"التخلّص من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• loswerden
• loszuwerden

Ich wollte sofort kommen, aber ich musste die Wiesel loswerden.
كنت لآتي مباشرةً بعد إتصالك لكن كان علي التخلّص من أبناء آوى

Geht klar. Aber zuerst musst du den da loswerden.
بالتأكيد، ولكن عليك التخلّص من هذا الشيء أولاً.

- Genau. Alles war ein Bluff. Sie wollten Fünfter loswerden.
حسنا كل ذلك كان خطوه أنت فقط أردتى التخلّص من العضو الخامس

Ich bin froh, die loszuwerden. Soll sich McKenzie um sie kümmern.
سيسرني التخلّص من هذا الحمل دع ماكنزي يعتني بهم

Ich hab ihn nur angerufen, um das Ding endlich loszuwerden.
اسمعي، لقد اتصلت به لأنني أريد التخلّص من الصولجان فحسب

Es stinkt, er möchte etwas loswerden, seine Spuren verdecken, verstecken wo er gewesen war.
رائحته نتنة، ويريد التخلّص من شيء لتغطية آثاره وإخفاء مكانه، إنّه يحضِر..

Wir könnten auch den Serienmörder loswerden, ehe er das Monster rauslässt.
ماذا عن خيار التخلّص من القاتل المتسلسل قبل أن يظهر وحشه للسطح؟

Wenn wir laufen, können Sie ein paar Käsekalorien loswerden.
إن مشينا , فسيمكنكِ التخلّص من بعض السعرات الحرارية لبيتزا القضيّة المحلولة

Wenn er jemanden loswerden will, gibt es leichtere Wege das zu machen.
أعني لو أنّهُ أراد التخلّص من شخصٍ ما، هناك سُبل أسهل لفعل ذلك.

Du warst es, die den Bastard loswerden wollte, ohne deinen Freunden zu schaden.
أنت من وددت التخلّص من النغل بدون إيذاء أصدقائك.

So wolltest du mich also loswerden?
أهذه هي الطريقة التي تريد فيها التخلّص من والدك؟

Weißt du, wie oft ich ihn schon loswerden wollte?
أتعرفين كم مرة حاولت التخلّص من ذلك الأبعَد؟

Außer für die, die ihn loswerden müssen.
عدا الذين عليهم التخلّص من تأثيره

Wenn ich auch nur eine Chance zu überleben haben will, muss ich all das loswerden.
"إن كنت أريد أيّ فرصةٍ للنجاة فعليّ التخلّص من كلّ شيء"

Heute müssen wir alles Alte loswerden und morgen macht irgendein anonymer Reicher eine riesige Spende.
ذات يوم، يكون علينا التخلّص من كلّ ما هو قديم... وباليوم التالي، يأتي متبرع ثري مجهول الهوية ويقدم منحة ضخمة.

Vielleicht sollten wir die Leiche einfach loswerden.
ربّما علينا التخلّص من الجثّة وحسب

Ich kann die Wachen meines Mannes nicht loswerden.
‫لا يمكنني التخلّص من حرّاس زوجي.

Nur etwas, was ich vor kurzem gesehen habe,... wenn du ihn dazu gebracht hast, die ganzen Sachen loszuwerden.
لقد رأيت شيئاً ذلك اليوم، عندما كنتِ تجبرينه على التخلّص من كلّ أغراضه

Das überlasse ich dir. Aber erst mal helfe ich ihr, die Geister wieder loszuwerden.
لا تقلق، سأجعلكَ تُخبرها بنفسكَ بعدما أساعدها على التخلّص من الاشباح

Man kann Verbrechen nicht verhindern, ohne Überfallwaffen und Handwaffen loszuwerden.
لا يمكنك منع الجريمة... دون التخلّص من الأسلحة الهجومية والأسلحة النارية.