"البداية كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zuerst war
• Anfang war es

Zuerst war's nur für 'ne Weile, ok?
ما أعنيه , أن الأمر في البداية كان فقط لفترة مؤقتة و كما ترى

Zuerst war er auch glücklich, natürlich, aber später nicht mehr.
و في البداية كان سعيداً بالطبع و لكن بعدها لم يعد كذلك

Sie hatten drei Stunden lang eine Erektion? Zuerst war es einfach nur peinlich, aber jetzt fängt es an richtig weh zu tun.
في البداية كان الأمر محرجاً، لكنّه الآن يؤلمني بشدّة

Am Anfang war es sicher schwer, mit den Schuldgefühlen klarzukommen.
ولكن في البداية كان من الصعب عليك التعامل مع الذنب.

Am Anfang war es spaßig, einen Partner zu haben.
في البداية كان من المُسلي بأن تحصل علي رفقه

Am Anfang war es nur Erschöpfung, aber vor ein paar Tagen dann fing sie an Probleme zu bekommen, ihr Essen zu halten.
في البداية كان مجرد إرهاق لكن قبل يومين بدات تعاني مشكلة بهضم الطعام

Zuerst war es Sport, dann Poker, und, uh, ich schätze, und ich schätze, dass ist mir alles etwas über den Kopf gewachsen.
في البداية كان في ما يخص الرياضة وثم تحول للبوكر وأظن إلى حد ما قفدت عقلي

Zuerst war es nur an den Wochenenden,... dann manchmal während der Woche... und jetzt ist es jeden Abend.
في البداية كان فقط لعطلة نهاية الأسبوع ومن ثم أحيانا خلال الأسبوع والآن أصبح كل يوم

Zuerst war es zu beliebig, jetzt ist es besonders.
في البداية كان كرمًا زائدًا والآن أصبح مميّزًا ما الّذي تحاول قوله؟

Und Zuerst war es nur der Serval, aber dann gesellte sich der Rest der Tiere dazu?
في البداية كان القط فقط وبعدها انضمت له باقي الحيوانات؟

Aber, wissen Sie, Zuerst war die Verkleidung Monsieur Gales überhaupt nicht überzeugend.
و لكن في البداية كان تنكر السيد "غايل" غير مقنع

(Cordelia) Zuerst war es lustig.
فى البداية كان الأمر مرحا ، أتعرفون ؟

Zuerst war es sehr schwer, aber jetzt töte ich mit Leichtigkeit.
\u200fفي البداية كان الأمر يمثل صراعاً كبيراً، \u200fلكن الآن يمكنني قتله بسهولة.

Am Anfang war es ein Disaster.
وفي البداية كان الامر كارثي ..

Am Anfang war es die Ignoranz, die uns zerstörte.
في البداية, كان الجهل هو الذي دمّرنا

Am Anfang war es toll, nur das Ende war... die Hölle.
في البداية كان رائعاً ... ولكن النهاية كانت جحيم

Nein, natürlich nicht. Am Anfang war es super.
لا بالتأكيد في البداية كان جيدا

Es war herrlich. Am Anfang war es ein Entschuldigungs-Festival. Die Wissenschaftler sagten zu Designern: "Ich weiss nicht, was Stil ist, ich bin nicht wirklich elegant."
و كان ذلك رائعا، لأنه في البداية كان هناك "مهرجان الإعتذار" فالعلماء كانوا يقولون للمصممين، لست متأكدا من الطراز و الستايل، أنا لا أفهم في الأناقة