"البرازيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Brasilien
• Brasiliens
• brasilianische
• Brasilia
• brasilianischen
• brasilianischer
• Portugal

Ich weiß aus der Arbeit mit Straßenkindern in Brasilien, dass der Freund der Mutter oft eine sehr gefährliche Person für Kinder ist.
على حسب خبرة عملي مع الاطفال المتشردين في البرازيل صديق الام في الاغلب يكون مشكلة كبيرة جداً جداً على الاطفال.

Gerade oberhalb von Brasilien gibt es eine soziale Supermacht. Das ist Costa Rica.
فقط أعلى البرازيل هل هناك دولة عظمي للتقدم الاجتماعي ـ إنها كوستاريكا.

Ein Exemplar hier aus Brasilien brachte 91 Kilo auf die Waage.
وهناك نوع منها هنا في البرازيل يصل وزنها 90 كيلوغراماً.

Dann ist mir klar geworden, dass die Catadores nicht nur in Brasilien unsichtbar sind.
بعد ذلك علمت أن جامعي النفايات في قضية التهميش، ليست حكرًا على البرازيل

Im Juni 2008 zum Beispiel saß ich in Paris vor dem Fernseher und hörte von dieser furchtbaren Sache die in Rio de Janeiro passierte. Der erste Slum Brasiliens heißt Providencia.
على سبيل المثال, في 2008, كنت اشاهد التلفاز في باريس, عندما سمعت عن ذلك الشيء الفظيع الذي حدث في ريو دي جينيرو. في احدى قرى البرازيل وتسمى برفيدينسيا.

In den letzten 10 Jahren ging die Rodung in Brasilien um 75 % zurück.
في العشر سنوات الاخيرة, تراجعت اعمال ازالة الغابات في البرازيل بنسبة 75 بالمئة.

Ich möchte Südkorea hier mit Brasilien dort vergleichen. Der Name steht gerade nicht dabei.
أريد أن أقارن كوريا الجنوبية، وهي تلك البلد، مع البرازيل وهي تلك البلد.

Eine Art Todeskommando, so wie vor ein paar Jahren in Brasilien.
تقريباً مثل فرقة الإعدام التي كانت في البرازيل منذ سنوات

Als Brady getötet wurde, war ich mit 'nem Kunden in Brasilien.
إيصالات السفر عندما حدث القتل كنتُ أرافق عميلاً إلى البرازيل

FTSE 100 2008 Okt Nov Dez China, Indien, Brasilien. Silber, ÖI, Kupfer, ich will alles.
الصين , الهند , البرازيل , الفضة , النفط والنحاس إنهم يتعاملون بكل شئ

Indien, die Vereinigten Staaten -- Indonesien, Brasilien -- alle sind multi-ethnisch.
مثل الهند , الولايات المتحدة الامريكية اندونيسيا , البرازيل فكل هذه الدول تتكون من خليط اعراق

Ein Arzt aus Brasilien sagte, er habe noch niemanden gesehen, der einen Riss der Halsschlagader überlebt habe.
طبيب من البرازيل قال انه لم يرى اي شخص قد عاش بعد تمزق في الشريان السباتي

In Brasilien und Japan gibt es sie aus einzigartigen kulturellen und linguistischen Gründen.
في البرازيل واليابان، لأسباب تندرج تحت تفردهم الثقافي واللغوي

Am Tag des Friedens wird es Tausende von Fussballspielen geben, die überall gespielt werde, von den Favelas in Brasilien bis wo auch immer.
في يوم السلام العالمي. يوجد الاف المباريات الرياضية التي تقام من مهرجانات البرازيل الى اي مكان يمكن ان تحدث فيه

Deshalb sind wir nach Brasilien gereist, um Dr. Jose Goldemberg zu treffen.
حسنا ، ذهبنا إلى البرازيل لنقابل د.جوس جولدمبرج.

Und die Anhänger gingen in der Karibik ab, und sogar in Brasilien.
والعلامات انفصلت في البحر الكاريبي وبعضها في البرازيل

Budgetierung durch öffentliche Beteiligung ist schon seit langem Gang und Gebe in Porto Alegre, Brasilien.
الميزانية التشاركية تُطبّق منذ وقت طويل في بورتو أليغري في البرازيل.

Wir importieren 50.000 metrischen Tonnen Zucker aus Brasilien und Kuba.
نحن نستورد 50،000 طن متري من السكر من البرازيل وكوبا.

Wir haben Feldversuche auf den Kaimaninseln durchgeführt, einen kleinen in Malaysia und gerade zwei weitere in Brasilien.
إذن إلى الآن، قمنا بإجراء تجارب ميدانية في جزر كايمان وتجربة صغيرة في ماليزيا واثنتين أخرتين في البرازيل.

Er hat uns erzählt, dass Brasiliens Regierung festgelegt hat, dass jede Tankstelle des Landes Ethanol anbieten muss.
أخبرنا ان حكومة البرازيل أجبرت كل محطة وقود في البلاد باستخدام الإيثانول.

Aber Brasiliens CO2-Emissionen machen nur 1,3 % des weltweiten Ausstoßes an CO2 aus.
ولكن البرازيل تمثل فقط 1.3% من انبعاثات ثاني اكسيد الكربون في العالم.

Und in Brasilien, wo wir einige Versuche durchgeführt haben, hat die brasilianische Regierung nun ihre eigene Mückenfabrik gebaut, viel größer als unsere, und wir benutzen sie für die Aufskalieren in Brasilien.
وفي البرازيل حيث كنا نجري بعض التجارب، قامت الحكومة البرازيلية بنفسها ببناء مصنع بعوض خاص بالبرازيل وهو أكبر بكثير من مصنعنا، وسنستخدمه في عملية توسيع نطاق التجربة في البرازيل.

De Castro ist in Brasilia.
انه فى البرازيل لازال يمكنا اللحاق به

Es ist mir eine große Ehre, auf der Bühne einen der größten brasilianischen Musiker aller Zeiten zu begrüßen.
إنه من دواعي سروري أن أرحب على المسرح واحداً من أعظم موسيقيي البرازيل على الإطلاق

Unser brasilianischer Wald, jener alte Wald, der mal die Größe Kaliforniens hatte, ist heutzutage zu 93 % zerstört.
غاباتنا في البرازيل ، الغابة العتيقة التي كانت بحجم ولاية كاليفورنيا 93% منها محطّم اليوم.

Die Küste Englands und Frankreichs entlang, weiter nach Spanien, Portugal.
اسبانيا والبرتغال وعلى طول الطريق عبر المحيط الأطلسي إلى البرازيل.