"البعضُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Manche

Ich glaube, das könnte, wie Manche Leute es beschrieben, das größte Ereignis in der Geschichte der Menschheit sein.
وأعتقدُ بأنّ إنجازاً كَهذا منَ الممكنِ أن يُصنّف كما وصفهُ البعضُ كأعظمِ إنجازٍ في تاريخِ البشريّة.

Manche behaupten, die Beseitiger sind die Ursache für alles.
يَبقي البعضُ بِأَنَّ هذا المحترفِ مزيلات البارة الطبيعى السببَ.

Von den Zeugen haben Manche fünf, Manche neun Schüsse gehört.
إنّ الشهودَ في جميع أنحاء الخريطة، أيضاً. البعض يَقُولونَ بأنّهم سَمعوا خمس طلقاتَ، يَقُولُ البعضُ تسعة. 14.

Manche befinden sich schon sehr lange auf dieser Fahrt und sie fragen sich langsam:
يَكُونُ البعضُ على الجولةُ لوقت طويل وهم يَبْدأونَ بإسْتِجْواب،

Manche sehen ihn zu Lebzeiten nie.
يَذْهبُ البعضُ حياتُهم الكاملةُ بدون أبداً رُؤيتها.

Manche Menschen haben nichts anderes.
البعضُ لا يملكُ سوى مقعداً خلفيّاً للسيّارة. هذه مؤسف.

Manche sagen, unser Schicksal ist mit dem Land verknüpft, so sehr ein Teil von uns, wie wir ein Teil von ihm sind.
البعضُ يقول أنّ قدرنا مربوط بالأرض. فنحن جزء منه كما هو جزء منّا.

Aber ich bediente mich anderer unorthodoxer Methoden, von denen Manche als illegal betrachtet werden könnten.
لكني استخدمتُ طُرق اخرى غير تقليديه البعضُ منها يُعتبر غير قانوني

Ich habe sie aufgeschlitzt und ihnen beim Sterben zugesehen, Manche waren noch Jungs, nicht älter als mein Neffe.
قتلتهم وشاهدتهُم يموتون البعضُ منهم كانوا صبية لم يكونوا أكبر من ابن اخي.

Manche glauben, man kann das letzte von den Toten gesehene Bild aus ihrer Retina entwickeln.
البعضُ يؤمنون أنّه يمكن للمرء أن يطوّر صورة أخيرة يراها من شبكيّة عينه.

"Manche sind voll süßer Freude geboren, Manche in der endlosen Nacht..."
"البعضُ يُولدُ للمباهِج الحلوة و البعضُ يُولدُ لليل الطويل"