"الا اذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Außer
• Es sei denn
• Oder
• Nur wenn

Die führen keine verdeckten Schutzoperationen aus, Außer es geht um etwas großes.
انهم لا يخفون تفاصيل عمليات الحمايه الا اذا كان الامر مهماً

Nun, Außer es gab ein zweites Auto, und jemand fuhr damit weg.
حسناً، الا اذا كانت هناك سيارة أخرى وشخص ما قادها هارباً

Außer Sie sagen mir, dass es Ihnen an Souveränität fehlt, aber das ist ein ganz anderes Problem.
الا اذا كنت تخبرني انك ليس لديك سيادة، وهذه مشكلة أخرى.

George Kimball überlebt uns alle, Es sei denn, er ängstigt sich zu Tode.
جورج كيمبل سيعمر اكثر من جميعا الا اذا اقلق نفسه حتى الموت

Es sei denn, du schreibst die Gesetze neu, Mr. Police Academy!
الا اذا كنت تريد اعاده كتابه القوانين الخاصه بأكاديميه الشرطه

Im Moment. Es sei denn, Sie finden, das da draußen klingt nach Propaganda.
هذا الان فقط , الا اذا كنت تعتقد ان هذه الاصوات ..

Sie können Mitgefühl nicht kontrollieren ohne unbegrenzt zu werden, und niemand kann unbegrenzt werden. Entweder Sie sind es Oder Sie sind es nicht.
لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا.

Außer sie gingen nach Hause, begingen Selbstmord... und nichts passierte.
الا اذا عادوا لمنزلهم و انتحروا فيسامحهم

Außer wenn sie vom Palais du Senat Luxemburg sprechen.
الا اذا كنت تتحدث عن قصر مجلس الشيوخ في حدائق لوكسمبورغ

Er wird wohl nicht mehr lange mitspielen, Außer wir beweisen ihm, - dass wir seinen Jungen wirklich haben.
انه لن يستمر معنا الا اذا اثبتنا اننا نملك ابنه.

Außer ihr besucht und verprügelt jeden einzelnen persönlich.
حسنا , الا اذا ذهبتم الى منازلهم جميعا لتعاقبوهم على ذلك على مااعتقد

Ich habe nicht den Wunsch, Ihren Kopf wegzublasen, Außer Sie sagen mir, wo Sydney Bristow ist.
ليس لدى رغبه فى تفجير رأسك ولكنى سأفعل,الا اذا أخبرتنى أين سيدنى بريستو

Außer dem zweifelhaften Nervenkitzel, alte Liebesbriefe noch mal zu lesen.
الا اذا أحصيت الأهتزاز المريب فى قراءاتك لرسائل الحب القديمه

Ich wusste, Ava war nicht die Frau, die man mit einem Jetflug verführte, Außer der Jet gehörte einem.
كنت اعلم ان ايفا ليست ذلك النوع من النساء اللواتي يتم اغرائهن فى جولة بطائرة خاصة الا اذا امتلكت الطائرة

Außer du willst das der liebe Nathaniel erfährt, wie du deine Unschuld an mich in einer Limousine verloren hast, schlage ich Geduld und Zurückhaltung vor.
الا اذا كنتِ تريدين العزيز نيت يعلم انكِ خسرتي عذريتك في السيارة وهي تمشي اشجع فيك ضبط النفس والصبر

Für 4, 5 Minuten, Es sei denn es will noch jemand springen.
اربع او خمس دقائق بالكثير الا اذا اراد شخص آخر القفز

Es sei denn, das Serum lässt den Tumor wachsen, was sie ja offensichtlich wollen.
الا اذا قام المصل بجعل ورمه ينمو والذي من الواضح أنه ما يريدونه

Es sei denn, du willst deiner Ex noch etwas hinterher heulen.
الا اذا اردت ان تبقى مكتئباً هنا بجوار صديقتك السابقة

Sie hat innerliche Ungereimtheiten, Es sei denn, wir erlauben etwas gänzlich Unvertrautes – zusätzliche Dimensionen des Raumes.
فهناك عدم تناسق موجود الا اذا اعطينا لبعض الاشياء غير المألوفة كلياً ابعاداً اضافية في الفضاء

Es sei denn, die neue Perspektive, die Sie erwähnten, würde das Ganze drastisch ändern.
الا اذا, هذا الملاك الجديد الذى ذكرتيه قام بتغيير الصورة جذريا

Keiner hält hier mehr, Es sei denn, man fährt hierher. Aber es ist zwecklos, auf Verlusten zu verweilen.
انا اعلم انك يجب ان تفعلي.لم يعد هناك احد يمر بهذا المكان الا اذا قصده

Oder wollt ihr mich hängen lassen und euch meinen Claim teilen?
الا اذا أنتما الاثنين فكرتما أن تشنقونى وتأخذا الحيازة؟

Halten Sie Blickkontakt, aber reden Sie nur, wenn Sie gefragt werden.
حافظوا على النظر اليها لا تتحدثوا الا اذا تحدثت اليكم