"البارود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schießpulver
• Pulver
• Pulvers
• Sprengpulver
• Schwarzpulver
• pulverbetriebenes

Schneiden Sie eine Rille in die Seite des Pfeils, tief genug für eine gute Prise Schießpulver.
حسنا ، اريدك ان تحفري تجويفا في عصا السهم فقط بما يكفي لحفنة من البارود

Hätte ich damals so viel über Zünder und Schießpulver gewußt wie heute...
إذا كان عندى الفهم العلمى من البارود ومبادئ القراءة لدى اليوم

Das ist alles, was ich tun kann, bis wir mehr Schießpulver finden.
هذا كل ما يمكنني فعله حتى نحصل على المزيد من البارود

Nächstes Mal, wenn du einen abknallen willst, solltest du Pulver benutzen und die Büchse laden.
في المرة القادمة، إذا أردت أن تقتل أحداً، عليك أن تستخدم البارود وتعبئ بندقيتك

Bevor ich mir über den genauen Plan im Klaren war, nutzte ich meine Stellung in den Hüttenwerken und ließ 250 Pressstückchen Pulver mitgehen.
قبل أن أبتّ في التفاصيل الفعلية لخطتي إستخدمت منصبي في أعمال الصّلب لسرقة ما مجموعه 250 قطعة من مسحوق البارود المضغوط

Mit diesem ganzen Schießpulver, dass wir dafür verschwenden, könnten wir weitere Granaten machen.
فبكل هذا البارود الذي ضيعناه كان بوسعنا صنع المزيد من القنابل اليدوية

Aber wir wurden oft an ihn erinnert, denn jedes Mal wenn sie Thunfischauflauf kochte, war es – roch es leicht nach Schießpulver.
وكنا نتذكرها في كل مرة كانت تطبخ التونا لنا ونشعر أن مذاقها مثل البارود

Das Schießpulver. Eure Eminenz, die Musketiere sind unterwegs nach Calais.
على عجل انها تتوجه إلى عربة البارود سماحتك , الفرسان شوهدوا على الطريق المؤدية إلى كاليه

Mein Leben wurde davon geprägt, dass jemand das Schießpulver erfand.
اخذت حياتى هذا المنحنى لان احدهم اخترع البارود

Sie packten Schießpulver unter die Ambosse.
بإستخدام البارود ووضعه تحت سندانات حديدية. بالطبع كان من نتيجة هذا.

Jeder Haushalt ist beauftragt eine bestimmte Anzahl von Taschen für das Schießpulver herzustellen
على كل أسرة إنتاج نسبة محددة من البارود أشعر بالتوتر حينما أفكر بأنها ستستخدم في المعركة

Schießpulver an ihrer Hand, keins an der des Ehemanns, stumpfwinkelige Flugbahn, keine Drogen im Tox Screen.
مسحوق البارود على يديها ولا شيء على زوجها مسار بزاوية عالية، لا أثر للمخدّرات في تحليل السموم

Verschiedene Größen, wie die Länge der Pfeile und die Menge an Schießpulver, müssen genau aufeinander abgestimmt sein.
انظر الى المخطط التفصيل،سيدى. طول الاسهم وكمية البارود.

Nun, ich gehe mal besser zurück um das Feuerwerk zu machen,... oder deine Mutter stopft mir das Schießpulver in den Arsch.
حسناً ، من أفضل أن أعود للقيام بالألعاب النارية أو ستفعل أمك بحشو البارود في مؤخرتي

Ich mag Dinge wie Dynamit. Und Schießpulver. Und Benzin.
أنا أستمتع بالديناميت و البارود و الغازولين

So wilde Freude nimmt ein wildes Ende und stirbt im höchsten Sieg, wie Feu'r und Pulver im Kusse sich verzehrt.
هذه المسرات العنيفة تنتهي بالعنف ، و يموتون فى انتصارهم مثل النار و البارود

Das Pulver wird beim Anzünden auflodern, also passen Sie auf.
عندما اشعل البارود سيتطاير الشرر فأحترسي

Wenn das Pulver explodiert, wird die Kanone schnell nach hinten geschleudert.
عندما ينفجر البارود المدفع يندفع بقوة للخلف

Hoch mit der Großrah. Deckt das Pulver ab.
وارفعوا الساحة العليا حافظوا علي البارود جافاً

Wie ich höre, gibt es eine neue Quelle ausgezeichneten Pulvers in der Stadt.
‫منادي المدينة والجرائد تقول إن هناك ‫مصدراً جديداً من البارود الممتاز هنا

Auf diesem Papier ist die Formel für das Sprengpulver vermerkt.
هذه الورقة تحتوي على تركيبة مسحوق البارود.

Aber Schwarzpulver muss nicht in einer Kugel sein, um gefährlich zu sein.
لكن البارود ليس بحاجة لأن يكون في رصاصة حتى يكون خطرا

Bei so einer Menge würden sich die Kosten für ein pulverbetriebenes Modell wirklich lohnen.
مع ذلك المعدّل سعر مسدس البارود يبرّر نفسه