"التركيبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kombination
• Formel
• Zusammensetzung
• Mischung
• die Kombi
• Komposition
• das Gel

Er war diese herrliche Kombination aus sportlich, intelligent und konnte singen.
لقد كان تلك التركيبة الجميلة بين الرياضي والعبقري وبوسعه الغناء

Diese Kombination aus flüssigem Metall, geschmolzenem Salz und hoher Temperatur erlaubt es uns, Hochstrom durchzuschicken.
إنها هذه التركيبة من المعدن السائل، و الملح الذائب و الحرارة العالية التي تمكننا من إرسال تيار عالي من خلال هذا الشيء.

Ich werde sogleich die richtige Kombination der Hebel finden--
أعثر على التركيبة المناسبة لمجموعة العتلات

Die Formel ist unendlich effizient und anwendbar, aber sie ist lächerlich simpel und in sich schlüssig.
التركيبة لها عمق لا نهائي و تطبيقات متعددة و لكنها بسيطة جدا و مركبة بالكامل

Ich brauche so schnell wie möglich eine neue Ladung der Formel.
أحتاج إلى كمية جديدة من التركيبة في أقرب وقت ممكن.

Durch die chemische Zusammensetzung unserer Bronzeskultupren bleiben sie über 10 Millionen Jahre erkennbar.
التركيبة الكيميائية لتماثيلنا البرونزية ستبقيهم قابلين للتمييز لأكثر من 10 مليون.

Ich benutze immer dieselbe Kombination, obwohl ich mich nicht an die Bedeutung erinnern kann.
10. أستعمل نفس التركيبة دائماً، ولا أعرف السبب.

Analysieren Sie die Formeln, setzen Sie die richtige Kombination zusammen... und entwickeln Sie daraus die Medizin und den Impfstoff.
قومي بتحليل كل صيغة للحصول على التركيبة الصحيحة ولإنتاج الدواء واللقاح

Ich habe das Kleid geliebt, dass du halbiert hast. Es war die perfekte Kombination aus versaut und elegant.
كنت أحب ذاك الفستان الذي قطعته نصفين لقد كان التركيبة المثالية بين الفُجر والرقي

Ich würde dir die Kombination nicht mal am Eingang zur Hölle geben.
لن أعطيك التركيبة حتى على بوابات الجحيم

Eine mächtige Kombination.
الخوف والإعجاب .. التركيبة السحرية

Habe ich die Kombination des Safes.
حصلت على التركيبة لتلك الخزانة

Mit dieser Formel, die für die nachtaktiven Geschöpfe entwickelt wurde, stellt Licht kein Problem mehr da.
فهذه التركيبة أعدت خصيصا للنوع الذي ينشط ليلا فلا يصبح الضوء الساطع مشكلة

Wie lange brauchst du, bis die Formel fertig ist?
كم تحتاجين من الوقت لانهاء التركيبة لا ادرى

Schreib die Formel zu Ende und fax sie mir durch.
فلتجدى غرفة هادئة وانهى التركيبة وارسليها الى بالفاكس

Ein einfacher Fehler in der Berechnung einer chemischen Formel führt zu einer desaströsen Unbeständigkeit.
الخطأ البسيط في حسابات التركيبة الكيمياوية يمكن ان تسبب عدم الثبات الكارثي

Damals war das Konzept noch rein theoretisch, aber Aluminium-26 war ein Schlüsselelement der Formel.
في الوقت الذي كانت فيه الفكرة مجرد نظرية ولكن العنصر المنيوم 26 كان الصيغة الاساسية في التركيبة

Das Oxid hat nicht dieselbe Zusammensetzung.
؟ التركيبة الكيميائية للأوكسيد ليست متماثلة

Mit dieser Mischung kann man auch gut entspannen.
هذه التركيبة بعينها مفيدة من حيث الاستعمال الاستجماميّ.

Kennen Sie nun die Kombi?
قلتِ انكِ تعرفين التركيبة - اقسم ان هذا صحيح -

Die Komposition ist nicht ausgewogen.
التركيبة غير متوازنة

Etwas, was das Gel irgendwie verändert hat.
. الشّيء الذي غيّرَ التركيبة بطريقةٍ ما.