"الاقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenigstens
• Immerhin
• zumindest
• weniger
• wenigsten
• Oder
• Jedenfalls
• mindestens

Meine Frau und ich wünschen uns oft, dass wenigstens ein Sohn noch lebte.
دائماً ما اتمنى أن يكون أحد أولادي على الاقل على قيد الحياة

Auf demdach konnte ich wenigstens, die Kommenden und Gehenden sehen Da kommt keiner.
على الاقل عندما كنا على السطح, استطيع ارى اذا اراد احد الدخول

Hör zu, Dad, wenn du schon vor diesen Amerikanerinnen über schmutzige Dinge reden willst, tu's wenigstens wie ein Offizier der Royal Navy.
استمع يا أبي إذا تريد أن تتحدث عن الأشياء المخلة للآداب أمام هؤلاء الفتيات الأمريكيات . فعلى الاقل نتحدث بالعامية

Immerhin weiß ich jetzt wie du in deinen 70ern aussehen wirst.
على الاقل اعرف الان كيف ستبدوا عندما يكون عمرك 70

Wir haben dazu keine Simulationen durchgeführt, aber ich wette, dass Logik und Mathematik unter dem Selektionsdruck stehen, zumindest in Richtung Wahrheit zu deuten.
نحن لم نقم بالمحاكاة ولكن أراهن بأننا سنجد بعض الضغوط المختارة على منطقنا و رياضياتنا لتكون على الاقل في إتجاه الحقيقة

Es stellt sich also heraus, dass weniger bezahlt und weniger gelobt zu werden, etwas Positives hat – zumindestens für die Gesellschaft.
لذا تبين ان الاجور الاقل .. والتقدير الادنى لاعمالنا .. له جانباً إيجابياً للمجتمع على الأقل

Dad, die Ärzte konnten nicht helfen. Lass du ihn es wenigstens einmal anschauen.
أبي، الاطباء عجزوا عن المساعدة على الاقل يستطيع ان يلقي نظرة عليها

wenigstens muss ich nicht jeden Montagmorgen Baldrian nehmen, weil ich verschissene Angst vor der Schule hab.
على الاقل أنا لم اتناول حبوب بيل كل اثنين لأنني خائف من الذهاب الى المدرسه

Und ich denke, ihre Mutter zu haben, wenigstens in den ersten paar Jahren...
و أعتقد ان وجود والدتها بالقرب منها على الاقل في السنوات الاولى..

Und wenigstens spielt er mir nicht irgendwas vor, so wie andere Leute.
على الاقل آنه لايتظاهر بكونه شيء وهو في الحقيقة شيء آخر

wenigstens bin ich kein alternder Schönling, der sich verzweifelt an den Rest seiner Jugend klammert.
على الاقل انا لست بولدا جميل معجز متعلق بيأس على آخر زمن من شبابه

Aber hey, wenigstens haben wir die 40 Dollar jeden Monat in unserem Geldbeutel.
لكن على الاقل ورفرنا 40 دولارا اضافية في جيوبنا في كل شهر

wenigstens hattest du deinen Beutel voller Weißheitszähne nicht dabei, Oder ?
على الاقل لم تحصلي على كيس كامل به اسنان طفلك

Du schuldest mir eine Goldkette Oder wenigstens das Geld für eine Goldkette.
انت تدين لي بسلسلة ذهبية او على الاقل بثمن سلسلة ذهبية

Er hat es wenigstens geschafft, sich einen seiner Träume zu erfüllen.
لقد فعل كل شيء اردتيه على الاقل لم ينسى احلامه.

Aber es ist eine lange Fahrt zu deiner Hütte, also kannst du ihm wenigstens erklären, warum es nicht notwendig ist, gefährliche Informationen auszuplaudern.
لكنها مسافه طويله حتى تصل لكوخك لذا يمكنك على الاقل ان تشرح له لماذا انه ليس من الضروري الادلاء بعلومات خطيره

Würden Sie akzeptieren -- auch wenn Sie nicht gutheißen, wie er es getan hat -- dass er wenigstens eine wichtige Debatte angestoßen hat?
هل تقبل بهذا على الاقل, حتى لو كنت مختلفا مع افعاله, انه قد فتح باب نقاش مهم؟

Da sind ein paar Fehler drin, aber wenigstens zählt es in eine Richtung.
لدينا بعض الاخطاء .. ولكن العد يتم على الاقل

- Immerhin wurde Hagrid nicht gefeuert. Dracos Vater soll echt sauer sein.
نعم ,لكن على الاقل لم يطردوا هاجريد نعم,.ولكن

In den Zugbremsen, zumindest in den deutschen Zugbremsen, gibt es einen Teil der Bremse der aus Asche von Knochen gemacht wird.
في مكابح القطارات .. في مكابح قطارات ألمانيا على الاقل حيث يوجد جزء من المكابح مصنوع من رماد العظام

Und das ist eins der weniger grausamen Bilder der Revolution und der Kosten, die wir bezahlen müssen.
هذه بعض من الصور الاقل شناعة عن الثورة انه الثمن الذي يجب ان ندفعه من اجل تقدمنا

Komm schon. Bist du nicht wenigsten ein wenig neugierig, was darin sein könnte?
ألست على الاقل تتطلع لمعرفة ما الذي يمكن ان يكون بالداخل ؟

Würde er diese Rede nicht bei sich haben Oder zumindest Notizen?
ألم يكن هذا الخطاب بحوزته أو مذكرات على الاقل ؟

Jedenfalls soweit wir das bis jetzt entdeckt haben.
على الاقل ما نعرفه لغاية الان في داخل اجسامنا

Einen Sturm. Der tropisch Sturm "Willie" wird bis mindestens nächsten Montag anhalten.
العاصفة الاستوائية ويلي سوف تكون معنا على الاقل إلى يوم الاثنين