"البشريّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• HR
• die Menschheit
• Personalabteilung
• menschliche
• menschlicher
• Menschenkind
• der Menschheit
• Menschlichkeit
• HR-Boss
• menschlichen

Jeder Gauner den HR verarscht hat, jedes Kartell mit dem sie im Bett waren,
كلّ شخص بالموارد البشريّة قد تمّ التخلّي عنه، كلّ عصابة كانوا مُتورّطين معها،

Eigentümer eines Import-Export-Geschäfts, streitet sich mit einem FBI-Agenten der HR jagt.
يتمّ استجوابه بواسطة عميل المباحث الفيدراليّة الذي يتصيّد الموارد البشريّة.

In diesen unsicheren, verdient die Menschheit da nicht ein Geschenk?
في هذه الأوقات الغير أكيدة هل البشريّة يستحقون هدية؟

Aber, 1944 konnte sich niemand sicher sein, wie viel einer Bedrohung sie für die Menschheit darstellen.
لكن عام 1944، لم يكن أحدٌ واثقاً من مدى التهديد الذي شكّلوه على البشريّة

Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um sich zu beruhigen und dann gehen Sie runter in die Personalabteilung.
خذي عدة دقائق لتتمالكي أعصابكِ ثم انزلي إلى الموارد البشريّة وسيعطونكِ بقية حسابكِ

Feiere, dass du nicht mehr an triviale menschliche Konventionen gebunden bist.
وعليكِ الاحتفال أنّكِ لستِ مُتلزمة بالتقاليد البشريّة التافهة بعد الآن.

Das erste ist ein Prinzip des Altruismus, dass das einzige Ziel eines Roboters ist, die Verwirklichung menschlicher Ziele und Werte zu maximieren.
وأوّل مبدأٍ هوَ مبدأُ الإيثار بأنْ يكونَ الهدفُ الوحيدُ للرّوبوتِ هوَ أنْ يُحاولَ تحقيقَ أكبرِ قدرٍ ممكنٍ من أهدافِ البشر و مِنْ قيم البشريّة.

Komm hinfort, oh Menschenkind! Nächstes Mal werden sie alle in der Schule töten.
،فلترحلي أيتها الطفلة البشريّة في المرة القادمة، سوف يقتلون الجميع في مدرستي

Ich glaube, das könnte, wie manche Leute es beschrieben, das größte Ereignis in der Geschichte der Menschheit sein.
وأعتقدُ بأنّ إنجازاً كَهذا منَ الممكنِ أن يُصنّف كما وصفهُ البعضُ كأعظمِ إنجازٍ في تاريخِ البشريّة.

All die Vorbereitungen... Menschlichkeit in der Waagschale und das ist deine Antwort?
كلّ هذه التحضيرات، و البشريّة على المحكّ، و هذه هي إجابتكِ؟

Ich ermutigte ihn Ehrgeiz zu zeigen, um die HR Leiter erklimmen.
إنّي أشجّعه على إظهارِ الطّموح، أن يتجاوز سلّم الموارد البشريّة.

Ich rufe die HR an, sie sollen so schnell wie möglich einen anderen finden, der dich überwacht.
سأتّصل بالموارد البشريّة وأجد شخصاً آخر يشرف عليكَ بأسرع وقتٍ ممكن

HR findet keinen neuen Überwacher.
لا تستطيع الموارد البشريّة إيجاد مشرف جديد لكَ

Plus, ich denke, HR bekommt Geld von ihrer Operation.
بالإضافةِ إلى اعتقادي أنّ الموارد البشريّة ستأخذ نصيبًا من عمليّتها.

Oder dass er Hilfe von HR hat.
ولا تعلم أنّه يمتلك دعمَ الموارد البشريّة.

Das beste genetische Material, was die Menschheit zu bieten hat.
المادّة الوراثيّة الأجود التي يمكن أن تقدّمها البشريّة.

Er sich nicht draußen herumtreibt und Leute tötet, was wohl ein Vorteil für die Menschheit wäre.
لا يقتل الناس، وهذا ما أظنّه يصبّ في مصلحة البشريّة.

Tut mir leid. Ich bin etwas nervös dabei, eine Plage auf die Menschheit loszulassen.
آسفة، إنّي متوتّرة قليلًا بسبب إطلاق بلاء على البشريّة.

Ich will unsere Beziehung zuerst der Personalabteilung melden.
أريد أن نفصح عن علاقتنا للموارد البشريّة

Wir hoffen, Wesentliches über die menschliche Natur zu erfahren.
نحن نأمل أن نفهم أمرا جوهريّا حول طبيعتنا البشريّة.

Der Weg der Stimme war verborgen, es ist nicht möglich es zu entschlüsseln,... mit menschlicher Technologie.
طريقةُ تمويه الصوت تجعل حلّه غيرَ ممكن... باستخدامِ التقنيّة البشريّة.

Komm hinfort, oh Menschenkind, komm hinfort
فلترحلي أيتها الطفلة البشريّة... فلترحلي

Das bedeutet, dass wir jetzt mehr Nahrung zur Verfügung haben als je zuvor in der Geschichte der Menschheit.
وهذا يعني أن لدينا الآن المزيد من المواد الغذائية المتوفرة أكثر من أي وقت مضى في تاريخ البشريّة.

Ich rede von einem allumfassenden, alles einnehmenden,... jeden anderen Aspekt seiner Menschlichkeit überschattenden Kluft.
لأن هذا الجانب طغى على شخصيّته بكل مقوماتها البشريّة

- "Als HR-Boss Verdächtigter, greift Reporter an."
"مُشتبه به كرئيس للموارد البشريّة يعتدي على مُراسلة".

Die Art menschlichen Strebens, die am Anfang dieses Jahrhunderts, Abenteurer zum Mars bringen wird.
وهذه الهمّة البشريّة ستأخذ المُغامرين إلى المريخ في بدايات هذا القرن.