"البشرُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Menschen

Aber das wird kommen. Wenn es so weit kommt, werden Maschinen sehr bald alles gelesen haben, was Menschen je geschrieben haben.
لكن هذا سيحصل، و حينما يحصلُ ذلك، لَنْ تستغرِقَ طويلاً، قبلَ أَنْ تقرأَ وتفهمَ كلَّ ما توصّل إليهِ البشرُ مِن عِلم.

Wie gesagt, sie werden alles lesen, was geschrieben wurde. Der Großteil davon ist über Menschen und ihre Taten
لأنَّ الروبوتاتِ كما أخبرتكم ستقرأُ كلّ شيءٍ قامَ البشرُ بكتابته. ومعظمُ ما نكتبُ عنهُ هو قصصٌ عن أناسٍ يرتكبون أخطاءً

Menschen sterben auf eine Weise, wir auf eine andere.
يَمُوتُ البشرُ بطريقةَ واحدة، نحن بطريقة اخري

Selbst wenn die Menschen seine Zusammensetzung erkennen, werden sie nichts über seinen wahren Zweck erfahren.
حتّى لو تمكّن البشرُ من معرفةِ تركيبتها، فمحالٌ أن يحدّدوا هدفها الحقيقيّ.

Als die Menschen die erste Atombombe gezündet haben,... durchleuchtete sie das Weltall wie ein funkelndes Leuchtfeuer.
عندما فجّر البشرُ القنبلةَ النوويّة الأولى، ظهرت في الكون كشعلةٍ ضوئيّة رائعة.

Die Menschen lieben die Schuld, nicht wahr?
يحبّ البشرُ الشعورَ بالذنب، أليسوا كذلك؟

Die Menschen glauben, sie errichten ihre Zukunft, doch in Wahrheit ist es ihr Untergang.
يظنّ البشرُ أنّهم يبنون مستقبلهم. بينما هم في الحقيقة يحفرون قبرهم.

Durch die Geschichte hindurch, haben die Menschen bewiesen, egoistisch, kurzsichtig und feindselig zu sein,
طوالَ التاريخ، أثبتَ البشرُ أنانيّتهم، قصرَ بصيرتهم، و عدائيّتَهم

Menschen verloren also bei Go. Was ist mit der echten Welt?
إذاً فقد خسرَ البشرُ في لعبةِ "غو" لكِنْ ماذا عنِ العالمِ الواقعيّ؟

Warum sollten Menschen ein menschliches Antigen entwickeln?
ولماذا يصنع البشرُ مضاد للبشر ؟

Menschen entstehen auf natürliche Weise,... auf einem Planeten eine Million Lichtjahre entfernt.
كيف يُمكن ذلك ؟ تَطوّرَ البشرُ طبيعياً

Menschen und Besucher, die Seite an Seite leben... In Frieden.
سيعيش البشرُ و الزائرون جنباً إلى جنب...

Die Menschen denken, sie errichten ihre Zukunft, dabei ist es ihr Untergang.
-هذه "كونكورديا ". {\pos(190,220)}،يظنّ البشرُ أنّهم يبنون مستقبلهم بينما هم يحفرون قبرهم بأيديهم.

Menschen handeln auf dieselbe Art.
البشرُ يقومون بنفس الشئ

(Gelächter) Das ist im Grunde die Handlung von "2001: [Odyssee im Weltraum]". HAL hat ein Ziel, eine Mission, die nicht mit den Zielen der Menschen übereinstimmt, was zu Konflikt führt.
(ضحك) في الواقع، هذا هوَ تماماً ماحصلَ في الفلمِ الشّهيرِ (2001: رحلةُ الفضاء) الحاسوبُ (هال) أرادَ قيادةَ المهمّةِ لكنّ هذا ليسَ تماماً ما أرادهُ البشرُ مِنه كحاسوب وأدّى هذا لِمُعارضةِ (هال) أوامرَ الطّاقَمْ.

Die Menschen geraten langsam in Panik.
البشرُ مذعورون !