"البال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlafen
• abgelenkt
• mit meinen Gedanken

Ihr zahlt für uns, damit ihr schlafen könnt, wo eure ganze Welt auf eine Lüge baute.
أنت تَدْفعُين رسوم دخولنا وتَنَامُين مرتاحة البال في الليل

Aber ich wette, es hilft unserem Organ-Dieb, nachts besser zu schlafen. Immerhin tut es jemand.
هذا مستبعد بشدّة بالطبع، لكنّي أراهن أنّه يساعد السارق لينام مطمئن البال ليلاً

Ich glaube nicht, dass meine Familie gut schlafen kann Wenn sie das wissen das wir unter den gleichen Dach sind.
لكنّي أستبعد أن تنام أسرتي مرتاحة البال علمًا بأنّكم تحت سقفنا.

Du scheinst hier ein wenig abgelenkt von unserem Gipfel des Vater-Sohn-Bonding-Moments zu sein. Alles cool?
تبدو مشتت البال بعض الشيء من مصالحة الأب وابنه هذه

Tut mir leid, ich war gerade abgelenkt von dem nackten Milliardär, der gerade aufgestanden ist.
آسف، لقد كنت مشتت البال في الثريّ العاري الذّي استيقظ للتوّ.

Tut mir leid. Ich bin ein bisschen mit meinen Gedanken woanders.
آسفة ، أنا مشغولة البال قليلاً

Um ruhig schlafen zu können, für mich gesprochen, mit allem nötigen Respekt zu natürlicher Empfängnis.
لراحة البال بالنسبة لي مع احترامي للإنجاب الطبيعي

Dann kann ich nachts besser schlafen.
ثقا بي سأنام الآن مرتاحة البال

"Ich bin aufgeklärter als meine Freunde. "Ich garantiere Ihnen, dass Sie ruhig schlafen können. "
" أنا أكثر استناره من بعض أصدقائي " " أستطيع أن أضمن لك راحة البال "

Heute schlafen wir leichteren Herzens.
سننام الليلة مطمئنا البال يا عزيزتي

Weil ich dann besser schlafen werde.
لأنني سأكون مرتاح البال حينها.

Wie ein Murmeltier schlafen.
أنام قريرُ العين مرتاح البال

Und das meine ich mit "ruhig schlafen können".
وهذا ما أعنيه براحة البال

"Ich garantiere Ihnen, dass Sie ruhig schlafen können!"
أستطيع أن أضمن لك راحة البال "

Ich will bloß sagen, ich denke, dass du vielleicht zu abgelenkt sein könntest, mir die besten Ratschläge zu geben.
أظن أنك منشغل البال كثيراً وقد لا تقدم أفضل نصيحة لي

Schien er... gedankenverloren, denken Sie er war von Davids Tod abgelenkt?
...إنّه... يبدو مشغول البال ..أتعتقدين أنّه ..مُحتار بخصوص

Du wirkst irgendwie abgelenkt.
تبدو مشغول البال

Ja. ich bin nur abgelenkt.
أجل، أنا فقط مشغولة البال

In letzter Zeit wurde Mrs. Crawley von Lord Merton abgelenkt, der an ihrem Rockzipfel hing und ihr im Weg stand.
- السيدة (كراولي) كانت مشغولة البال مؤخراً مع اللورد (ميرتون) متشبث بتنورتها وإعتراضه لطريقها

Ich war einfach mit meinen Gedanken woanders.
أعرف، أنا مشغول البال.

Ich bin nur mit meinen Gedanken woanders.
ولكني مشغول البال قليلاً.