"التحرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bewegung
• sich
• bewegt
• weiter
• weg
• gehen
• Maßnahmen
• laufen
• weitergehen
• nicht bewegen
• weiterziehen
• es zu
• Zug
• Aktion
• zum Handeln

Sie benutzen Dampfkraft und Zahnradmechanik, um sie wieder in Bewegung zu setzen.
إنهم يستخدمون قوة البخار و الأجهزة .الميكانيكية كي يستمروا فى التحرك

Nein, ich habe nichts dagegen, aber ich muss in Bewegung bleiben.
لا، أنا لا أمانع. ولكن أنا فلدي الاستمرار في التحرك.

Denken sie daran, versuchen sie sich überhaupt nicht zu bewegen. Vorsicht.
إذا أمعنا التفكير في الأمر لا تحاول التحرك على الاطلاق

Nur wer sich langsam bewegt, kann den weg, der vor ihm liegt, klar erkennen.
قيمة التحرك ببطء هي أنه يمكنني دائماً أن أرى بوضوح الطريق الذي سأسلكه

Ernsthaft, wenn du weiter so zappelst, stelle ich deinen Mund ab.
جديًا. لو إستمريت في التحرك سيتوجب علي أن أغلق فمك

Wir sollten gehen, aber irgendwas hält mich zurück.
أعلم بأن علينا الرحيل الآن ولكننى لا أستطيع التحرك

Japans neuer Aktivismus wurde weithin imitiert. Südkorea und danach Brasilien leiteten ähnliche Maßnahmen ein, um den Wert ihrer jeweiligen Währungen zu drücken.
ولقد سارعت أطراف أخرى إلى تقليد التحرك الياباني، حيث بدأت كوريا الجنوبية والبرازيل في اتخاذ إجراءات مماثلة لخفض قيمة عملتيهما.

In unserem Versuch, diese breite Bewegung in der ganzen arabischen Welt zu verstehen, sind wir nicht ohnmächtig.
ونحن نحاول فهم هذا التحرك الواسع في العالم العربي نحن لسنا عاجزين

Wir haben reibungslose Bewegung. Der Supraleiter schwebt noch, kann sich aber frei bewegen.
لدينا هنا حركةٌ دونما احتكاك، و يبقى محلقاً، و لكن يمكنه التحرك بحريةٍ في كلّ مكانٍ.

Man kann diese optimistische Bewegung spüren, die Erde zu retten.
ويمكنك أن تشعر بهذا التحرك متفائلة لإنقاذ الأرض في الهواء.

Wie sich zeigte, gibt es Nervenbahnen, die vom Gehirn ausgehen und bei der Bewegung genau diese Funktionen übernehmen.
لقد تبين أنه هناك سُـبُل عصبية قادمة من الدماغ تلعب دوراً وظيفياً مهماً خلال التحرك.

Ich war von dieser Bewegung vollkommen fasziniert, die nicht vom Gehirn gesteuert wurde, aber gleichzeitig war ich auch frustriert.
كنت مفتوناً للغاية بهذا التحرك من دون الدماغ ولكنني كنت بنفس الوقت محبطاً للغاية

Wir brauchen jemanden, der sich ohne Weiteres in dem Land bewegen kann.
نحن بحاجة الى شخص يمكنه التحرك في البلاد دون لفت النظر

Najim, Süße, sie ist noch immer betäubt. Sie kann nicht bewegt werden.
ناجيم حبيبى , أنه ما زال تحت تأثير المخدر لايمكنه التحرك

Wenn sie eine Düne daran hindern wollen, sich zu bewegen, müssen sie dafür sorgen, dass sich die Sandkörner nicht weiter über den Gipfel wälzen können.
إذا أردت أن توقف كثبانًا رمليًا من التحرك ما ينبغي عليك التأكد منه هو إيقاف الحبيبات من التدفق من على قممها

Wenn Ihr denn Krieg führen müsst, darf sich das Heer nicht vom Wasser weg bewegen.
لا إذا كانت الحرب واجبة فهذا الجيش لا يستطيع التحرك بعيدا عن الماء

Alle Passagiere mit Ticket gehen bitte ruhig zum Ausgang.
فإن جميع حاملي التذاكر يرجى التحرك على نحو منظم نحو البوابة؟

Sehr wohl jedoch können Regierungen die Entwicklung der Produktivität beeinflussen. Und hier beginnt auch die legitime Debatte, denn unmittelbare Maßnahmen zur Sicherung von Arbeitsplätzen sind nicht unbedingt hilfreich.
ولكن الحكومات قادرة على التأثير على تطور الإنتاجية. وهنا تبدأ المناقشة المشروعة، لأن التحرك الفوري لإنقاذ الوظائف لا يساعد بالضرورة.

Wie kann er nur den ganzen Tag ohne Wasser in der Sonne laufen?
ما يحيرنى هو كيف يمكنه التحرك طوال النهار تحت الشمس بدون ماء

Nein, schon gut. Lass uns weitergehen.
لا , الأمور على ما يرام فقط لنستمر في التحرك

Das ist zwar gut, aber jetzt darf ich mich nicht bewegen.
و الذى هو أمر جيد, و لكنى لا أستطيع التحرك الأن.

Nun, es war schön, solange es währte, aber wenn er erst zurück ist, wird er weiterziehen müssen.
حسنا , لقد ثبت جيداً وهو موجود لكن عندما يعود يجب عليه التحرك

Zu Ihrer Verletzung führte keine Täuschung... oder falscher Instinkt, sondern dass Sie erst auf lhre Sinne hörten, als es zu spät war.
ولكن لأنك فشلت في التحرك بناء عليهم إلا بعد أن أصبح الوقت متأخرا

In Marseille hatte Poirot fast einen Herzinfarkt, weil Sie an seinem Fenster vorbeirannten, als der Zug losfuhr.
لأنك فى مرسيليا ,كدت ان تصيبنى بنوبة قلبية بهرولتك السريعة بجوار نافذتى عندما كان القطار على وشك التحرك

- Nun, diese Aktion, die du vorhin gemacht hast.
حسنا، هذا التحرك الذي قمت به في وقت سابق

Ich habe die Fürsten zum Handeln gedrängt.
وشجعت الأمراء على التحرك.