"التسمم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vergiftung
• vergiftet
• Gift
• Vergiftungen
• Sepsis
• Vergiftungsnotruf

Okay, wenn Sie schon so ein großes Interesse an dem Fall haben, der toxikologische Befund kam mit dem Verdacht auf Vergiftung zurück.
حسنا، إذن، اه، منذ كنت قد مثل هذا الاهتمام الشديد في هذه القضية، جاءت النتائج توكس العودة يشير إلى التسمم.

Die Sache mit der chemischen Vergiftung in der Einzelhaft hat mir eine Menge Stress verursacht und ich weiß wie es ist, für Dinge beschuldigt zu werden welche nicht wirklich unter deiner Kontrolle sind.
ذلكَ التسمم الكيميائي في الانفرادي وضَعني تحتَ الكثير منَ الضَغط و أعرفُ كيفَ يكون الشعور أن تُلامي على أشياء

Mit einem Neurotoxin vergiftet und von einem sprechenden Auto gerettet zu werden?
الإصابة بنوع من التسمم العصبي و الإنقاذ بواسطة سيارة تتحدث ