"البحارة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Matrosen
• Seeleute
• Seemänner
• Seefahrer
• Seeleuten
• See
• Matrose
• Militärschnitt
• Segel in Sicht
• Militärhaarschnitt

Als die Matrosen auf See mit der Forderung nach humanen Bedingungen meuterten, waren es diese Jugendlichen, die die Crew mit Essen versorgten.
عندما تمرد البحارة في عرض البحر رغبةً في تحسين الأوضاع الإنسانية, كانوا أولئك المراهقين الذين يطعمون الطاقم.

Darum sind wir nicht wie deutsche Matrosen gekleidet.
والا لماذا في رايك نحن نرتدي زي البحارة الالمان؟

Die meisten Seeleute, die heutzutage auf Frachtern arbeiten, haben oft weniger als zwei Stunden Landgang.
معظم البحارة الذين يعملون الآن في سفن حاويات غالباً ما يكونون على الميناء لأقل من ساعتين في المرة الواحدة.

Heirate keinen Zeitungsfritzen! Die sind schlimmer als Seeleute.
كان يجب عليكِ آلا تتزوجين من صحفى إنهم أسوأ من البحارة

Ihre Tradition ist so außergewöhnlich, dass diese Seemänner gesegelt sind, drei Millionen Quadratmeilen über den Pazifik, ohne Instrumente dafür zu verwenden.
ان تقاليدهم مميزة جداً ان هؤلاء البحارة يبحرون في مساحة 3 ملاين متر مربع في المحيط الهادىء بدون اي من ادوات الملاحة

Japanische Seefahrer besangen den mythologischen Seedrachen... der ihre Herzen mit Angst erfüllte.
هكذا يسميه البحارة اليابانيون فى أغانيهم تنين البحر الخرافى الذى يثير رعبهم

Ja. Bei allen Seeleuten waren die Würstchen und Beilagen gold gefärbt.
نعم كل البحارة لديهم عضو تناسلي مزدوج مطلي بالذهب

Er hatte erfahren, dass die Isfahan für den Mord... ..an zwei Matrosen in Florida verantwortlich waren.
اكتشف أن أن أصفهان تبنت المسؤولية قتل بعض من البحارة في فلوريدا

Ich stellte die Teams zusammen und sah zu, wie die Zukunft mit dem Blut eurer amerikanischen Matrosen geschrieben wurde.
لقد وضعت الفرق وشاهد ما هو مكتوب في المستقبل بدماء البحارة الخاص الأمريكي.

Im Erdgeschoss waren Matrosen... mobilisierte Fabrikarbeiten.
كان يقطن البحارة من اسطول فولغا في الطابق الاول و بعض المتوطعين . و العديد من عمال المصنع.

Ich spiele lieber mit Matrosen und Kongressabgeordneten.
أنا لفة مع بعض البحارة وبعض أعضاء الكونجرس.

Wir waren 17, suchten abwechselnd Matrosen, die uns Alkohol kauften.
لقد كانت أعمارنا حوالي 17 عامًا لذلك كنا نحاول أن نجد طريق لندع أحد البحارة يشتري لنا الخمر

Seeleute bedienen sich heute wie früher der Sterne, um ihre Position auf See zu bestimmen.
لطالما استعان البحارة بالشمس والنجوم لتحديد موقعهم فى البحر.

Als die, äh, ersten Seeleute um den Globus segelten‚ und einen ganz neuen Himmel sahen‚
عندما جاب البحارة الأوائل الأرض ورأوا سماءً جديدة

Da war eine Spelunke im Keller, wo die Seeleute und Touristen hingingen.
لقد كان به فوضي كبيرة في الطابق السفلي حيث يذهب البحارة والسياح.

Und dann irgendein Witz über Seeleute, den ich Ihnen nicht erzählen möchte,... weil ich weiß, dass ich es einfach ruinieren würde.
وبعض النكت عن البحارة والتي لا أريد أن أقولها لك لأنني أعرف أنني سوف أفسدها فقط

Tote Seemänner liegen am besten in einem Wassergrab.
البحارة الموتى من الافضل بقاءهم في قبر مائي

Alte Seefahrer haben mit Hilfe des Nachthimmels navigiert.
البحارة القدامى كانوا يستعينون بنجم فى فىالسماءأثناءالليل.

Als Wachoffizier Überprüfe ich Tausende von Seeleuten, Sir.
كضابطة سطح السفينة , فأنا أفحص الآف البحارة سيدي

Matrose, pfeif alle Männer zu den Rettungsbooten!
السفينة تغرق إجمع البحارة إلى محطات الإنقاذ

Ich verpassen Ihnen Militärschnitt!
تعالي وسأدفعك لطاقم البحارة , سيدي

Heda, an Deck. Segel in Sicht.
هيا للسطح أيها البحارة

Als ich 35 war, wollte er mir im Schlaf einen Militärhaarschnitt verpassen.
عندما كان في الـ 35 , حاول دفعي لعمل ضمن طاقم البحارة , ونام