"الالوان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Farbe
• Farben

in Farbe. Und die Argumentation wäre genau die gleiche wie bei den Fledermäusen.
تشم عن طريق الالوان. على غرار الحجة التي سقناها.. في كيفية شم الخفافيش للألوان.

Sie müssen etwas Farbe auf lhre Wangen bekommen.
لقد اصبح لديك بعض الالوان السوداء على هذة الخدود

Was die Farbe betrifft, ist das eine zusätzliche Ausgabe.
اذا وصلنا لموضوع الالوان سيكون الفيلم مكلفا جدا

Und sie sagten sowas wie: "Oh, das Design ist gut, er hat schöne Farben eingesetzt.
فقالوا .. حسنا .. التصميم رائع .. الالوان متناسقة

Die Farben sind Kodes für die Richtung, entweder von hinten nach vorne, oder umgekehrt.
الالوان ترمز للاتجاه سواء كانت من الخلف إلى الأمام او عكس ذلك

Farbe ist an der Kinokasse $ 1 Million wert.
الالوان تعنى ملايين الدولارات من شباك التذاكر

Was ich von Basil wissen will, ist, wie sehr Farbe unsere Arbeit kompliziert.
ما احاول ان استوضحه من بازل هو الى اى مدى ستصعب الالوان من مهمتنا

Ich sage Ihnen, Farbe ist für den Erfolg entscheidend.
انا اقول لك , ان الالوان ضروريه لنجاح هذا الفيلم

Durch Farbe würde es mehr kosten, als sich kleine Hasen leisten können
حسنا , بالطبع اريد الالوان لكنها سوف تجعل الطباعة مكلفة اكثر مما ستطيع الارنب تحمله , انا اصر

Die Fabriken – die nationalen Fabriken – kann man daran erkennen, dass sie alle Uniformen mit einheitlicher Farbe verwenden.
المصنعين --- المحلية هي عادة -- يمكنكم القول ان المصنع محلي من الواقع أنهم يستخدمون نفس الالوان في زيهم

Und der Raum brauchte sowieso etwas Farbe.
والغرفة تحتاج لبعض الالوان , على اي حال

Was ich merkte war, dass man eine Wahl haben wollte. Also färbte ich eine ganze Reihe braun. Und wenn ich von Tür zu Tür ging lautete die Frage nicht: "Möchten Sie eins kaufen?" Ich fragte: "Welche Farbe hätten Sie gern?"
ومن ثم ادركت ان خيارٌ وحيد غير كافي فقمت بطلاء نوع منها باللون البني وعندما كنت اذهب لابيع لاحد ما .. لم اكن اخبره " هل تريد شراء واحدة " بل كنت اخبره " اي الالوان تريد "

Wenn wir an einem englischen Fluss drehen und die 2. Unit in Afrika, wäre das Risiko, Farbe zu nehmen, viel geringer.
لو ان الفيلم صور فى نهر فى انجلترا وتم ارسال الوحده الثانيه الى افريقيا... عندئذ ستكون المجازفه باستخدام الالوان فى حدها الادنى

... die prächtige Farbe ... von dem Blut.
انظر انها جميلة هذه الالوان

Welche Farbe haben sie in in Manjidani angenommen?
ما هي الالوان التي تتغير في "مونجيدني"؟

Farbe, Schrift und der Größe des Textes zu experimentieren...
الالوان, الخطوط حجم نصكم

Ich bin so stolz auf dich, und ich weiß, du wirst in dieser Welt große Dinge erreichen, und ich habe gerade von diesem neuen Nagellack gelesen, der die Farbe ändert, wenn du ihn in einen Drink tauchst, in dem K.O.-Tropfen...
وانا اعلم بإنك ستحققين اشياء عظيمة في هذا العالم وللتو لقد قرات عن طلاء اظافر يغير الالوان اذا وضعتيه في كاس يحتوي على مخدر ...

Anschließend bringe ich Farbe in den Hintergrund ein und gleichzeitig färbe ich die Wörter selbst noch mal ein. Auf diese Weise, in Zusammenarbeit mit dem Art Director, war ich fähig, es genau zu dem Punkt zu bringen dass es eine Herausforderung für die Leser darstellt -- es ist herauszufinden, dass es hier etwas zu lesen gibt, es ist schwierig, aber nicht unmöglich.
لذلك يمكنني اضافة بعض الالوان في الخلفية واضافة القليل من الالوان في داخل الكلمات ذاتها وبهذه الطريقة, وبالعمل مع المخرج الفني, اصبح بامكاني جلبها الى النقطة الصحيحة بحيث تكون احجية بالنسبة للجمهور بحيث يلاحظون ان هناك شيئ يجب عليهم قراته-- لكنه ليس بالشيء المستحيل قراءته.

Aber der Einsatz der Farben war nicht nur ein künstlerischer Akt.
لكن استخدام الالوان لم يكن فقط حركة فنية

Vielen Dank. Ich wollte euch noch einen Rat geben: Zählt die Farben in eurer Wohnung.
انا ادعوكم جميعا لكي تقوموا بعد الالوان في غرف نومكم

Sieh dir die Farben an. Tolle Vorstellungskraft.
أنظر إلى الالوان أنتِ تحظين برؤية فريدة للأشياء