"التحكّم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kontrollieren
• Kontrolle
• Kontrollraum
• Steuerung
• steuern
• beherrschen
• kontrolliert

Ich kann es nicht immer kontrollieren. Manchmal macht es mir Angst.
لا يمكنني دومًا التحكّم في سحري تمامًا، وهذا يرعبني أحيانًا.

Ihre Gehirnströme würden einen Arm kontrollieren, der den Cursor bewegt und das Ziel erfasst.
العواصف الدماغية الخاصة بها قد تتمكّن من التحكّم بذراع التي ستقوم بدورها بتحريك المؤشّر و العبور فوق الهدف.

Das untere Bild zeigt, was passiert, wenn der Körper sich nicht mehr bewegt und das Tier beginnt, eine roboterhaftes Gerät oder einen Computer-Avatar zu kontrollieren.
الصورة في الأسفل تكشف ما يحدث عندما توقّف الجسم عن الحركة و يبدأ الحيوان في التحكّم بأداة روبوتية أو آفاتار رقميّ.

Doch ich muss Sie vor der Kehrseite der Sache warnen. Mehr Kontrolle bedeutet auch mehr Verantwortung.
ولكن يجب أن أحذركم أنّ هذه الطريقة لها بعض المتاعب الخفيّة، لأن تزايد القدرة على التحكّم يعني أيضاً تزايد المسؤوليّة.

Er ist besorgt wegen einer der Sensoranzeigen im Kontrollraum.
إنه قلق بشأن أحد ألواح المحسّات في غرفة التحكّم

Der Techniker hätte einen Fehler bei der Steuerung des Zuges gemacht.
المهندس الذي يُقال أنّه ارتكب خطأً في التحكّم بالقطار

und wir sehen eine bemerkenswerte Entwicklung bezüglich der Fähigkeit, Bewegungen zu steuern.
وفي هذا العمر نلحظ تطوّرا رائعا في قدرته على التحكّم في الحركة.

"Ihre Kraft ist eine neue Form der menschlichen Entwicklung. Werden wir sie nicht schon bald beherrschen können?"
لقد تساءل إن كانت قوّتهم هي شكل المرحلة التالية التي يأخذها التطوّر البشري، وربّما سنستطيع التحكّم بها في يومٍ ما

Wenn Sie Recht behalten und er so stark wird wie Akira, können Sie ihn dann noch kontrollieren?
أنا أسأل إن كان سيتبيّن بأنّ لديه قوّةٌ مثل آكيرا كما قلت أنت، هل بإمكاننا التحكّم بها؟

Diese rasch wachsende Kraft kann er nicht kontrollieren.
ربّما لا يُمكنه التحكّم بالقوّة التي استيقظت فجأةً.

Mein Job ist es den verdeckten Ermittler und den Fall zu kontrollieren, aber wir Beide wissen Sie sind derjenige der diese Operation wirklich betreibt.
واجبي هو التحكّم بالعميل المتخفي والتحكّم بالقضية، ولكن كلانا نعلم بأنّك من يدير هذه العمليّة فعليّاً

Du magst Spiele, weil du sie kontrollieren kannst.
أنت تحبّ الألعاب، لأن بإمكانك التحكّم فيها

Und obwohl wir nicht diese beängstigenden Ereignisse kontrollieren können, lasst uns unsere eigenen Herzen kontrollieren und lasst uns auf unser wichtigstes Treffen von allen vorbereiten.
وبالرغم أننا لا نستطيع التحكّم بهذه الأحداث المُخيفة, دعونا نتولّى عجلة القيادة لأرواحنا ودعونا نعدّ أنفسنا

Und er wird es heute wieder versuchen, weil wir ihn dazu zwingen, weil er seine Begierde nicht kontrollieren kann.
و سيحاول مجدداً اليوم لأننا سنجبره على المحاولة مجدداً لأنه لا يستطيع التحكّم برغباته

Wenn ich meine Begierden nicht unter Kontrolle habe, wie wollen Sie mich kontrollieren?
إن كنتُ عاجزاً عن التحكّم في رغباتي فهل يمكنكَ التحكّم بي؟

Dank den Kopfhörern können die Entführer Sie nicht mit Tönen kontrollieren.
ستمنع السماعات المختطفين من التحكّم بكم بواسطة الصوت.

Ich will die totale Kontrolle über meine Musik, will der Toningenieur sein, sie selbst mischen... und ich will auch bestimmen, wer bei Konzerten als Vorgruppe auftritt.
أريد التحكّم بأغانيّ أريد هندستها ودمجها أريد أن يكون لي الكلمة في فرقتي

Wieso? Weil das, was dort aus dem Dschungel kommen wird, etwas ist, über das ich keine Kontrolle habe.
لأنّ ما يوشك على الخروج من تلك الغابة شيء لا أستطيع التحكّم فيه

Ich müsste im Kontrollraum die Türen deaktivieren.
أقصد، يجب أن أذهب إلى غرفة التحكّم لأغلق جميع الأبواب.

Die Schutt hindert uns daran, an die nötige Steuerung zu gelangen.
الحطام يمنعنا من الوصول لأدوات التحكّم الاساسية

Nee, SUVs sind schwer zu steuern.
لا ، السيارات الكبيرة صعبة التحكّم

Es gab einmal Menschen, die diese Kraft zu beherrschen versuchten.
في قديم الزمان، كان هناك ناسٌ حاولوا التحكّم بتلك القوّة.

Du bist hier, weil du ein Jäger bist. Das heißt, dass deine Gedanken nicht von den Reisenden kontrolliert werden kann.
أنت هنا لأنّك صيّاد، هذا يعني أنّ .الرحالة لا يمكنهم التحكّم فيك ذهنيًّا