"البندقية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gewehr
• die Knarre
• Schrotflinte
• Pistole
• Flinte
• der Waffe
• Gewehrs
• Kanone
• Gun
• Muskete
• Venedigs
• Venedig
• die Waffe
• Venice

So ein Gewehr ist verschwendet bei einem, der nur auf Kaninchen schießt.
هذه البندقية كبيرة على رجل لا يطلق النار إلا على الأرانب

Führe das Gewehr am Kopf vorbei, nicht den Kopf am Gewehr!
أَدِر البندقية حول رأسك و لا تُدِر رأسك حول البندقية

Also, jetzt machen wir das, wo man das Gewehr unten fasst.
حسنا هيا نفعل هذا الشيئ المسمي امساك البندقية من كعبها

Wie sollen wir sonst die Knarre vom Kopf des Kindes wegkriegen?
أتعرف طريقة أخرى لتبعد البندقية عن رأسها؟ المفاوض يدخل منطقة الخطر.

Sieht so aus, als möchte die Preisrichterin die Schrotflinte/Büchse noch einmal anschauen.
يبدو أن القاضية تريد أن تلقي نظرة آخرى على البندقية المزدوجة

Ich würde niemals eine benutzen, aber sogar ich spüre den Reiz einer Pistole.
أنا لم أستعمل واحد أبدا لكنني أقدر بشكل كبير جاذبية البندقية الكبيرة

Wenn das so wäre, hätten sie mir mein Gewehr gelassen anstatt dieser blöden Flinte.
لو أنني أعجتهم لسمحوا لي أن أحتفظ ببندقيتي و ليس بهذه البندقية التافهة

Ich möchte, dass Sie jetzt aufhören dieses Gewehr zu reinigen, Anna.
أريد منكِ التوقف عن تنظيف تلك البندقية الآن يا آنا

Es wäre was anderes, auf ein Tier zu schießen, wenn man das Gewehr erfunden hätte.
إن استخدام البندقية ضدّ حيوان ما لهو شيء إذا كنت الرجل الذي اخترع البنادق،

Es ist ein Spruch, er besagt: "Die Genetik lädt das Gewehr, aber die Umwelt betätigt den Abzug."
,و هذه المقولة تقول أن الوراثة تحشو البندقية .و البيئة تضغط على الزناد

Als ich mit Schießen an der Reihe war, half mir mein Vater, das Gewehr an die Schulter zu halten und erklärte mir, wie man ein Ziel in ca. 27 m Entfernung anvisiert.
حين جاء دوري لإطلاق النار، ساعدني أبي على حمل البندقية على كتفي وشرح لي كيف علي أن استهدف الهدف على بعد 30 ياردة.

Dies ist die Geschichte des Winchester-Gewehrs Modell 1873. "Das Gewehr, das den Westen eroberte."
هذه قصة البندقية وينشستر طراز 1873 البندقية التي قهرت الغرب الأمريكي

Nichts gegen ein Henry oder die Spencer, aber wir sind uns doch wohl einig, dass das hier das beste Gewehr auf der ganzen Welt ist?
دون أن أظلم البندقية الهنري أو السبنسر هل نتفق أن هذه أفضل بندقية في العالم؟

Ich weiß nicht, worum es bei eurem Streit ging, aber jetzt kommt das Gewehr dazu.
لا أعلم أسباب خلافكما سابقا ولكن هناك سبب جديد : البندقية

Jetzt leg ich den idioten um. Gib mir die Knarre.
نعم إنه كذلك أنا أدين لهذا أعطني البندقية

Wenn Sie das nicht tun, werde ich Sie mit der Schrotflinte erledigen.
...ولكن اذا كنتم لا تريدون التعاون سأفجر جسدك ...بهذه البندقية جيداً

- Die Pistole taugt nichts.
حيث يطلقون النار على الماشية بهذه البندقية الهوائية

Einer der Bradleys war auf'm Dach. Jeb stand dort mit einer Flinte.
كان أحد أفراد العصابة واقفاً علي السطح كان جيب واقفاً في مطلع الشارع ومعه البندقية

Morgen haben sie deine Fingerabdrücke... von der Waffe, die den Russen getötet hat.
من اصابعك بصمات سيأخذون غدا الروسية القنصلية مسئول قتلت التى البندقية على

Erfolg, die Veränderung kommt nur durch den Lauf des Gewehrs.
النجاح، يأتي التغيير فقط عن طريق فوهة البندقية.

Mit Ihrer Kanone! Dazu sind Kugeln da.
إطلق بهذة البندقية , لهذا يستخدم الرصاص , أيها الأحمق

Big Gun tut, als würde er tanken, und erledigt mit mir die Wächter und die Zielobjekte.
البندقية الكبيرة .. سوف يطلق النار على الهدف والحراس

Tragen Sie die königliche Muskete, jetzt, da Sie vier Musketiere sind.
ادخل البندقية الملكية القديمة الان انتم اربعة فرسان

Wenn du darauf bestehst, so muss Venedigs Gericht dem Kaufmann dort zum Nachteil einen Spruch tun.
لانك ان تابعت شكواك فان قوانين البندقية الصارمة ستضطر الى اصدار حكمها ضدّ ذلك التاجر

Venedig ist nie bombardiert worden. Deshalb wurde es eine Art freies Gebiet.
لأنه لم يكن التي تعرضت للقصف ، البندقية مثل ميناء حرا.

warum ich die Waffe gewählt habe um die Welt zu verbessern.
لماذا أخترت البندقية لكي أجعل من هذا العالم عالم أفضل

Aber für über zwei Wochen haben wir programmiert, wir gingen zum Strandpromenade in Venice, meine Kinder wurden einbezogen, mein Hund auch und wir schufen das hier.
ولكن لاكثر من اسبوعين ، تمكنا من البرمجة ، ذهبنا إلى ممر البندقية ، شارك اطفالي بهذا المشروع شارك كلبي بهذا الموضوع وصنعنا هذا