieder bei all der Unruhe.
الآن اخرجي , اخرجي , درجة الحرارة ارتفعت من كل هذا الاضطراب دكتور

Diese Frage stiftet immer noch Verwirrung, da dies ein recht neues Forschungsgebiet ist.
ما زال هناك بعض الاضطراب بخصوص هذا السؤال، بما أنه مجال جديد نسبيا في البحث.

Dies ist eine Störung, welche die geistige Entwicklung von Kindern verzögert und bleibende geistige Schädigungen verursacht.
إنه الاضطراب الذي يعيق نمو الذهن لدى الطفل ويسبب عاهات ذهنية دائمة

Es sieht wie eine Störung aus, die man heute nur noch bei primitiven Völkern sieht.
يبدو مثل نوع من الاضطراب العقلي الذي لم أراه أبداً ماعدا في الثقافات البدائية

Offenbar war die Störung, die Sie 1916 erschufen, nur der Anfang.
يبدو أن الاضطراب الذي صنعتموه في 1916 كان البداية وحسب.

Um diese sonderbare Störung zu erklären, sehen wir uns die Struktur und die Funktionen der gesunden visuellen Wahrnehmung im Hirn an.
لتفسير هذه الاضطراب الغريب، نحن ننظر إلى البنية والوظائف التابعة للمسارات البصرية الطبيعية في المخ.

Sprechen Sie über eine emotionale Störung?
هل هذا نوع من الاضطراب العاطفي هذا الذي تتحدثين عنه ؟

Eine genetische Störung wär wahrscheinlicher.
سيفسر الجغرافية الاضطراب الوراثي أكثر رجحاناً بفتى بالسادسة

Und trotzdem kommt es dauernd zu Unruhen.
وحتى الآن هم من علامات الاضطراب الاجتماعي في كل مكان

Es gibt von Ihnen eine öffentliche Stellungnahme, dass angesichts der Unruhen und der erhöhten Sicherheitsprobleme wegen des noch ungeklärten Attentatsversuchs beschlossen wurde, dass der Bürgermeister vorerst nicht öffentlich auftritt, bis sich alles beruhigt hat.
تصريح عام للصحافة من طرفك بأن الاضطراب المسلم به والقلق الأمني العالي بمحاولة الاغتيال التي مازالت مفتوحة

unter Hinweis darauf, dass Freiheit von Folter ein Recht ist, das unter allen Umständen geschützt werden muss, auch in Zeiten innerer oder internationaler Unruhen oder bewaffneter Konflikte,
وإذ تشير إلى أن عدم التعرض للتعذيب حق تجب حمايته في جميع الظروف، ومن بينها أوقات الاضطراب الداخلي أو الدولي أو الصراع المسلح،

Manche sagen, der Weg aus dem inneren Chaos beginnt mit einem wohlwollenden Ohr.
البعض يقولون أن الطريق للتخلص من الاضطراب يبدأ بأذن صاغية

Es gibt solche, die sich sehnlichst Chaos wünschen... um es zu ihrem Vorteil zu nutzen.
أعني أن هناك البعض لديهم الرغبة لصنع الاضطراب من كل قلوبهم والتفكير في استخدامه لمصلحتهم الخاصة

Das schafft Unruhe.
مما يصنع بعض الاضطراب

Ein grober Fehler bei dieser Unruhe!
سوء سلوك مع هذا الاضطراب

Wenn ich auftrete, gibt's bestimmt Verwirrung.
لقد سبق و أن أثرت الاضطراب في كل رجل من رجال الجستابو الذين التقيتهم

Mitten in all der Verwirrung und dem Unglück, vergaß die Frau natürlich die Fotos.
و في وسط الاضطراب و المصائب نسيت الأرملة أمر الصورة بالطّبع

Der CTU-Agent, der den Aufruhr beim Empfang verursacht hat, heißt Jack Bauer.
عميل وحده مكافحه الارهاب الذى خلق هذا الاضطراب اسمه "جاك باور"