"الالتهاب الرئوي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lungenentzündung
• Pneumonie

Eine Lungenentzündung tötete drei von zehn Kindern.
ذات الرئة أو الالتهاب الرئوي تتسبب بوفاة 3 أطفال من كل 10.

An diesem Punkt ihres Lebens war ihre AIDS-Erkrankung vollständig ausgebrochen und sie hatte eine Lungenentzündung.
في هذه المرحلة من حياتها كانت تعاني من مراحل متقدمة جداً من الايدز وكانت تعاني من الالتهاب الرئوي

Kleinere pulmonale Komplikationen und möglicherweise eine Lungenentzündung im Anfangsstadium.
وكانت مضاعفات رئوية طفيفة ، وربما بدايات الالتهاب الرئوي.

Pneumonie kann DIC auslösen, und die zyanotischen Finger.
الالتهاب الرئوي قد يسبب التخثر مما يسبب لون الأصابع الداكن

Tick-tack, tick-tack! Ich werde Kulturen anlegen. Pneumonie.
سأفحص بكتيريا الدم، الالتهاب الرئوي ربما تكون بكتيريا في دمه

Oder an Lungenentzündung.
ثم، بالطبع ، هناك الالتهاب الرئوي ، أو حتى الأرتجاف من الصقيع

Er will mir Lungenentzündung und Pulmonalödem zeigen.
سيريني الإختلاف بين الالتهاب الرئوي و وذمة الرئوية

Aber es würde ihr besser gehen, wenn ich eine Lungenentzündung bekommen und mit leerer Windel sanft entschlafen würde.
إذا قطعت الالتهاب الرئوي و ذهب بعيدا مع الحفائظ الخالية

Die Lungenentzündung war wegen des Traumas, das Sie erwähnten...
الالتهاب الرئوي الذي حدث بعد الورم الذي تحدّثت عنه

Die häufigste Komplikation ist Lungenentzündung.
أكثر المضاعفات شيوعا لكسور في الأضلاع هي الالتهاب الرئوي

Hat eine Lungenentzündung.
وقالت انها اشتعلت الالتهاب الرئوي في الرعاية النهارية.

Es verursacht eine Reihe Atemwegssymptome von trockenem Husten und Fieber bis zu einer tödlichen viralen Lungenentzündung.
إنه يأخذك إلى دائرة من المتلازمات التنفسية الحادة التي تتراوح بين سعال جاف وحمّى على نحو يؤدي إلى الالتهاب الرئوي المميت.

Vielleicht Lungenentzündung, ein- zweimal.
الالتهاب الرئوي مرة أو مرتين ربما

Jedes Jahr sterben zehn Millionen Menschen an Infektionskrankheiten wie Malaria, HIV, Tuberkulose, Lungenentzündung oder Durchfall. Wasser- und Hygienemangel verursachen schätzungsweise mindestens 300.000 Todesfälle jährlich..
يموت في كل سنة عشرة ملايين شخص من امراض معديه مثل الملاريا وفيروس نقص المناعة المكتسبه والسل بالاضافة الى الالتهاب الرئوي والاسهال . ان هناك تقديرات بإن نقص المياه والصرف الصحي يتسبب على اقل تقدير بوفاة ثلاثمائة الف شخص سنويا وسوء التغذيه يتسبب في وفاة 1،4 مليون طفل.

Bei jeder anderen Infektionskrankheit oder anderen weltweiten Gesundheitsbedrohung käme eine derartige Senkung der Häufigkeit und Sterblichkeitsrate einem Wunder gleich. Doch im Fall von Lungenentzündung und Durchfall haben wir allen Grund an den Erfolg zu glauben, weil wir bereits wissen, was funktioniert.
إن تحقيق مثل هذه النسبة من خفض حالات العدوى والوفاة بالنسبة لأي مرض معد آخر أو تهديد للصحة العالمية لن يكون أقل من معجزة. ورغم هذا فإننا لدينا كل الأسباب، عندما نتحدث عن الالتهاب الرئوي والإسهال، التي تجعلنا نعتقد أننا قادرون على تحقيق النجاح، لأننا نعرف بالفعل كيف ننجح في مهمتنا هذه.

Für ca. 1 Milliarde Dollar pro Jahr könnten die Impfprogramme so ausgeweitet werden, dass sie Lungenentzündung und Durchfall bei Kindern verhindern können und jährlich mehrere Millionen Leben zusätzlich retten können. In wirtschaftlicher Hinsicht bedeutet das, dass jeder ausgegebene Dollar das Wohlbefinden der jüngsten Menschen auf der Erde entsprechend eines Wertes von 60 Dollar verbessern würde.
ان هناك فرصة لعمل ما هو اكثر من ذلك بكثير فبرامج التطعيم والتي تكلف حوالي مليار دولار سنويا يمكن ان يتم توسيعها من اجل منع الالتهاب الرئوي والاسهال عند الاطفال مما سوف ينقذ حياة مليون انسان اخر سنويا ومن الناحية الاقتصادية فإن كل دولار يتم انفاقه سوف يقدم رعاية بقيمة 60دولارا لصغار العالم .

Die Idee ist eigentlich ganz einfach. Wenn es zu wenige medizinische Fachkräfte gibt, ziehe diejenigen heran, die in der Gesellschaft verfügbar sind, und bilde sie für eine Reihe medizinischer Behandlungen aus. In diesen Büchern las ich inspirierende Beispiele, wie etwa gewöhnliche Leute gelernt hatten, Babys zu entbinden, Lungenentzündung im Frühstadium mit großem Erfolg zu erkennen und zu behandeln.
والفكرة في الواقع بسيط جداً. الفكرة أنه عندما يكون هناك عجز في مهنيّي الرعاية الصحية المتخصصة، استخدم أي شخص موجود في المجتمع، دربهم لتوفير مجموعة من العلاجات الصحية وقد وجدت أمثلة رائعة عندما كنت أقرأ في هذه الكتب فعلى سبيل المثال كيف أن تدريب الناس العاديين على الولادة وتشخيص وعلاج الالتهاب الرئوي المبكر ذو أثر عظيم

Ich denk immer noch an Pneumonie und Sarkoidose.
"لازلت أظن الالتهاب الرئوي و داء "بويك

Es ist Pneumonie.
-ماذا غيره؟ -إنه الالتهاب الرئوي

Mit der Pneumonie lag ich total falsch.
فاتني الالتهاب الرئوي تماماً