"التحليل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Analyse
• Analysen
• Test
• analysieren
• Profil
• analysiert
• Analyse-
• analytischen
• analytischer
• Tests
• Therapie
• Untersuchung

Was stellen Sie mit etwas, dass eine quantitative Analyse erfordert, an?
ما الذي يمكن عمله حيال الأمر الذي يتطلب التحليل الكمي؟

Eine objektive Analyse zeigt allerdings, dass wir so inkonsequent sind wie alle anderen.
على أية حال، التحليل الموضوعي يشير بإننا غير منطقيين كأي شخص آخر.

Den Investmentfond, den er 1982 gegründet hat, beruht nicht auf wirtschaftlicher Analyse, sondern auf Formeln.
صندوق الاستثمار الذي أسسه عام 1982 لا يرتكز على التحليل الاقتصادي بل على الصيغ

Das Büro sollte aus etwa 15 Mitarbeitern des Höheren Dienstes bestehen, die kompetent sind, strategische Analysen zu erstellen sowie Planungs- und Koordinierungsaufgaben zu erfüllen.
وينبغي أن يتألف مما يقرب من 15 موظفا فنيا لديهم القدرة على القيام بمهام التحليل الاستراتيجي والتخطيط والتنسيق.

Ich kritisiere die quantitative Analyse nicht, weil Statistiken ohne Aussage wären.
عندما ننتقد التحليل الكمي، ليس لأنها إحصائيات لا تخبرنا بشيء

Diese Analyse ist für die Förderung der Gleichstellung von entscheidender Bedeutung.
ويعد هذا التحليل أمرا حاسما لتعزيز المساواة بين الجنسين.

Diese Analyse soll die Situation in dem betreffenden Sektor, die aufgezeigten Probleme und die von der internationalen Gemeinschaft erzielten Fortschritte bei der Lösung dieser Probleme berücksichtigen.
ويراعي هذا التحليل حالة القطاع قيد البحث، والمشاكل التي جرى التعرف عليها، ومدى تقدم المجتمع الدولي تجاه حل تلك المشاكل.

Nun ja, es gab alle möglichen Arten der Analyse und bezogen auf Proteine, oder Fett, oder Vitamine, ist es sehr gut.
حسناً فهناك أنواع عديدة من التحليل ومن حيث البروتين ، أو الدهون، أو الفيتامينات، فهي جيدة جداً.

Steve und ich denken – aufgrund mathematischer Analyse – dass ein sehr einfaches Phänomen die Wurzel des Ganzen ist, das in unserem Gehirn vorkommt.
قمنا أنا و ستيف من خلال التحليل الرياضي، باقتراح وجود ظاهرة بسيطة لتفسير ذلك، و التي تكمن في عقولنا.

Allerdings liefert uns diese Analyse nur Informationen über den Anfang und das Ende, ohne uns etwas darüber mitzuteilen, was dazwischen passiert ist.
لكن، يعلمنا التحليل فقط حول البداية والنهاية، ولا يخبرنا بشئ حول ماذا حدث في المنتصف.

Das ist der mystische Moment, das Herzstück des Islams, und als solcher trotzt er natürlich jeglicher empirischen Analyse.
إنها اللحظة الأساسية في اﻹسلام، وﻷنها كذلك، بالطبع، فهي تتحدى التحليل العملي

Aber wir vergessen etwas in der Analyse: Es gibt einige Arten von Berufen, die einfach verdrängt werden und nie zurückkommen.
و لكننا نسينا شيئا في هذا التحليل. توجد هناك عدة اصناف من الوظائف التي سوف تنتهي و لن تعود ابدا.

Diese beiden Weltsichten, meine linke und rechte Gehirnhälfte, Analyse und Synthese, werden sich auf den zwei Bildschirmen hinter mir abspielen.
وجهتي النظر المختلفتين للعالم، دماغي الأيسر ودماغي الأيمن، التحليل والتأليف، سوف يتم تقديمهما على شاشتين ورائي.

