"البشريّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• menschliche
• menschlichen
• Menschheit
• Mensch
• menschliches
• menschlicher

Vor 100 Jahren führte die menschliche Fraktion einen Krieg gegen die Voodoo-Königinnen.
منذ 100 عام شنّ الفصيل البشريّ حربًا على ملكات السحر الأسود.

Ich habe mal eine Theorie gelesen, dass der menschliche Intellekt wie Pfauenfedern sind.
لقد قرأت نظريّة ذات يوم حول أن العقل البشريّ يشبه ريش الطاووس،

Heute möchte ich Ihnen von einem Projekt erzählen, das von Wissenschaftlern auf der ganzen Welt durchgeführt wird: ein Nervenporträt des menschlichen Gehirns zu zeichnen.
أرغب اليوم في أن أخبركم عن مشروع يشارك فيه العديد من العلماء من مختلف أنحاء العالم لرسم صورة عصبية للعقل البشريّ.

Innerhalb von 72 Stunden verbreitet er sich im menschlichen Blutkreislauf,
في 72 ساعة, ينتشر خلال تيّار الدّم البشريّ,

Aber die Menschheit war mehr als das. Sie war wissbegierig und barmherzig. Sogar genial.
لكن الجنس البشريّ لم يقتصر على ذلك، بل كان فضوليًّا وشغوفًا، بل ولامعًا.

Die Zukunft der Menschheit liegt nicht allein in der Hand von Politikern, großen Anführern, großer Unternehmen.
إن مستقبل الجنس البشريّ ليس محصوراً بأيدي السياسيين والقادة العظماء والشركات الكبرى،

Wenn der Mensch verzagt, sich mit Sorgen plagt, wenn die Bombe hochgeh'n wird.
♪ عندما يرتديّ البشريّ وجه مقلقًا ♪ ♪ عندما تتدلى القنبلة ♪

Wenn Sie etwas erschaffen wollen, dass menschliches Verhalten versteht, muss es mindestens so schlau sein wie ein Mensch.
إن أردتَ فعل شيء يتفهّم السّلوك البشريّ يجب أن يكون على الأقل على قدر ذكاء الإنسان.

Der menschliche Fortschritt beruht auf ständig steigender Geschwindigkeit und einer der wichtigsten Leistungen in diesem historischen Wettlauf war das Durchbrechen der Schallmauer.
إنّ تاريخ التّطور البشريّ هو أحد السرعات دائمة الزّيادة، وأحد أهمّ الإنجازات في هذا السّباق التّاريخيّ، كان اختراق حاجز الصّوت.

Die gleichen Mikroskope, die gleichen toten Frösche,... der gleiche unerklärbare Drang menschliche Wesen auseinander zu nehmen.
نفس الهوس بالميكروسكوب، والضفادع الميتة ونفس الرغبة الملحة، ولكن المنطقية لتجزئة الجسد البشريّ

Deine menschliche Haut hat dich mit Gefühlen infiziert, dich geschwächt.
جلدكِ البشريّ كان يؤثّرُ بكِ بالمشاعر، و يُضعفكِ.

Und er seine menschliche Verbindung tötet, um sein Leben zu beenden? Das würde bedeuten, das ich dich verliere.
وقتل وثاقه البشريّ لينهي حياته فهذا يعني أنّي سأخسركِ

Die Beseelung bei ihr funktioniert auf einer Frequenz, die von ihrer menschlichen Seite ebenfalls akzeptiert wird.
عندما ألقيتِ النعمةَ على الهجينة، الجزء الزائر من دماغها قبل النعمة بموجةٍ لم يرفضها جزؤها البشريّ.

Und dieses Treffen wird den Kurs der menschlichen Evolution verändern.
و سيغيّر ذلك اللقاء مسارَ التطوّر البشريّ.

Gespenster des menschlichen Geistes. Ich dachte immer, ich würde dich auf dem Cover von irgendwas sehen.
. خيالات من العقل البشريّ . لطالما ظننت أنّي سأراك على غلاف شيءٍ ما

Wind ist die zweitgrößte erneuerbare Energiequelle nach der Sonnenkraft: 3600 Terawatt, mehr als genug, um die Menschheit 200mal zu versorgen.
: الرياح هي ثاني أكبر مورد متجدد بعد الشمس نحو 3600 تيراواط,أي اكثر 200 مرة مما تستحقه البشريّ

Es handelt sich um ein weiteres Geschenk an die Menschheit.
و أريكم حقيقتها الفعليّة. السماءُ الحمراءُ هديّةٌ للجنس البشريّ.

Und hier war ich von deiner Rede über die Rettung der Menschheit gerührt.
وأنا من تأثّرت بخطبتك .عن إنقاذ العرق البشريّ

Du erachtest dich als unwürdig, dich uns anzuschließen, weil du halb Mensch bist.
إنك تظنّ أن نصفك البشريّ يجعلك غير جدير بالإنضمام إلينا

Wie bei allen Computer-Systemen, ist das große Problem menschliches Versagen.
كما في الأنظمة الحاسوبيّة، المشكلة الصّعبة هي الخطأ البشريّ.

Du lebst in deiner menschlicher Haut schon doppelt so lange wie ich. Du grübelst hier unten schon die ganze Zeit über die Gefühle.
عشتِ في جلدِكِ البشريّ ضعفي ما عشت، كنتِ هنا تغلين ببطئ بالمشاعرِ الانسانيّة طوال الوقت.