"التخلي عنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgeben
• Sie verzichten
• im Stich lassen

Wir wurden in dieses Privileg hineingeboren und können es nicht aufgeben.
إنه أمتياز الذي ولدنا عليه ولا يمكننا التخلي عنه ابداً.

Es ist ein einziger Adrenalinschub. Das will man nicht aufgeben.
انه هورمون الأدرينالين. انه شيئ من الصعب التخلي عنه.

Nur weil jemand nicht die erwarteten Leistungen bringt, sollte man sie nicht einfach aufgeben.
..اتعلمين لأن شخص لا يؤدي بالطريقة التي تريدين منه تأديتها لا يعني انه يجب عليكِ التخلي عنه

Du kannst ihn nicht im Stich lassen. Er unterrichtet mit Leidenschaft.
لا يمكنك التخلي عنه الآن إنه شغوف بما يقوم به

Ich kann ihn jetzt nicht im Stich lassen.
لا يمكنني التخلي عنه الآن

Wir müssen sie zum Reden bringen und sie an alles erinnern, was sie aufgeben würden.
لدينا فلدي الحصول على الحديث، وتذكيرهم من كل ما قد يكون التخلي عنه.

Nein, sie liebt Eishockey. Sie darf Eishockey nicht aufgeben.
لا، لقد أحبت الهوكي، لا يُمكنها التخلي عنه

Und jetzt willst du die neue Chance nicht aufgeben.
والآن هناك إحتمال زواج ممتاز ولا تريد التخلي عنه

Gut, Ich nehme an du wirst dich nun fragen, wen du aufgeben sollst, deine Frau, oder die Anwälte.
حسناً، أظن أنه يجب أن تسأل نفسك من تريد التخلي عنه... زوجتك أم المحامية

Ich meine, ich möchte wissen, was so toll daran ist, was du nicht aufgeben kannst.
أعني، أود أن أعلم ما هو العظيم في هذا ولا يمكنك التخلي عنه يا أخي ...

Die dürfen Sie nicht einfach aufgeben.
لا يمكنك التخلي عنه بهذه السهولة

Sie dürfen ihn noch nicht aufgeben.
. لا يمكنك التخلي عنه

Und ich will ihn nicht aufgeben.
وأنا لا أُريد التخلي عنه.

Dann hättest du es nicht aufgeben sollen.
اذاً لم يكن عليك التخلي عنه

Ich kann ihn nicht grundlos im Stich lassen.
لا يمكنني التخلي عنه بلا سبب

Wie kann ihn bloß jemand im Stich lassen?
كيف يمكن لأحدهم التخلي عنه ؟