"الان لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Ich habe noch nicht einmal den letzten Teil des Drehbuchs bekommen.
انا حتى الان لم احصل على الجزء الاخير من النص

Dichtkunst ist nicht nur eine Sache, die einem Zweck dient, genauso wie Musik oder Computerprogrammierung nicht nur einem Zweck dienen.
الان لم يعد الشعر هو الشيء الذي يخدم غرضا واحدا مثل الموسيقى وبرامج الكمبيوتر التي تخدم غرضا محددا.

Und eines Tages, bei meiner großen, schrecklichen Trennung von Carl, als ich gar nicht mehr vom Sofa herunterkam, hörte ich mir deinen Song ♫ "Jetzt, wo ich dich nicht mehr habe" ♫ immer wieder an.
♫ومن ثم عندما .. واجهت ذلك الانفصال الشنيع مع كارل ♫ ♫ولم أستطع بعده القيام من الأريكة .. وأستمعت لأغنيتك ♫ ♫الان لم تعد معي ♫ مرة تلو المرة ومرة تلو المرة

An diesem Tisch war es nicht immer wunderschön.
الان لم يعد من الرائع البقاء على الطاولة.

Dabei ist nicht einmal der Schatten eines Banditen zu sehen.
ولكن حتى الان, لم نرى شيئا. ولا لصا واحدا حتى.

Bei jeder Unternehmung, die ich anfing, war nicht ich derjenige, der versagte.
في كل عمل قمتُ به, أستطيع تبيّن ذلك الان لم أكن أنا الفاشل فيه

Ich weiß nicht, ob es gut ist, sie zu zeigen. Er war ein großer Mann.
إننى حتى الان لم أحزم أمرى هل يجب أن أعرضها أم لا

Ich gehe jetzt gleich. Will ja nicht das Auswertungs-Protokoll brechen. nicht wahr, Colonel?
سأذهب الان , لم اكن ارغب فى تفويت البروتوكول الخاص للمهمه

Süßigkeiten waren das Einzige, wobei ich mir immer sicher war, und jetzt bin ich gar nicht mehr sicher.
الحلويات كانت الشيء الوحيد المتأكد بصنعها لكن الان لم أعد كذلك

Du hast Ware von mir angenommen und immer noch nicht dafür bezahlt.
تماما مثل حقيقة انك قبلت البضاعة مني ولحد الان , لم تدفع ثمنها سوف احضر لكم المال , ارجوك

Gibt es jemanden in diesem Raum, hier und jetzt, dessen Angehörige es nicht wissen, die Freunde oder die Firma?
إذا ما كان هناك أشخاص فى هذه الغرفة الان لم يخبروا عائلاتهم وأصدقائهم وموظفيهم

Ich hatte schon Glück, sie einmal zu bekommen, aber jetzt, da sie nicht mehr krank ist, habe ich das Gefühl, als hätte ich den Jackpot erneut geknackt.
انا محظوظ انني حصلت عليها لكنها الان لم تعد مريضة وأشعر كأني فزت بالجائزة اولى مرة أخرى

Und trotzdem wurde noch nicht der schwer nachzuvollziehende Badezimmerdieb gestoppt.
حتى الان لم تتوقفوا عن وضع كاميرات مخفية

Die literarische Auszeichnung wird seit Jahren nicht mehr vergeben.
مدونة الكترونية؟ انهم حتى لا يمنحون تلك الجوائز بعد الان لم يقيموا مسابقات المجلات منذ سنوات

Also warum sagst du mir nicht, was du wirklich hier machst?
الان لم لا تخبروني عن السبب الحقيقي وراء تواجدكم هنا ؟

Ihr sagtet mir, ich sei nicht gut genug.
الى الان لم أكن جيدا ابداً .. بما فيه الكفاية لم يكن الوضع كذلك

Aber ich rufe Sie zu sagen haben Glück habe ich Ihnen weg denn jetzt müssen Sie nicht mehr mit diesem Schlamassel beschäftigen, und ich habe eine Menge davon.
ولكنني أتصل كي أقول أنك محظوظاً لأن طردتك لانك الان , لم يعد عليك أن تتعامل مع هذه فوضى بعد الان .ولدي الكثير منها

"Einzelheiten waren zur Stunde nicht zu erfahren." "Wir werden weiter laufend berichten."
"ولكن حتي الان لم يأتينا اية اخبار مؤكه عن هذا الهجوم بالمدينه

- Nein, sicher nicht. - Du rauchst mein Shit.
أنت إلى الان لم تبيع الحشيش يا سموكي ؟

Du hast mir immer noch nicht gesagt, warum du das getan hast!
لغاية الان لم تخبرني لماذا تفعل ذلك