"البديل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Alternative
• Ersatz
• alternativen
• Ersatzvater
• Zweitbesetzung
• Allinol
• Alternative zu
• Alternative zum
• Leihmutter
• Wechselbalg
• Alternative zur
• Ersatzredner
• Alternative des
• eine alternative
• an Ausweichräumlichkeiten

die Alternative ist, die Zeit mit großen Schwierigkeiten zurückzudrehen und diese Entscheidung neu zu treffen.
البديل هو أن نعيد الزمن للوراء، بمزيد من الصعوبة، وأن نتخذ قراراتنا من جديد.

Und ich würde sagen, dass die Alternative im Moment unvorstellbar ist.
وسأقول أنه، في هذه اللحظة، أن البديل لا يمكن تخيله.

Aber ich denke wirklich, dass die Alternative ist, den reizbaren Begriff Atheist zu nehmen, gerade weil es ein Tabuwort ist, begleitet vom Schaudern hysterischer Phobien.
ولكني في الواقع أظن أن البديل.. هو إدراك السم في مضمون كلمة ملحد.. لإنها على وجه التحديد كلمة محرمة.. وتحمل مشاعر الخوف والهلع.

Ich gab diese Videos meinem Ersatz, damit er sie meinen Schülern vorspielt.
وكنت أعطي هذه المقاطع لمدرسي البديل ليعرضها أمام طلابي.

Meine Vorträge als Comics waren vier bis sechs Seiten lang. Ich kopierte sie, gab sie meinem Ersatz und er gab sie meinen Schülern.
هذه المحاضرات كقصص مصورة تكون أي شيء ما بين أربعة لستة صفحات، ثم أنسخها، وأعطيها لمدرسي البديل ليقدّمها لطلابي.

die anscheinend ihre Zweifel an dem ganzen alternativen Lifestyle-Kram hatte. Homosexualität, um genau zu sein.
والتي بدا عليها الشك حيال فكرة أسلوب الحياة البديل برمته. كما تعرفون، المثلية الجنسية، حسنا؟

Ich war jahrelang dein Ersatzvater und das überdauert das Ende der Ehe mit deiner Mutter.
كنت والدك البديل لسنوات ، تعلمين هذا لا ينتهي لمجرد أنا وأمك لم نعد مرتبطين قانونياً

Und ich glaube, die Zweitbesetzung könnte was damit zu tun haben.
وأعتقد الممثل البديل يُمْكِنُ أَنْ لَهُ لَهُ شيء متعلق بهو.

die Alternative ist eine Strategie der Verbindlichkeit und des prinzipientreuen Dialogs.
البديل هو استراتيجية الانخراط في حوار مؤسس

Aber ich möchte Sie erinnern, dass die Alternative auch nicht sehr angenehm ist.
ولكن سأترك تذكِرة أن البديل ليس مبهجا للغاية أيضا.

die Alternative dazu ist weitaus weniger effizient und dringt viel stärker in die Privatsphäre ein, nämlich gigantische Mengen von Inhalten zu sammeln.
البديل لذلك هو بديل اقل كفاءه و اكثر تعديا على الخصوصيه, والمتمثل في جمع محتويات هائله الحجم.

die Alternative ist, dass der Urknall nicht der Anfang war.
البديل كان أن الانفجار الكبير لم يكن البداية

Aber wir schrecken nicht davor zurück, sie die Alternative spüren zu lassen.
لكن تذكر ، البديل الآخر سيطبق بالقوة المساوية

Da die Alternative Gefängnis heißt, bleibt mir keine andere Wahl.
منذ كان البديل هو السجن لم يكن لدي إختيارات كثيره.. ألديكِ أنتِ ؟

Ich befand mich zu der Zeit in Kalkutta und kann mich erst jetzt nach einem passenden Ersatz umsehen.
أنا كُنْتُ في كلكتا عندما حَدثَ ذلك و الآن قادرَ علي طلب البديل.

Hauk könnte es tun, Sir. Bis ich Ersatz finde.
حسنا , هوك يمكنه ان يقوم بذلك سيدى حالما اعثر على البديل

Wir wissen, daß du die Politik immer gemieden hast, Dusan, aber du bist sein Ersatz.
نحن نعلم إنك كنت تتجنب السياسة يا دوشان ولكنك البديل الوحيد

Es gibt alternativen. Einige davon sind von sehr alter Schule.
في حال وجود البديل وبعض تلك البدائل قديمة جداً

Du gingst deinen eigenen Weg, überquertest einen Sand-Ozean mit deinem Ersatzvater und deiner Schwester.
انت ذهبت في رحلتك الخاصة عبر بحر من الرمال مع والدك البديل و اختك

Also. Pauline, du spielst die Alice. Und Winifred wird als Zweitbesetzung engagiert.
الآن ، بولين سوف تلعب دور أليس و وينفريد ستكون البديل الجاهز

Das glauben Sie. Allinol selbst ist gesund.
إذا أنت تعتقد أن هذا الوقود البديل مفيد لك ؟

Erdgas ist derzeit so auf dem Vormarsch, weil es endlich eine saubere Alternative zu gefährlichen Energien wie Kohle und Erdöl bietet.
هو انه البديل النظيف للصناعات الخطرة مثل الفحم والنفط

Es ist die teure Alternative zum Tanzdinner.
الحل البديل للثراء عوضاً عن العشاء الراقص

Nennt sich Leihmutterschaft, wo die Samenflüssigkeit und die Eizellen von dritten Parteien kommen und dann fungiert die Leihmutter als Wirt.
تسمى عملية تأجير الرحم، حيث تكون النطفة و البويضة من شخص آخر و البديل يعتبر كمضيف.

Und den Eltern dieses Kindes ist es vielleicht ein Trost, zu glauben, dass der Wechselbalg gestorben ist.
لاباء الطفل هذا لربما يهدؤهم قليلا بأن يعرفوا بأن الطفل البديل قد مات

verantworteten. Das Auto war also eine 'saubere' Alternative zur Kutsche.
إذاً، السيارة كانت البديل النظيف بيئياً للعربة والحصان.

Sollte sich die Ebene der Repräsentation ändern, so rückt der Ersatzredner auf den letzten verfügbaren Platz der jeweiligen Kategorie;
وإذا تغير مستوى التمثيل، يدرج المتكلم البديل في آخر ترتيب متاح في الفئة المناسبة؛

Ich werde nun von Kindern und Selbstorganisation reden und einer Reihe von Experimenten, die mich zu der Idee führten wie eine alternative Bildung aussehen könnte.
سأتحدث عن الأطفال والتنظيم الذاتي، ومجموعة من التجارب التي هي نوع ما قادت لهذه الفكرة لكيف سيبدو التعليم البديل.