"التدخّل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eingreifen
• einmischen
• einzumischen
• einzuschreiten

Ich durfte nicht eingreifen. Ich konnte sie nicht sterben lassen.
لقد تمّ حرماني من التدخّل ولكني لم أستطع مشاهدتهم فقط و هم يموتون

Deswegen. Kurzzeitige Wiederaufstiege, damit die Sicherungen nicht eingreifen.
لهذا السبب، ارتداد مُؤقت لمنع خاصيّة الحماية ضدّ الفشل من التدخّل.

Lieber Reisender, es ist bedauerlich, dass ich bei der Inhaftierung nicht eingreifen kann.
عزيزي المسافر من المؤسف أنني لن أستطيع التدخّل بأمر إحتجازك

Zusehen und dich nicht einmischen.
فقط يرجع للوراء ويراقب ويحاول عدم التدخّل

Will mich ja nicht einmischen, aber viel- leicht solltest du mal am Ruder ziehen.
،لا أتمنّى التدخّل بقيادتك ... لكن ربما يجب عليك أن تجذب بقوّة قبل

Ich mag dich vielleicht nicht töten können, aber ich kann dich davon abhalten, dich einzumischen.
لعلّي لا أستطيع قتلكِ لكنّي أستطيع منعكِ مِن التدخّل

Ich wollte ihnen danken, ähm...denn bevor sie dazu kamen, war ich gerade dabei, einzuschreiten und einigen in den Arsch zu treten.
أردتُ شكرك، لأن قبل وصولكم... لقد كنتُ على وشك التدخّل وضرب البعض.

Wir können jederzeit eingreifen.
بمقدورنا التدخّل بأيّ وقت

Ich musste eingreifen, um Troys Job zu retten.
و السباحة بالبركة بعد انتهاء ساعات الدوام (كان عليّ التدخّل من أجل إنقاذ وظيفة (تروي

Dieses unglaubliche eingreifen in Timbal bezeichnet man dort als ein Wunder, und Anna wird als die Retterin gepriesen.
"هذا التدخّل المدهش في "تيمبال بات يُعرف بالمعجزة حيث انهالت (آنا) بالمساعدات

Wir hatten keine Wahl und mussten eingreifen.
{\pos(190,210)}لم يكن لدينا خيار سوى التدخّل.

- Dann müsste er eingreifen.
قد يضطر إلى التدخّل.

Du kannst nicht einfach... du kannst nicht einfach eingreifen!
لا يمكنك التدخّل ببساطة!

Hören Sie, ich möchte mich nicht in einen Familienstreit einmischen,... doch ich kann nicht weiterarbeiten, bevor Sie sich auf eine Strategie geeinigt haben.
أنظروا، لا أريد التدخّل في شجار عائلي، لكن لا أستطيع التقدّم في الإجتماع حتى تتّفقوا على إستراتيجية

Ich will mich nicht einmischen, aber man hört nicht auf, Eltern zu sein, nur weil der Name des Sohnes in der Presse steht.
،لا أقصد التدخّل ولكن لا تتوقّفي بمهامك كوالدة لمجرّد أن اسم ابنك أصبح بالمجلة

Will mich ja nicht einmischen, aber viel- leicht solltest du mal am Ruder ziehen.
لا أتمنّى التدخّل بقيادتك، لكن ربما يجب عليك أن تجذب بقوّة قبل...

Aber du sagtest, wir dürfen uns nicht einmischen.
لكنْ قلتِ للتو أنّنا لا نستطيع التدخّل

Nein, du kannst dich nicht einmischen. Klaus wird dich und alle in deinem Umfeld umbringen.
كلاّ، لا يسعكَ التدخّل يا (دايمُن)، (كلاوس) سيقتلكَ وكلّ من عرفتهم بحياتكَ.

Ich wollte dich beschützen, also... Also hast du dich entschieden, dich in mein Liebesleben einzumischen?
.. أردت حمايتك، لذا أنا - لذا قرّرت التدخّل في حياتي العاطفية؟

Ja. Aber ehrlich gesagt, zögern wir noch, uns da einzumischen.
أجل، لكننا بصراحة أبينا التدخّل.