"البدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beduinen
• Nomaden
• NoMad
• Bedu

Ich darf Ihnen sagen, es ist meine Überzeugung und die meines Stabes dass es Zeitverschwendung ist, sich mit den Beduinen zu befassen.
ويجب على ايضا ان اخبرك وهذا هو رأيى المعتَمد ؛نظرا لمسؤلياتى ان الوقت الذى نقضيه فى البدو هو وقت ضائع

Also stiegen wir aus und liefen und tatsächlich, nach 800m überquerten wir eine Hügelkuppe und dahinter war ein riesiges Treffen von Beduinen und ihren Kamelen.
لذا فقد ترجلنا للمسير حتى قطعنا, مسافة نصف ميل تمكنا بعدها من بلوغ قمة تلك التلة, وكان هناك تجمع كبير من البدو بجمالهم.

Beduinen und Göttern. Und Sie sind beides nicht.
البدو والآلهة ،وانت لست ايا منهما ولتأخذها نصيحة منى

Die meisten Leute, die hier lebten, wohnten entweder am Meer und waren Fischer oder Nomaden, die auf der Suche nach Wasser umherzogen.
معظم الناس الذين عاشوا هنا سواء على الساحل او في القرى او صيد الاسماك او البدو الذين يتنقلون في الجوار بحثا عن الماء.

Mongolische Nomaden stellten aus Yakmilch harte, sonnengetrocknete Byaslag-Käseecken her.
استخدم المنغوليون البدو حليب بقر الياك لصنع قطع مجففة وصلبة من جبن بياسلاغ.

Vor seinem Tod sagte Valecross, dass der Schlüssel im NoMad sei.
قبل وفاته، قال فالكروس المفتاح في البدو.

Darin wandern die Bedu, wohin sie wollen und schlagen zu, wo sie wollen.
فى هذا المحيط يذهب البدو حيثما يريدون ويدقون عنق من يريدون

Siehst du die Beduinen in der Sahara... und die Cowboys in der Prärie?
هـل ترى البدو في الصحارى؟ ورعـاة البقر في المروج؟

Seit ich 13 war, habe ich mit meinem Vater bei den Beduinen gelebt.
حَسناً، قضيت وقتاً من حياتي بين البدو مَع أبي منذكنتبعمرالـ 13سنة.

Niemand in der westlichen Welt kennt das Herz der Beduinen besser als Sie.
لا أحد في الغرب لا يعرف قلب البدو أفضل مما كنت.

Die Beduinen sehen sie bis heute als einzige Fremde, von der sie wirklich verstanden wurden.
قبائل البدو وتذكر أنه باعتزاز باعتبارها الأجنبي الوحيد فهمت.

- Beduinen wie wir, Esmeralda.
البدو يحب أنفسنا، ايه، إزميرالدا؟

Ihr Beduinen kennt den Gott Abrahams?
أنت من البدو و تعرف رب إبراهيم ؟

Die Beduinen und Tuareg glauben, der Ort sei verflucht.
البدو والطوارق يعتقدون بأن "هامونابترا" ملعونه

Und diese umherziehenden Imker sind die letzten Nomaden Amerikas.
و هجرة النحالين الذين هم اخر البدو في أمريكا.

Sie begegnen den letzten Nomaden auf dieser Welt.
ستتمكن من الوقوف كتفا بكتف مع آخر البدو الرحل

Nur wir und 47 namibische Nomaden draußen in der Wüste...himmlisch!
فقط نحن و47 من البدو الناميبيين في الصحراء كالنعيم.

Wir lieben einen Nomaden, oder nicht, Babe!
نحن نحب البدو الرحل، اليس كذلك يا حبيبتي

Diese Nomaden haben jetzt nur fünf Wochen, um Nahrung zu finden, ein Nest zu bauen und eine Brut aufzuziehen.
لدى هؤلاء البدو الآن فقط خمسة أسابيع للعثور على الغذاء وبناء الأعشاش و تنشئة الصغار

Ein NoMad ist eine digitale Datei, die aber nicht auf einem Computer ist sondern in separaten Ordnern auf mehreren Servern,
البدو هو ملف رقمي، لا يعيش على جهاز كمبيوتر. ولكن في حزم منفصلة، على خوادم متعددة.

Unterhalte sie. Ich scanne die Elektronik für Anzeichen auf NoMad.
تبقي مشغول لها، وسوف تفحص الالكترونيات لعلامات البدو.

Der Schlüssel ist im NoMad.
المفتاح هو البدو.

Die Engländer wollen den Bedu zeigen, wie man kämpft?
الانجليز سيعلمون البدو القتال؟