"التأثير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Auswirkungen
• Einfluss
• Effekt
• beeindrucken
• Folgen
• beeinflussbar
• Wirkung
• wirkt
• zu beeinflussen
• Beeinflussung
• Auswirkung
• wirke
• Einfluß
• Effekte
• beeinflusst

Sie könnten die unmittelbaren Auswirkungen von Gesetzen sehen oder die einer hasserfüllten Rede auf einer Schulversammlung, und sehen, was als Folge passiert.
يمكنك أن ترى التأثير المباشر للتشريعات أو لخطاب حقد ألقاه أحدهم على مجمع المدرسة و انظر ماذا سيحدث كنتيجة لذلك.

Der Handel mit Grimal hatte nachhaltige Auswirkungen auf alle drei Beteiligten.
صفقة جريمال كَانَت لها التأثير العميق على كل الأطراف الثلاثة

Dokumentarfilmer sollen objektiv sein, um jegliche Auswirkungen auf die Geschichte zu vermeiden.
الأفلام الوثائقيه من المفترض أن تكون موضوعيه لتجنب التأثير على القصه

Die Frage ist, welche Art von Einfluss wird das auf unsere Kultur haben und was wird das für die Frauen bedeuten?
السؤال الآن هو ، ما هو نوع هذا التأثير هل سيكون على ثقافتنا، وما هو الذى سيعنيه بالنسبة للنساء؟

Alle Gespräche der Welt haben nicht denselben Einfluss wie zur richtigen Zeit das richtige Licht auszuschalten.
كل محادثات العالم لن يكون لها نفس التأثير , كإطفاء الضوء الصحيح فى الوقت الصحيح

Nun ja, Autos wie dieses können solch einen Effekt auf manche Männer haben.
حسناً، يمكن للسيارات كهذه أن يكون لها هذا التأثير على بعض الرجال.

Erläuterung der Leitlinien für die Messung der finanziellen Auswirkungen der Empfehlungen
توضيح المبادئ التوجيهية لقياس التأثير المالي للتوصيات

Wir sind uns dessen bewusst, dass der Klimawandel eine ernste und langfristige Herausforderung darstellt, die Auswirkungen auf alle Teile der Welt haben könnte.
51 - ونحن ندرك أن تغير المناخ هو تحد خطير طويل الأمد ينطوي على التأثير في كل جزء من أجزاء العالم.

Diese besonderen Auswirkungen von Konflikten auf Frauen und Mädchen erfordern ganz offensichtlich wirksamere Gegenmaßnahmen seitens der internationalen Gemeinschaft.
ومن الجلي، فإن هذا التأثير التفاضلي للصراع على النساء والفتيات يدعو إلى استجابات أكثر فاعلية من المجتمع الدولي.

Wenn es nur vorübergehend ist, gibt es Wege, die Auswirkungen zu minimieren, aber das ist schwierig.
هناك طرق، إن كانت مؤقتة لتقليل التأثير لكنها مشكلة

Man würde kein Wasser trinken, von dem man bereits die Auswirkungen an der Tierwelt kennt.
انت لن تشرب هذا الماء اذا علمت ان به هذا النوع من التأثير على الحياة البرية التي تعيش فيها

Nachdem wir diese globalen Auswirkungen gesehen hatten, beschränkten wir uns auf unser Wertversprechen: Sauberkeit und Bequemlichkeit.
عندما رأينا هذا التأثير الكبير، اختزلناه في قيمتنا المقترحة الأساسية، والتي كانت تتمحور حول النظافة والراحة.

Aber der Einfluss des Freiwilligen, der mir zuhörte, ließ mich nie los.
لكن بقي معي التأثير العميق من المتطوعة المستمعة إلي

Als ich das zum ersten Mal hörte, war ich recht stolz. Ich dachte mir, was für einen Einfluss meine Forschungsarbeit hat.
وعندما عرفت ذلك لأول مرة، شعرت بالفخر بنفسي إلى حد ما. فقد فكرت : أنظر إلى حجم التأثير الذي صنعته أبحاثي.

Der existentielle, soziale und politische Einfluss, den ein Künstler auf die Entwicklung einer kulturellen Identität seiner Nation hat, ist sehr wichtig.
التأثير الوجودي والاجتماعي والسياسي الذي يملكه الفنان و دوره في تنمية الهوية الثقافية لأمته مهم جدا.

Sie sind die echten positiven Einflüsse in meinem Leben, so wie ich hoffe, auch in ihrem Leben ein positiver Einfluss zu sein.
فهم يمدونني بالتأثيرات الإيجابية الحقيقية في حياتي، وأرجو أن أستطيع التأثير في حياتهم إيجابياً كذلك.

Doch es ist das größte arabische Land und ist auch eines mit großem Einfluss.
لكنها أكبر بلد عربي وهي كذلك بلد له الشيئ الكثير من التأثير.

Das zeigt, dass dies ein echter, robuster Effekt ist.
وهذا يدل على أن هذا التأثير قوي جدًا وحقيقي.

He! Sie beeindrucken die Menschen. Oder, Meister?
لديك هذا التأثير على الناس أليس كذلك أيها المعلم

Einige schwere Fragen wie: Welche Folgen würde das für Marios Leben haben?
وبعضها بالفعل قاسية، مثل ماذا سيكون التأثير على حياة ماريو؟

Ihr wisst doch, wie beeinflussbar IT-ler sind.
فأنتما تعرفان كم يسهل التأثير في عقول جماعة المعلوماتيّة

Darauf will ich hinaus, dass man eine große Wirkung auf Kinder haben kann.
لذا هذه هي فكرتي, أنه يمكنك التأثير بشكل كبير على هؤلاء الأطفال.

Das 25 cm starke Glas ist konvex, weswegen es vergrößernd wirkt.
الزجاج محدب ، سمكه 10 بوصات الذى يفسر التأثير التكبيرى

Wir haben nur begrenzt Zeit, um grundlegend etwas zu verändern, das Leben von Millionen von Menschen zu beeinflussen und so Präventivmedizin auf einem weltweiten Level zu praktizieren.
إذن توجد فترة زمنية حرجة علينا صنع فرق هام ليتمكن من التأثير على حياة ملايين البشر ونمارس الطب الوقائي على مستوى علمي

Ihnen mitzuteilen, dass ich Psychotherapeut bin und die Kräfte unterbewusster, primitiver und geistiger Beeinflussung kenne.
ان احذرك اني معالج نفسي و اعلم قوة الشعور البدائي و التأثير المعرفي

und die gibt es. Wir kennen nicht die Details darüber, wie es funktioniert, aber wir wissen, dass FOXO Gene eine Auswirkung auf die Lebenserwartung von Menschen haben.
لا نعلم عن تفاصيل كيفية ذلك لكننا نعلم ان جينات فوكسو يُمكنها التأثير في مدة عُمر الاشخاص

So wirke ich auf Leute. Hat was mit dem Gesicht zu tun.
لدى ذلك التأثير على الناس انه شىء بخصوص وجهى

- Sir,... ..die Einwohner nehmen praktisch Einfluss auf das Klima des Planeten.
, حسنا , سيدي - السكان يستطيعون التأثير فى نشاط مناخهم

Die einzelnen physiologischen Effekte sind begrenzt.
الآثار الفسيولوجية يمكنها التأثير على أي شخص مع طول المدى

Das beeinflusst das Ergebnis oder vermittelt es.
لذا هذا ما يحرك المؤثر، أو ما يوصل التأثير