"التخلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgeben
• im Stich
• verzichten

Wenn ich dich lieben soll, muss ich dich aufgeben.
لا أستطيع أن أحبك إلا عن طريق التخلى عنك.

Er kann die Ewigkeit aufgeben und einer von uns werden.
بإمكانه التخلى عن الخلود ويصبح واحد منا

Das Stargate aufgeben oder vernichtet werden.
التخلى عن ستارجيت أو يتم تدميرنا

Lass deine Nachbarn nur im Stich.
ان كنت تريد التخلى عن جيرانك عندما يكونون بحاجة اليك فافعل ذلك بمفردك

Ich kann nicht die Hälfte unseres Landes im Stich lassen.
أنا لا أقبل التخلى عن نصف البلاد لأى سبب

Ich muss auf dich verzichten.
لابد لى من التخلى عنك شخص ما عليه التضحية بحياته0

Man kann nicht auf alles verzichten.
إنك لا تستطعين التخلى عن كل شئ

Lehrer werden. Das wollte ich nicht aufgeben.
أن أصبح معلمه هذا شئ لم أرد التخلى عنه

Sie müssen diese Mission aufgeben.
يجب عليك التخلى عن هذه المهمه

- Nein! Sie dürfen ihn nicht aufgeben.
لا ، أنت لا تستطيع التخلى عنه

Ich kann sie nicht aufgeben.
لا يمكننى التخلى عنها

Ich hätte sie nie aufgeben dürfen. - Hey, das kann doch jedem passieren.
ما كان على التخلى عنها ابدا

Ich kann meine Armee nicht im Stich lassen. - Es ist nicht deine Armee.
ستأتين معى لا , لا يمكننى التخلى عن جيشى

Uns wurde klar, dass man uns im Stich gelassen hatte, dass wir uns um uns selbst kümmern mussten.
حسناً , حينها أدركنا أنه قد تم التخلى عنا فيجب أن نُدافع عن أنفسنا

Du wolltest auf deinen England-Anspruch verzichten.
عندما قلتِ لي بأنكِ لا تريدين التخلى عن مطالبتكِ بعرش " إنجلترا".