"التخلّي عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgeben
• aufzugeben
• loslassen

Ich schätze, ich wusste immer, dass ich irgendwann meine Wohnung aufgeben müsste.
أظنّ أنّي لطالما أيقنتُ أنّ عليّ التخلّي عن شقتي بوقت ما

Wir können es immer noch aufgeben.
إذا أدرتِ يمكننا التخلّي عن كلّ شيء الآن

Aber ich will mein Leben nicht aufgeben.
لكنّني لا أريد التخلّي عن الحياة الطبيعية

Ich kann ihn nicht bitten, alles aufzugeben und nur wegen mir hier her zu ziehen.
لا أستطيع أن أطلب منه التخلّي عن كلّ شيء والإنتقال إلى هنا لأجلي وحسب

Aber du entschiedest dich dazu deine Familie aufzugeben.
لكنّك إخترت التخلّي عن عائلتك و عندما أخذت هذا القرار

Sie müssen einen loslassen, um den anderen zu retten.
عليك التخلّي عن أحدهما .لتنقذ حياه الآخر

Es bedeutet nicht, dass Menschen alles aufgeben sollten was ihrer Erholung dient. Wieso nicht?
ولا يعني ذلك أنّ على الناس التخلّي عن حقّهم في الاستجمام

Vielleicht wollte er die Dienstmarke, mit der seine Karriere begann, nicht aufgeben.
ربما كان شخصاً تقليديّاً ، لم يرد التخلّي عن الشارة التي بنى حياته المهنية عليها

Denn du musst eine Menge aufgeben. Ich hatte eine mehr als ordentliche Karriere am Start, weißt du.
لأنّ عليكَ التخلّي عن الكثير، أقصد أنّ لديّ وظيفة محترمة كما تعلم

Ich meine, klar, du musst dein Leben und alles aufgeben, aber ... weißt du was?
أعني، نعم، عليكَ التخلّي عن حياتكَ وما إلى ذلك، ولكن أتدري؟

Ich verstehe langsam, wieso du deine Anzüge nicht aufgeben willst.
أظنّني فهمت لما لا تريد التخلّي عن الحلّات

Er wird nicht für jemanden, den er kaum kennt, seinen Traum aufgeben.
لا أستطيع أنْ أطلب منه التخلّي عن حلمه مِنْ أجل فتاةٍ التقاها للتوّ

Ich habe hier eine gute Einheit, eine höhere Position, und ich will das nicht aufgeben.
إنّ لديّ وحدة جيّدة هُنا، وأقدميّة، ولا أريد التخلّي عن تلك الأشياء. ماذا؟

Aber ich kann nicht alles andere aufgeben.
لا يمكنني التخلّي عن كلّ شيء فيما خلا ذلك.

Wie konntest du jemals diesen Rausch aufgeben wollen?
لكن كيف عساك تودّ التخلّي عن تلك الإثارة؟

Dass ich es nicht schaffen werde, weil ich die Dunkelheit nicht aufgeben möchte.
لا أستطيع فعلها لأنّي لا أريد التخلّي عن الظلام

Überredet ihn, zurückzukehren und zwingt ihn dazu, seine Macht aufzugeben.
اقنعوه بالعودة إلى هناك واجبروه على التخلّي عن قوّته.

Du kannst nicht allen ernstes erwarten, dass ich bei Tee ausdiskutiere, mein ewiges Leben aufzugeben.
لا يمكن أنّك تتوقّعين مناقشتي التخلّي عن حياة أبدية أثناء تناول الشاي.

Sollten wir nicht... dort draußen sein und sie davon überzeugen, ihre Kräfte nicht aufzugeben?
ألا يفترض أنْ نكون في الخارج نحاول إقناعها بعدم التخلّي عن سحرها؟

Aber deine Magie aufzugeben ist nicht die Antwort. Es gibt eine andere Möglichkeit.
لكنّ التخلّي عن سحرك ليس الحلّ، ثمّة طريقة أخرى

Nur, weil ich in meinem Leben voranschreite, heißt das nicht, dass ich all die Dinge, denen ich bisher begegnet bin, loslassen muss.
المُضيّ قـُدماً بحياتي لا يعني أبداً التخلّي عن كلّ شيء جاء قبل ذلك.