"البيولوجية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• biologische
• biologischer
• biologischen
• leibliche
• Biotechnologie
• Biologie
• biologischem
• Bio-Waffen
• Biologisch
• Bio-Engineering
• biologisches
• durcheinander

Doch nicht nur biologische Systeme produzieren durch Versuch und Irrtum Wunder.
وليست فحسب النظم البيولوجية التي تبدع المعجزات عبر التجربة والخطأ

Dies nennt sich Biofabrikation, wobei Zellen benutzt werden, um biologische Produkte wie Gewebe und Organe herzustellen.
هذه الفبركة الحيوية حيث يتم إستخدام نفس هذه الخلايا لزراعة المنتجات البيولوجية مثل الأنسجة والأعضاء.

Das Gesetz verbietet mir die Verwendung biologischer Waffen ohne direkten Befehl des Präsidenten.
القانون يمنعنى من إستخدام الأسلحة البيولوجية من دُون أمر مباشر من الرئيس

Es gibt zahllose Fermentierungsanlagen, medizinische Einrichtungen und Forschungszentren, die über die Ausstattung zur Erzeugung biologischer Kampfstoffe verfügen.
وتوجد أعداد لا حصر لها من مرافق التخمير والمرافق الطبية ومرافق البحوث المعدة لإنتاج العوامل البيولوجية.

- Die Sache mit der biologischen Uhr, das ist sehr real und es hallt:
عمرك ؟ أجل ، الساعة البيولوجية : إنها حقيقية للغاية و إنها تردد

Haben auf jedes Schwermetall, Gift und auf jeden biologischen Stoff getestet.
وبحثنا عن كل المعادن الثقيلة والسموم والعوامل البيولوجية التي نعرفها

Selbst die härtesten Spioninnen der Welt, kämpfen gegen ihre biologische Uhr an.
حتى أقوى الجواسيس في العالم يتسابقون فقط ضد تلك الساعة البيولوجية

v) sich zu verpflichten, das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen weiter zu stärken;
'5` إعلان الالتزام بزيادة تعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية؛

Wir nennen sie biologische und technische Nährstoffe.
نحن نسميهما التغذية البيولوجية والتغذية التقنية.

Und in der kleinen Gruppe von uns, die diese Art Daten untersucht, haben mittlerweile ein paar angefangen, diese Information biologische dunkle Materie zu nennen.
وبالنسبة لمجموعة الأفراد الصغيرة منا، والتي تدرس بالفعل هذا النوع من البيانات، بدأ البعض منا بالفعل بتسمية هذه المعلومات المادة المظلمة البيولوجية.

Und ich suche nach den Ähnlichkeiten und Unterschieden in den Lösungen, die sich für grundlegende biologische Probleme entwickelt haben.
وما اقوم به هو ملاحظة أوجه الشبه والفروقات في الحلول التي طورتها الكائنات للمشاكل البيولوجية الأساسية.

Und meine ersten Ausflüge in biologische Forschung zur Dinosaurier-Paläontologie in meinem ersten Studium lagen voll und ganz in diesem Bereich.
وأول غزواتي في الأبحاث البيولوجية, هو حول الديناصورات المتحجرة كمشروع للتخرج كان بصراحة في تلك المملكة.

Gut gerüstete Gesellschaften können so vielleicht in der Lage sein, das schlimmste Szenario biologischer Angriffe zu vermeiden.
وهكذا، قد تتمكن المجتمعات المستعدة استعدادا جيدا من تجنب أسوأ الافتراضات المتعلقة بالهجمات البيولوجية.

Stressresilienz ist ein aktiver biologischer Prozess, der uns erlaubt, uns von Stress zu erholen.
فالمرونة النفسية هي العملية البيولوجية الفعّالة التي تسمح لنا بالعودة إلى الحالة الطبيعية بعد التوتر.

Die Theorie einer Biologie basierend auf natürlicher Selektion erfordert eine relationale Vorstellung dessen, was die Eigenschaften biologischer Systeme sind.
إذاً نظرية علم الأحياء المبنية على الانتقاء الطبيعي تتطلب نظرية علائقية لماهية خصائص الأنظمة البيولوجية.

Man nennt das die Registrierung standardisierter biologischer Teile.
وهذا يسمى سجل الأجزاء البيولوجية القياسية.

Die Wärme, die ihr spürt, wird durch einen biologischen Gärvorgang erzeugt.
الدفء الذي تشعرين به تكون من خلال عملية التخمير البيولوجية

Ich fordere außerdem alle Staaten auf, dem Übereinkommen sofort beizutreten und die Transparenz ihrer Programme zur biologischen Verteidigung zu erhöhen.
كما أناشد الدول قاطبة الانضمام فورا إلى هذه الاتفاقية وزيادة شفافية برامج الحماية البيولوجية.

Technische Nährstoffe werden ungefähr der Größenordnung der biologischen Nährstoffe entsprechen.
تقنية التغذية تعتبر أُساً عشرياً من حجم التغذية البيولوجية

Es gab vier Milliarden Jahre organischen, biologischen Lebens.
لقد مرت أربعة بلايين سنة من الحياة العضوية البيولوجية

Haben Sie Informationen über die leibliche Mutter angefordert?
أنا لا أفترض بأنك طلبت أية معلومات عن الأم البيولوجية.

Im Zweiten Weltkrieg wurde ein Unterprogramm gestartet für den Einsatz von Biotechnologie bei Soldaten.
تم اعداد ذلك المشروع لتطوير القوة البيولوجية لدفاعتنا

Es gibt viele solche Systeme in der Biologie -- Gehirne, Zellen, sich entwickelnde Embryos.
هناك العديد من النظم البيولوجية من هذا القبيل -- العقول، والخلايا، ووتطور الأجنة.

Schüttelinkubatoren mit einer Kolbengesamtkapazität von mehr als 25 Litern, die zur Verwendung mit biologischem Material gedacht sind.
حضانات رجاجة تتجاوز السعة الكلية لقواريرها 25 لترا، مصممة للاستخدام مع المواد البيولوجية.

angeblich sollte ich versteckte Bio-Waffen ausfindig machen.
كان يفترض أن تكون مصدراَ للأسلحة البيولوجية

Wir entwickelten unser eigenes Periodensystem der Elemente: neue Lebensformen wuchsen rechnerisch, wurden zusätzlich gefertigt und Biologisch angereichert.
لذلك مثل الجدول الدوري، توصلنا إلى جدولنا الخاص بالعناصر: أشكال حياة جديدة مزروعة حسابيا، مصنعة إضافيا وزائدة للإنتاجية البيولوجية.

Irgendwas mit Bio-Engineering.
أن يفعل شيئا ما بالهندسة البيولوجية.

Ich wählte Neurowissenschaften, weil ich verstehen wollte, wie die Psyche durch biologisches Gewebe entsteht.
ولقد اخترت علم الأعصاب، لأنني أردت أن أفهم كيف يُولد العقل بعيدًا عن الأنسجة البيولوجية.

Schule am Samstag. Meine innere Uhr ist völlig durcheinander.
هذا ليس صحيحاً, مدرسة فى يوم السبت ذلك يعبث بساعتى البيولوجية