"الانطباع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eindruck
• Eindrucks

Als Gastgeber solltest du wissen, dass diese Hybriden nicht den besten Eindruck machen.
بإعتبارك مُضيف فيجب أن تعلم أن الانطباع الأوليّ لهؤلاء الهجائن ليس طيباً

Ich möchte nicht den falschen Eindruck erwecken, China sei ganz locker auf dem Weg zu irgendeiner Supermacht.
الآن، لا أريد أن أصنع الانطباع الخاطئ بأن الصين رائعة، وأنها في طريقها نحو تحقيق نوعاً من القوة العظمى.

Das mag den Eindruck vermitteln, dass man eine Luftmasse hat, die sich auf und ab bewegt, auf und ab. Aber so funktioniert das nicht.
وهذا يعطي الانطباع بأن لديك كتلة هوائية واحدة ترتفع وتنخفض، ترتفع وتنخفض.

Verzeihen Sie den Eindruck, den wir vermitteln.
بلدي رجل جيد ، يغفر الانطباع كنت الحصول على واحد منا.

Es gibt also Grund zur Hoffnung, trotz des weit verbreiteten Eindrucks, dass die Agenda zur Bekämpfung des Klimawandels zum Stillstand gekommen ist. Doch um aus dieser Hoffnung Wirklichkeit werden zu lassen, müssen wir mit der globalen Erwärmung Schritt halten, und das heißt, wir müssen den Prozess der Preissetzung für Kohlenstoffemissionen beschleunigen.
هكذا، وعلى الرغم من الانطباع السائد بأن أجندة تغير المناخ قد توقفت، فهناك أسباب للأمل. ولكن تحقيق هذا الأمل يتطلب التعامل مع مشكلة الانحباس الحراري العالمي بما يتفق مع خطورتها، وهذا يعني التعجيل بعملية تحديد سعر ـ أو أسعار ـ الانبعاثات الكربونية.

Das ist jedenfalls mein Eindruck, wenn ich zurückdenke.
على أية حال ، هذا هو الانطباع الذي سينتابني . عندما أتذكر ما حدث

Mein Eindruck war anders, als der Rat mich ohne Umschweife entließ.
حقاً ؟ لقد أخذت الانطباع الذى أخذوه عندما سرحونى من الخدمة

Hinterläßt man einen schlechten ersten Eindruck, kann es nur besser werden.
نعم بالطريقه التى اكتشفتها بها لو كان الانطباع الاول سىء تتغير الاشياء لبى الاسوء بعد ذلك

Als sekundäres Ziel sollte der Eindruck erweckt werden, Faheen sei umgekommen.
من يومان فقط اكتشفنا الغرض الاخر من الحادث وقد اخذنا الانطباع عن كون فهين قاتلا

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich so 'nen schlechten Eindruck mache.
‫لا أستطيع تصديق ذلك ‫هل فعلاً أعطي هذا الانطباع السيئ؟

- Mom, ich bin's, Shrek. Einen zweiten ersten Eindruck gibt es normalerweise nicht, aber nun ja ...
اعرف انك لن تحظي بفرصة اخري بعد الانطباع الاول

Den Eindruck hatte ich nicht, Herr Vizepräsident.
لم أحصل على هذا الانطباع سيادة نائب الرئيس

Der Kopfakkord ist nur der erste Eindruck.
الحبل الرئيسَى يتكون من ، الانطباع الأول

Haben Sie wirklich alle diese Bücher gelesen, oder sind die nur zum Eindruck schinden?
هل حقاً قرأت كل هذه الكتب ؟ أم أنها موجودة فقط لترك الانطباع ؟

Ich hatte vorher den Eindruck, als Sie geredet haben, dass
..لدي هذا الانطباع مسبقاً عندما كنت تتحدث

Machen Sie immer einen so guten ersten Eindruck?
هل دائما تُعطي هذا الانطباع الجيد رقم 1؟

Den ersten Eindruck machst du mit der Landung.
لا إن طريقة هبوطك تعطي الانطباع الأول عنك فهي بمثابة تميمتك إلى الناس،

Es tut mir leid. Ich hoffe, ich habe Ihnen nicht den falschen Eindruck gemacht.
آسفة , اتمنى ألا اكون اعطيتك الانطباع الخطأ.

Man gewinnt sicher nicht diesen Eindruck... bei der Tracht Prügel, die sie regelmäßig in Washington abkriegen.
بالتأكيد أنك بالتأكيد لن يكون لديك هذا الانطباع إذا علمت بالرفض المتكرر الذى تلاقيه هذه الصناعة من واشنطن