Wenn es aber um etwas richtig Großes geht, wie unseren zukünftige berufliche Laufbahn oder den Menschen, den wir heiraten sollten, warum sollte unsere Intuition besser dafür kalibriert sein, als eine langsame, ordentliche Analyse?
لكن عندما يتعلّق الأمر بالأشياء الهامةّ حقاً، مثل كيف سيكون مسارنا المهني أو من ينبغي علينا تزوّجه، لماذا علينا الافتراض بأنّ حدسنا أفضل تقديراً لتلك الأشياء من التحليل البطيء واللائق؟

Neu ist, dass dieser Vorgang üblicherweise Tage oder Monate der Analyse benötigte.
الجديد هو أن هذه العملية كانت تستغرق أيام أو شهور من التحليل

Lasst uns die linguistische Analyse auf bekannte Beispiele anwenden.
لنُطبق التحليل اللغوي لبعض الأمثلة الشهيرة

Wir haben einen Prozess, in dem wir alles in den Computer eingeben und digitalisieren, und dann laufen Analysen.
لدينا عملية حيث نقوم بوضع المقطوعة داخل الكومبيوتر و نحولها لصيغة رقمية ثم الكثير من عمليات التحليل

Schau, du sollst wissen, dass ich nicht wollte, dass du den Test machst, okay?
انظري, يجب أن تعلمي أنني لم ارد اخضاعك لذلك التحليل. حسناً؟

Das war der Schlüssel dafür, diese Experimente zu analysieren.
وكانت هذه الفكرة هي التي قامت عليها تلك التجارب في التحليل

Und ich muss sagen, wenn irgendjemand von Ihnen das getan hätte, hätten Sie wahrscheinlich ein ähnliches Profil, oder Cocktail, wie man es nennt.
و يجب أن أقول، أنه لو أيٌّ منكم قام بهذا التحليل ستجدون في الأغلب نفس المركبات، أو الكوكتيل كما يدعونه.

- Die Codes sind analysiert worden.
نحن فقط سمعنا من التحليل حول الرموز إكتسبت في أوزبكستان.

Sofern nichts anderes angegeben ist, handelt es sich bei den Regionalgruppen um die geografischen Regionen der Vereinten Nationen, mit Anpassungen, die notwendig waren, um für Analyse- und Darstellungszwecke möglichst homogene Ländergruppen herzustellen.
تستند المجموعات الإقليمية، ما لم يُذكر غير ذلك، إلى المناطق الجغرافية للأمم المتحدة مع بعض التعديلات الضرورية لإنشاء مجموعات قطرية متجانسة قدر الإمكان لأغراض التحليل والعرض.

11. ersucht den Generalsekretär, einen analytischen, ergebnisorientierten jährlichen Fortschrittsbericht über die Durchführung des Aktionsprogramms vorzulegen, in dem großes Gewicht auf konkrete Ergebnisse gelegt wird und die bei der Durchführung erzielten Fortschritte angegeben werden.
11 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا سنويا عن تنفيذ برنامج العمل يتوخى فيه التحليل والاهتمام بالنتائج، وذلك بالتركيز على النتائج الملموسة وبيان التقدم المحرز في تنفيذه.

Wenn die Tests das Gleiche ergeben wie die anderen, dann ist es alles.
اذا كانت نتائج التحليل كما هي نتائج التحليل السابقه انه كل شئ

Dann sechs Jahre Therapie.
وقضيت ستة سنوات في التحليل وتظاهرت بأنني عاقلة

Ich leite die örtliche Untersuchung. Sie bekommen die physischen Beweismittel für gerichtsmedizinische Untersuchungen bei lhnen.
وأنت سـتتولى التحليل في الادلة الجنائية الموجودة في سـاحة الجريمة او التحقيقات في القـاعدة