"الانحراف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abweichung
• Perversion
• Abweichen
• Die Divergenz und
• die Anomalie

Die Abweichung muss winzige Wellen geschlagen haben, die mein jüngeres Ich beeinflussten.
حتمًا الانحراف صنع تموجات لا نهائيًة .أثرت على تحركات شخصيتي الشابة

Wir benutzen den Winkel der Abweichung unserer letzten Fehlbohrung.
نحن نستخدم مقياس الانحراف من خطأنا الأخير.

Ms. Lance. Konnten Sie das Epizentrum der temporalen Abweichung finden?
هل وُفّقت في معرفة مصدر الانحراف الزمنيّ؟

Das machte den König natürlich wütend, der Dädalos für diese Perversion der Naturgesetze verantwortlich machte.
وهذا بالطبع أسخط الملك حيث لام دايدالوس على تمكينه من حدوث مثل هذا الانحراف الشنيع عن قانون الطبيعة.

Und du lässt deinen Torwart zu weit nach links Abweichen.
أنت تثرثر كثيرًا، أيها المتباهي - وأنت تركت حارس مرماك يُفرط في الانحراف يسارًا -

Die Divergenz und Brechung von Licht.
الانحراف وانكسار الضوء.

Ich weiß, dass Sie eine Menge durchgemacht haben, aber wir müssen wirklich über die Anomalie reden, die Sie verursacht haben.
انظر، أعلم أنك عانيت الكثير، ولكن علينا أن نتكلم بخصوص الانحراف الذي سببته.

Und es ist schrecklich. Wenn wir uns jetzt verraten, korrigieren wir die Abweichung nicht und verlieren den Bürgerkrieg.
لكن إن كشفنا سترنا الآن، سنعجز عن معالجة الانحراف.

Aufgrund meiner Achtlosigkeit gibt es diese Abweichung.
لذا بسبب إهمالي نشأ هذا الانحراف الزمنيّ.

Und jetzt verfolgt Sie etwas. Um die Abweichung zu korrigieren.
والآن ثمة ما يطاردك، محاولاً تصحيح الانحراف.

Und jetzt verfolgt Sie etwas. Um die Abweichung zu korrigieren.
والآن يطاردك مخلوق محاولًا تصحيح الانحراف.

Das heißt, wir können die Abweichung nur korrigieren, indem wir...
ما يعني أن الوسيلة الوحيدة لنعالج الانحراف...

Wie diese Leute behandelt werden, das ist die wahre Abweichung.
طريقة معاملة هؤلاء الناس... هذا هو الانحراف الحقيقي.

Da haben wir unsere Abweichung.
يبدو أننا وجدنا الانحراف المعنيّ.

Ihre Abweichung ist kein Problem mehr.
حتى لا تقلقوا بخصوص الانحراف الزمني.

Ist das als Abweichung nicht ziemlich...
وفق معيار الانحرافات، ألا تظن هذا الانحراف قليلًا... تافه؟

Ich wurde von Helmut in eine Spirale der Perversion gezogen.
لكن شيئا عنهم متحمس لي وكان لي فكرة أن هيلموت لفتت لي في دوامة الانحراف

Was für eine Perversion ist das?
ما الانحراف هو هذا؟

Auf eine weitere Nacht der sexuellen Perversion in L.A., Baby.
(نخب ليلة اخرى من الانحراف الجنسي في مدينة (لوس انجلوس.

Die Türkei argumentiert also, dass die Anklage des Völkermords das Ziel verfolgt, die Ehre der Türkei zu beschmutzen und seinen Fortschritt auf dem Weg in die Europäische Union zu bremsen. Daneben besteht die begreifliche Furcht, dass ein Abweichen von dieser offiziellen Linie eine Flut von Schadensersatzklagen auslösen würde, wie es im Falle Deutschlands geschah.
ومن هنا فإن تركيا تزعم أن تهمة الإبادة العرقية ملفقة، وأن الغاية من ورائها تلطيخ سمعة تركيا وإعاقة جهودها الرامية إلى التقدم نحو الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. هذا علاوة على المخاوف المفهومة من أن يؤدي الانحراف عن الخط الرسمي إلى إحداث فيضان لا ينقطع من مطالبات التعويض، كما حدث ضد ألمانيا.

Die Divergenz und Brechung von Licht?
الانحراف وانكسار الضوء؟

Möglicherweise ist die Anomalie nicht so groß wie wir denken.
ربّما الانحراف ليس ضخمًا كما نظنّ.