"البلديّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rathaus
• Bürgermeisteramt

Und es sind diese Bürger, die eine starke Stimme im Rathaus benötigen.
هؤلاء السكّان همُ الأكثر حاجة لصوتٍ قويّ في البلديّة

Das werden wir nachholen... und wir werden eine derartige Reform unterstützen, wenn nicht vom Rathaus aus,... dann von Annapolis, wenn es nötig ist.
مفهوم ، سنعود للعمل عليها وسنوفّر الدعم لهذا الإصلاح إلّم يكن من البلديّة فمن الولاية ، إن لزم الأمر

Im Rathaus finden zur Zeit Bauarbeiten statt.
هناك ورشة بناء في قاعة البلديّة في هذه اللحظة.

Dass unser Opfer im Rathaus in irgendwelche Schwierigkeiten geriet, die ihn das Leben gekostet haben könnten.
أنّ ضحيّتنا أوقع نفسه في مشاكل بدار البلديّة والذي قد يكون عرّضه للقتل.

Deswegen arbeitete er als Hausmeister im Rathaus, der vorgab, ein zurückgezogen lebender Autor zu sein.
لهذا السبب كان يعمل كعامل نظافة بدار البلديّة مُدعياً أنّه مُؤلف مُنعزل.

Wir bekommen auf keinen Fall einen Durchsuchungsbeschluss für das Rathaus, für Hörensagen, erzählt einem nicht-blinden Priester von einem pathologischen Lügner.
من المُستحيل أن نحصل على أمر قضائي لدار البلديّة وفقاً لإشاعة تمّ قولها لكاهن غير كفيف من كاذب قهري.

Wir finden heraus, wer Geld aus dem Stadthaushalt unterschlagen konnte, was bedeutet, wir müssen mit jemand sprechen, der Kontakte und Ressourcen im Rathaus hat.
نكتشف من بإمكانه جمع مال ترضية من ميزانيّة المدينة، ممّا يعني أنّ علينا التحدّث إلى شخص لديه صِلات وموارد في دار البلديّة.

Im alten Rathaus. Ich schaff es nicht vor halb zehn.
في البلديّة القديمة ، لا أستطيع أن أكون هُناك حتى الساعة 9:

Das Bürgermeisterbüro hat gerade das Rathaus wegen einem Gasleck evakuiert.
إذ إن مكتب العمدة أخلى توًّا دار البلديّة بسبب تسرّب غازيّ.

Ihr müsst ins Rathaus fahren.
أريدكما أن تذهبا إلى دار البلديّة.

Bestechungsgelder, die in Verbindung mit dem Rathaus stehen könnten.
رشاوي يُمكن أن تكون مُتصلة بدار البلديّة...

Die Anordnung kommt direkt aus dem Rathaus.
إنه أمرٌ مباشر من البلديّة

Der amtierende Commissioner Rawls, welchem ich ebenfalls sehr dankbar bin,... wird neue beratende Tätigkeiten im Rathaus aufnehmen.
(أما المفوّض المؤقت (راولز والذي أنا ممتنُ جدا له سيتقلّدُ منصبًا إستشاريًّا في دار البلديّة

Aber Mr. Bond wollte den Fall für sich,... und ihn als Sprungbrett ins Rathaus nutzen.
نعم ، لكن السيد (بوند) أراد أن يحاول بنفسه ليرى إن كان بإستطاعته تسهيل طريقه لمبنى البلديّة

Im Rathaus ist ein Tanz.
هُناك حفلة رقص في البلديّة

Es gibt keine Spur von ihm im Park oder dem Rathaus.
-لا أثر له في المتنزّه أو دار البلديّة

Pfff. Ich habe das verdammte Rathaus.
وأنا لديّ البلديّة بأسرها!

Als dann endlich... die Sowjetunion unterging, kehrte er nach Kiew zurück und feierte vor dem Rathaus mit allen anderen.
وأخيرًا،حينسقطالاتحادالسوفيتيّ... (رجعإلى(كييف... واحتفل أمام مبنى البلديّة مع الآخرين