"الباب الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Tür
• welche Tür man
• diese Tür

Ich schloss jeden Abend die Bürotür, aber die Tür in meinem Kopf blieb weit offen und der Stress strömte nur so herein.
أغلق باب مكتبي كل ليلة، ولكن يظل الباب الذي في دماغي مفتوحًا على مصراعيه ثم يغمره طوفان الضغط العصبي.

- Klingt wie ein Porno mit Kate Winslet. - Abed, Bäh! die Tür auf dieser Seite ist nach 5 Uhr geschlossen... sodass wir den ganzen Weg rundherum gehen müssen.
يبدو كفلم إباحي ببطولة كيت وينسلت الباب الذي في ذلك الجانب يغلق بعد الخامسة

Und weil ich mir dieses Mal die Tür nicht aussuchen kann, bete ich einfach dass es ein gesundes, glückliches Kind wird.
و بما انه لا يتسنى لي ان اختار الباب الذي سأعبره امل فقط انه طفل معافى و سعيد

Manchmal kann man sich aussuchen durch welche Tür man geht, und manchmal hat man diese Wahl nicht.
احيانا يتسنى لك اختيار الباب الذي ستعبره احيانا لا يتسنى لك ذلك الخيار

Und wer entscheidet, durch welche Tür man geht?
ومن يُقرر ما الباب الذي ستعبرين خلاله ؟

Das zweite, was die Gespräche über die Vagina auslösten, ist, es hat diese Tür geöffnet, die mir erlaubte, zu sehen, dass es einen Weg gibt, der Welt zu dienen und sie besser zu machen.
الامر الثاني ان التحدث عن المهبل هو ان فتحت الباب الذي سمح لي بالرؤية هناك طريقة لتخدم العالم لجعله مكانا افضل

Denn die Tür, an die ich klopfe, ist dein Zuhause, wenn ich also der Boden bin, heißt das, dass du tot bist.
و لكن الباب الذي أطرقه هو لمنزلك و إذا كنت أنا الأرض فهذا يعني أنك ميته

Nimm die Tür zu deiner Linken. Er sollte direkt vor dir sein.
اسلك الباب الذي على يسارك ستجده أمامك مباشرة

Der Lumpenkerl kam durch die Tür, die er bewachen sollte.
الرجل ذو الأقمشة دخل من الباب الذي تعين أن يراقبه.

Die Idee ist, dass wir etwas Licht auf die Tür strahlen. Es wird abprallen, in den Raum gehen, ein Teil davon wird wieder zurück auf die Tür reflektiert und schließlich zurück zur Kamera
الفكرة أنه يمكن تسليط بعض الضوء على الباب الذي سوف يرتد ويذهب إلى داخل الغرفة بعضه سينعكس رجوعاً على الباب ومن ثم رجوعاً إلى آلة التصوير

die Tür geöffnet, was ihnen dann ermöglicht hat zu fliehen.
فتحت الباب الذي سمح لهم بالخروج

Vor Ihnen befindet sich die Tür, die Sie zu Ihrer Frau führt.
أمامك الباب الذي يفصلك عن زوجتك.

Dann gehst du wieder durch diese Tür oder ich schmeiß' dich raus.
ثم تعود من الباب الذي دخلت منه وإلا رميتك خارجاً

Soll diese Tür repariert werden?
أهذا الباب الذي تريدين إصلاحه؟

Doch diese Tür müssen wir sprengen.
ولكن هذا هو الباب الذي يجب أن نفجره