"البدء في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beginnen
• anfangen

Es gab mir zu denken, was es bedeutet, wenn wir mit dem Outsourcen beginnen und damit meine ich nicht nur unbedeutende Gehirnfunktionen.
ومما جعلني أعتقد، ماذا يعني هذا، إذا تمكنا من البدء في الاستعانة بمصادر خارجية، ليس فقط للمهمات الغير مهمة دماغياً.

Verzeihung, aber meinen Sie nicht, Signora Maggi, dass Sie uns, bevor Sie zu erzählen beginnen,
هل لي أن أقدم اقتراحا؟ ألا تعتقد، ماغي السنيورة، أن قبل البدء في قصصك،

Indem wir alternative Wege finden Dinge zu tun, können wir mit echter Innovation beginnen, und ich sage echte Innovation.
بتحديد طرق اخرى لعمل الاشياء نبدا حقا في الابتكار و اقول بالقعل البدء في الابتكار

Wir müssen nicht mit ihr anfangen, aber irgendwo müssen wir anfangen.
ليس علينا البدء بها، لكن علينا البدء في مكان ما

Sie können überall anfangen. Schweifen Sie ein wenig umher.
انك تستطيع البدء في اي مكان، اهذِ قليلا

Indem man einfach an die physikalischen Gegebenheiten der Welt denkt, so wie Materialien als Computer, kann man damit beginnen, solche Dinge herzustellen.
فقط بالتفكير في فيزياء العالم، المواد كحواسيب، يمكنكم البدء في القيام بأشياء كهذه.

Wo sollten wir damit beginnen diese Probleme zu lösen?
وفي أي منها علينا البدء في محاولة حلها ؟

Aber, wenn ich so etwas wie einen TED-Wunsch hätte, würde ich mir wünschen, den Bau auch auszuführen, den Bau dieser bewohnbaren Mauer beginnen, dieser sehr, sehr langen, aber schmalen Stadt in der Wüste, in der Dünenlandschaft selbst zu bauen.
ولكن إذا كان لدي شيء مثل أمنية تيد فسوف تكون بالتأكيد هي البدء في بناء ذلك الجدار الذي يمكن السكن فيه ذلك الجدار الطويل للغاية ولكنه سينشيء مدينة ضيقة في الصحراء يتم بناؤها في الكثبان نفسها

Die erste Gruppe kann jetzt mit dem Sezieren beginnen...
الذين في القسم الأول عليهم البدء .. في التشريح الآن

Jetzt muss ich nur noch die Sequenz beginnen.
كل ما علينا القيام به الآن هو البدء في التسلسل

Mit etwas Glück können wir beginnen, etwas Gutes zu tun.
بمساعدة أيّ حظّ، يمكننا البدء في الأعمال الخيريّة

Ich bin im Begriff, eine der größten Herausforder- ungen meiner Wissenschafts-Karriere zu beginnen:
أنا على وشك البدء في أحد أعظم التحديات التي واجهتني طوال حياتي المهنية

Sie können gleich im Mai nach der Regensaison beginnen.
بوسعهم البدء في شهر مايو، مباشرة بعد موسم الأمطار.

Eigentlich muss ich beginnen nach einem neuen Job zu suchen.
في الواقع، لا بد لي من البدء في البحث عن وظيفة جديدة.

Bei dem jetzigen Zustand der Häuser müssten wir bald beginnen.
تلك الأكواخ في حالة صعبة وإذا أردنا استعادتها فيجدر بنا البدء في العمل

Es wäre doch zumindest angebracht, mit einer Suche zu beginnen.
على أقل تقدير ، أعتقد أنه سيكون من الحكمة البدء في بحث

Und er kommt dunkel, aber rot heraus, und dann können Sie anfangen, den Text einigermaßen klar zu lesen.
لذلك سيبدو مظلما لكن بالّون الأحمر، ويمكنك البدء في قراءته بوضوح.

Wenn wir das Lohngefälle wirklich überbrücken wollen, sollten wir vielleicht anfangen unsere Gehaltslisten offenzulegen.
إذا كنا نرغبُ حقًا في انهاء الفجوة في الأجور بين الجنسين، ربما يجبُ علينا البدء في الكشف عن جدول الرواتب.

Ich denke, wir müssen alle anfangen, schwierigere Fragen zu stellen, zu den Informationen, die es online gibt.
أعتقد أنه علينا جميعاً البدء في طرح الأسئلة الجازمة تجاه المعلومات والتي نقوم باكتشافها على مواقع شبكة الإنترنت.

Das Prinzip des Debattierens kann die Art verändern, wie wir miteinander reden, und uns darin bestärken, aufhören zu reden und anfangen zuzuhören.
يمكن للمباديء الخاصة بالمناظرة أن تغير الطريقة التي نتحاور بها، وتمكننا من التوقف عن الكلام، ومن البدء في الاستماع.

Dass wir aufhören abzulehnen und anfangen zu überzeugen.
ومن عدم رفض أفكار الآخرين إلى البدء في الاقتناع بها.