"الانفصاليون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Separatisten

Die Separatisten sind, untypisch für sie, gründlich. Sie wollen keine Zeugen.
الانفصاليون وبشكل غير عادى, مرتبون انهم لا يريدون اية شهود

Selbst wenn wir die Separatisten nicht bekämpfen, müssen wir doch unser Leben verteidigen.
ابى, حتى لو اننا لم نقاتل الانفصاليون لابد ان ندافع عن انفسنا

Aber ich denke, wir hätten eine höhere Summe von den Separatisten bekommen.
ولكنى اعتقد انه كان بأمكاننا الحصول على فدية اكبر من الانفصاليون

Vorsitzender, was macht Euch so sicher, dass die Separatisten hinter allem stecken?
ايها الرئيس, ما الذى يجعلك متيقن ان الانفصاليون وراء هذا الهجوم

Wenn wir jetzt fliehen, fällt der Sektor an die Separatisten
لو اننا هربنا الانفصاليون سيقوموا بالتحكم فى كل القطاع

Doch, wärt ihr nicht gewesen, hätte die Republik vom Angriff der Separatisten viel zu spät erfahren.
لا, لولاكم الجمهورية لم تكن لتحذر عن غزو الانفصاليون حتى يفوت الوقت

Es war ein großer Fehler, sich auf die Seite der Separatisten zu schlagen.
لقد ارتكبت غلطة لا تغتفر بالانضمام الى الانفصاليون

Er hat recht. Die Separatisten können nicht wissen, dass wir hier sind.
انه محق, الانفصاليون لا يعرفون حتى اننا هنا

Wenn ich mich nicht irre, gehört das einzig brauchbare den Separatisten.
واعتقد ان الوحيدة القريبة من هنا تخص الانفصاليون

Die Separatisten sind im Anmarsch. Sie kommen in unser Dorf zurück.
الانفصاليون فى مسيرتهم عائدون الى قريتنا

Ich fürchte, den Separatisten ist es egal, wie ihr zu diesem Krieg steht.
أخشى, ان الانفصاليون لايهمهم ان كنت مشترك بالحرب ام لا

Wir müssen gegen die Separatisten gewappnet sein.
لا يوجد ما يقال عن ما يخطط له الانفصاليون

Aber wer verrät denn unsere Truppen an die Separatisten?
ولكن من سيقوم بخيانة قواتنا الى الانفصاليون

Stellt sich heraus, eine Gruppe baltischer Separatisten wollte Chechik ebenso sehr von der Bildfläche wie Sie.
اتضح ان هناك مجموعه من الانفصاليون البلطيق الذين يريدون تشيكتشك خارج الصورة.. مثلك تماماً.

Gemeinsame Sache mit den Separatisten der Bankenverband macht.
متورطة مع الانفصاليون تكون المجموعة المصرفية

Drittens ist sich die Türkei sehr wohl bewusst, dass ein Großangriff im Irak genau das ist, worauf die kurdischen Separatisten in der Türkei abzielen. Gibt es denn aus ihrer Sicht eine bessere Möglichkeit, der Türkei zu schaden, als sie in einen militärischen Konflikt mit dem Irak, den USA und der EU hineinzuziehen?
السبب الثالث أن تركيا تدرك تمام الإدراك أن الهجوم الشامل داخل العراق هو بالتحديد ما يتمناه الانفصاليون الأكراد. فليس هناك من سبيل أفضل لإلحاق الأذى بتركيا من جر آلتها العسكرية إلى صراع مع العراق، والولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي. وبالطبع لا يعتزم أردوغان أن ينجر إلى ذلك الفخ.

- Willkommen bei den Separatisten.
مرحبا بك فى طريق الانفصاليون, سيناتور

Führt den Separatisten ab.
خذوا هؤلاء الانفصاليون الحثالة بعيداً

Heute ist ein besonderer Tag für die Separatisten.
اليوم, اكبر حدث سيتطلع اليه الانفصاليون

Bitte hört uns an. Die Separatisten werden jeden Moment hier sein.
الانفصاليون سيصلوا الى هنا فى دقيق