| Ich war Anästhesist in der Notaufnahme, und als ich erstmals erfuhr... | Open Subtitles | كنت طبيب التخدير في قسم الطوارئ، وأول مرة سمعت فيها |
| - Captain Black, unser Anästhesist. - Ich bin der Zahnarzt. | Open Subtitles | ـ النقيب بلاك، طبيب التخدير ـ انا طبيب الاسنان |
| die Krankenschwestern, Anästhesisten, der Chirurg und alle Assistenten. | TED | الممرضات وطبيب التخدير والجراح، كل المساعدين ينتظرون |
| und der sowohl den Zugang als auch die sichere Ausführung der Operationen verhindert, ist die Anästhesie. | TED | والتي تتسبب في إعاقة الوصول في المقام الاول وسلامة تلك العمليات الجراحية إذا حدثت وهي التخدير |
| 1 Polizeiwagen und 2 zivile Fahrzeuge zu Schrott verarbeitet, 3 Bürgerbeschwerden, und 2 Mitglieder des Komitees mussten Beruhigungsmittel nehmen. | Open Subtitles | سيارة شرطة واحدة وسيارتين مدنيتين تدمروا بالكامل ثلاث شكاوي من المواطنين إثنين من أعضاء لجنة التقييم تحت التخدير الثقيل |
| Besorge alles, was ich vorher sagte-- die Instrumente, die Anästhetika und jemanden, der eine verdammte Klemme halten kann. | Open Subtitles | أحضر كل شيء ذكرته من قبل أجهزة التخدير و التعقيم و شخصاً ما يستطيع الإمساك بالملاقط اللعينة |
| OP-Anästhetika lähmen seine Kräfte. | Open Subtitles | التخدير الجراحي يُوقف قواه |
| Mr. Präsident, erinnern Sie sich an Ihrem Narkosefacharzt, Dr. Carp. | Open Subtitles | سيدي الرئيس، أنت تتذكر طبيب التخدير دكتور "كارب". |
| Mehr wissen wir nicht, bevor sie aus der Narkose aufgewacht ist. | Open Subtitles | علاماتها الحيوية ممتازة. لن نعرف المزيد حتى تستيقظ من التخدير. |
| Sie können wahrscheinlich nicht einmal buchstabieren "Anästhesist". | Open Subtitles | من المحتمل بأنها لاتستطيع حتى تهجئة طبيب التخدير |
| Und gerade, als des Anästhesist das Adenosin geben wollte,... war es so, als ob sie wusste sie muss aufhören,... und ihr Herz beruhigte sich von ganz alleine,... und sie bekam einen Sinusrythmus. | Open Subtitles | وفي اللحظة التي كان يقوم فيها أخصائي التخدير بإعطائها الأدينوزين وكأنها عرفت كيف تتوقف |
| Trennen und Schließen der Schlüsselbeinzugänge,... der Anästhesist hält den ET-Schlauch,... zugeordnete Umwälzpumpen... und der Techniker hält die Monitore. | Open Subtitles | أقوم بفصل قثطرة الوريد تحت الترقوة، طبيب التخدير يمسك بالأنبوب الأنفي المعدي، وأقوم بالتدوير المحدد |
| Rufen Sie an und sagen Sie ihnen, dass ich einen Anästhesisten für das Naltrexon brauche. | Open Subtitles | العودة الى الوراء ويقولون أنا بحاجة إلى طبيب التخدير لالنالتريكسون. |
| Dann meinten sie im Krankenhaus, wir haben den Anästhesisten nicht bezahlt, aber wir haben ihn bezahlt. | Open Subtitles | أستمر الأطباء بقول أننا لم ندفع لطبيب التخدير مع كونه يعرفون أننا دفعنا له |
| Tatsächlich erwarten wir von einem bestimmten Modell, dass es Anästhesie in diesen Ländern bereitstellt. | TED | وفي الواقع، ذلك هو النموذج الذي نتوقع أن ينجح في توفير التخدير في تلك البيئات |
| In diesem Krankenhaus gibt es eine Person, die ausgebildet ist, eine Narkose zu durchzuführen, weil sie 12 oder vielleicht 18 Monate Ausbildung in Anästhesie hat. | TED | في هذا المستشفى، يوجد شخص واحد مؤهل لتوفير التخدير، وهي مؤهلة لأنها أمضت 12 أو 18 شهرا في التدريب على التخدير. |
| Er bekommt Beruhigungsmittel, aber er wird wieder. | Open Subtitles | نعم، وقالوا انه سيصبح بخير. ولكن هذا لا يزال تحت التخدير بعد أن كان. |
| Chirurgische Anästhetika wie Propofol oder Sufentanil legen andere Funktionen still. | Open Subtitles | التخدير الجراحي بالـ(بروبوفول) أو الـ(سوفنتانيل) توقف وظائف مختلفة |
| Das wäre ein Narkosefacharzt. | Open Subtitles | وهذا من شأنه أن يكون التخدير. |
| Komplikationen riskieren unter Narkose, oder mit Antibiotika gegen immer resistentere Bakterien kämpfen. | Open Subtitles | مضاعفات الخطر عن طريق التخدير أو مكافحة البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية |
| Sie waren ihr Narkosearzt bei der Geburt am 12. Mai 1976? | Open Subtitles | هل كنت طبيب التخدير المسؤول عنها أثناء ولادتها فى 1976/5/12؟ |
| Die Betäubung lässt nach. Der Patient fühlt Schmerz. | TED | انتهى تأثير التخدير . وبدأ المريض يشعر بالألم |
| Von ihm ist das Buch: Methodik und Anwendung der Anästhesiologie. | Open Subtitles | لقد ألّف كتاب "المنهجية والتطبيق فى علم التخدير" |
| Wir überprüfen die Aussagen der Narkoseschwester... ..und all derer, die sich während des Eingriffs im OP aufhielten. | Open Subtitles | سنبدأ بمراجعة شهادات ممرضة التخدير وممرضة العمليات... وكل مَن كانوا بغرفة العمليات أثناء العملية |
| Du hast 40 Minuten von Narkosenfachlehre an uns verschwendet. | Open Subtitles | أخرجت أربعين دقيقة من علم التخدير من مؤخرتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 