"التحكم فيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kontrollieren

Du bist deshalb hier, weil du nicht kontrollieren konntest, was du unter Kontrolle hättest haben müssen!
أنت هنا لأنك لم تستطع التحكم في الشئ الوحيد .. الذي كان عليك التحكم فيه

Ich benutze natürliches Schilfrohr, weil es eine große Spannung besitzt, die ich nicht vollständig kontrollieren kann.
أستخدم قصبا طبيعيا، لأن القصب الطبيعي لديه الكثير من الجهد والذي لا يمكنني التحكم فيه كليا.

Ich will es nicht kontrollieren, sondern loswerden.
أنا لا اريد التحكم فيه أنا اريد التخلص منه

Man kann es zum Teil kontrollieren, aber man muss sich der Realität bewusst sein.
يمكنك التحكم فيه إلى حد ما. ولكن لديك لتقدم إلى بعض حقائقها.

Ich habe versucht es zu bekämpfen, es zu kontrollieren, aber es ist stärker, als ich.
لقد تعبت من مقاومته التحكم فيه لكنه أقوى مني

Sie wollen die Gegenwart korrumpieren und kontrollieren, um die Zukunft zu gewinnen.
خطتهم إفساد الحاضر و التحكم فيه حتى يحكموا المستقبل

Wenn die Wahrheit darüber, was sich wirklich unter dieser Kuppel befindet, herauskommt, entstünde eine Situation, die sie nicht mehr kontrollieren können.
إذا خرجت حقيقة ما يحدث حقاً أسفل هذه القبة سيكون موقف لن نستيطع التحكم فيه

Dinge ändern sich. Das können wir nicht kontrollieren.
اشياء تتغير لا يمكننا التحكم فيه

Natürlich befassen sich die großen Zentralbanken mit der Inflation, die sie kontrollieren können – der selbst verursachten Inflation. Doch vernachlässigen sie dabei die globale Inflation, die von steigenden Rohstoffpreisen angetrieben wird, was immer deutlicher wird.
أما المشكلة الرابعة فتتلخص في التثبيت الجماعي. فالبنوك المركزية الكبرى تهتم عادة بالتضخم الذي تستطيع التحكم فيه ـ التضخم المحلي الصنع. ولكن في هذا تجاهل للتضخم العالمي المدفوع بارتفاع أسعار السلع الأساسية، والذي كان واضحاً على نحو متزايد.

Wir konnten es nicht kontrollieren.
لا يمكنكِ التحكم فيه

Es gibt Dinge, die kann man nicht kontrollieren.
ثمة ما لا تستطيع التحكم فيه