"الانتهاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fertig
• Ende
• beenden
• vorbei
• Abschluss
• beendet
• bringen
• abgeschlossen
• fertiggestellt
• werden

Dieses Buch braucht eine lange Zeit Aber ich bin fast fertig.
هذا الكتاب استغرق وقتا طويلا لكنني اوشكت على الانتهاء منه

Der Film ist fast fertig. Warum gehen wir nicht mal weg?
الفيلم أوشك على الانتهاء ، لماذا لا نبتعد قليلا ؟

Nur replace die buIbs in der Brems leuchtet, nachdem Sie fertig sind.
أيا كان، روس. مجرد استبدال المصابيح في أضواء الفرامل بعد الانتهاء.

Kurz vor Ende der Szene sehen wir ihn die Stufen hochgehen.
وحين يوشك المشهد على الانتهاء نراه مرة أخرى يصعد الدرج

Okay, jetzt bleiben wir so und lassen Peter und Lois die Sache beenden.
حسنا، الآن فقط إقامة مثل هذه ودعونا وبيتر لويس الانتهاء من شيء.

Was haben Sie mit mir vor, wenn das hier vorbei ist?
ماذا في ذهنة لي وماك بعد الانتهاء من هذة المهمة

i) zu beschließen, die Verhandlungen über einen Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Waffenzwecke zu einem baldigen Abschluss zu bringen;
'1` إعلان التصميم على الانتهاء مبكرا من المفاوضات حول إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية؛

Als der Pilotversuch beendet war, hatten wir die Namen von tausend Schulen, die beitreten wollten.
وبمجرد الانتهاء من الفترة التجريبية, أصبح لدينا أسماءً لآلاف المدارس التي ترغب في الانضمام إلينا.

Dein Auto ist schon seid einer Stunde fertig. Und du sagst das so laut, weil?
تمّ الانتهاء من سيارتك قبل ساعة و ما سبب قولكِ هذا بصوتِ مرتفع ؟

Die neue Arena wird nur in einer handvoll Monaten fertig sein.
فسيتم الانتهاء من بناء الحلبة الجديدة في غضون شهور قليلة

Nein. Ich meine, im Anschluss daran. Wenn ihr damit fertig seid.
لا، أنا أتحدث بعد كل ذلك، بعد الانتهاء من ذلك.

Papa bedeckt Dinge mit Heu und sagt, dass sie fertig sind.
بابا يغطي فقط الامور مع ويقول القش الانتهاء من ذلك.

Okay, sehen Sie? Das wars. Fast fertig.
حسنا، انظروا؟ لقد تم ذلك. اوشكت على الانتهاء.

Hoffentlich bin ich fertig, bevor du wieder da bist.
سأُحاول الانتهاء من حزم الحقائب قبل أن تعود.

Ausgerechnet! Wo ich fast fertig war!
ذلك الزوج المخدوع لقد شارفت على الانتهاء

Aber mit der Zeit, da sich sein Unterfangen dem Ende näherte, durfte niemand mehr den Turm betreten, denn der Maler war von seiner Leidenschaft verrückt geworden, und hob selten seinen Blick von der Leinwand, auch nicht, um das Gesicht seiner Frau zu betrachten.
عن حب الرسام لزوجته الجميلة لقد قارب على الانتهاء من عمله ولكن بدأ شعوره وسلوكه بالتغير

Also, irgendwie müssen wir die Sache jetzt zu Ende bringen.
اغلق يظهر أنه لابد لنا من الانتهاء من هذا

Die Rotationsumkehrautomatik bringt die Maschine am Ende der Reise zu ihrem Startdatum zurück.
عكس دوران القفل يعيد الآلة إلى وقت البداية ...بعد الانتهاء من الرحلة

Okay, wir sind alle dabei, diese magische Woche auf dem Berg zu beenden und wir gehen zurück in die Welt.
ونحن الآن على وشك الانتهاء من هذا الاسبوع الساحر على قمة الجبل ومن ثم سنعود إلى العالم

Wegen dem, was er mir sagte. Er sagte, es werde bald vorbei sein.
بسبب ما قاله لي، لقد قال لي بأن المسألة شارفت على الانتهاء

Kenntnis nehmend von den Fortschritten, die der Gerichtshof dabei erzielt hat, seine Verfahren zum frühestmöglichen Zeitpunkt zum Abschluss zu bringen,
وإذ يلاحظ التقدم الذي أحرزته المحكمة في سبيل الانتهاء من المحاكمات في أقرب وقت ممكن،

Und als ich das Buch fast beendet hatte, kam ein Dokumentarfilm heraus.
وقرب الانتهاء من ذلك الكتاب ظهر فيلم وثائقي

Nun, weißt du, Schätzchen, gleich danach, werde ich die alte Missy zum Metzgerladen bringen.
أتعلمين عزيزتي ، سأقوم بأخذ ميسي إلى دكان اللحام بعد الانتهاء منها هنا

Programm abgeschlossen, auf Ihren Befehl.
برنامج الانتهاء من قبل القيادة الخاصة بك.

Der Tourismus wuchs in Bilbao um 2 500 %, nachdem der Bau fertiggestellt war.
تضاعفت السياحة في بيلباو بنسبة 2500 في المئة بعد الانتهاء من هذا المبنى.

Meine Batterien werden schon bald tot sein, sowie auch ich wahrscheinlich.
البطاريات لديّ على وشك الانتهاء وأعتقد أنني سألحق بهم قريباً.