"التحدث بهذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darüber reden
• darüber sprechen

- Was ist mit dir los? - Können wir morgen früh darüber reden?
هل يمكنا التحدث بهذا الأمر فى الصباح عندما نترك الغرفة؟

Wir können nach dem Deal darüber reden.
أجل .. يمكننا التحدث بهذا الشأن بعد أن تتم الصفقة

Ich möchte nicht so gern darüber reden.
إسمعي، إنني لا أود حقاً التحدث بهذا الشأن.

Tut mir leid, ich kann nicht darüber reden.
عذراً سيدي، لا يمكنني التحدث بهذا الشأن.

Und du sagtest, dass du nie mehr darüber sprechen willst.
وقلتي لي أنك لا تريدين التحدث بهذا الشأن مرة أخرى ..

Ich nehme an, du willst nicht darüber reden.
أعتقد أنك لاتريدين التحدث بهذا الشأن ؟

- Ich habs dir gesagt. Ich will nicht darüber reden. Nun, das tust du nie.
أخبرتكِ، لا أريد التحدث بهذا الشأن - حسناً، لا تتحدث -

- Ich will nicht darüber reden. - Ich schon.
لا أريد التحدث بهذا الأمر - أنا أريد هذا -

Ich wollte nicht darüber reden. Mach dir darüber keine Sorgen.
لا اريد التحدث بهذا الشأن لا تقلقي

Vielleicht sollten wir darüber reden.
حسنا ربما علينا التحدث بهذا الشأن.

Er hat mir gesagt, ich soll nicht darüber reden.
لقد طلب مني عدم التحدث بهذا الشأن

- Ich möchte nicht darüber reden. - Ich sage ja nur, dass es möglich ist.
. لا اريد التحدث بهذا الشأن - . فقط لنقول بأنه بالإمكان -

Können wir darüber reden?
هل نستطيع التحدث بهذا الشأن للحظات ؟

- Können wir bitte darüber reden?
أيمكننا التحدث بهذا الشأن رجاءاً؟

Eigentlich möchte ich nicht darüber reden.
لا أريد التحدث بهذا الشأن، في الواقع

Du hast gesagt, du willst nicht darüber reden.
قلت إنك لا تودين التحدث بهذا الصدد

Ich will nicht mehr darüber reden.
لا اريد التحدث بهذا بعد الآن

- Ich will nicht darüber reden.
لا أريد التحدث بهذا الأمر

- Ich will nicht darüber reden.
لماذا؟ لا أريد التحدث بهذا

Ich möchte nicht darüber sprechen.
. لا يَروقّ لي التحدث بهذا الشأن

Ich möchte nicht mehr darüber sprechen.
لا أريد التحدث بهذا ثانية.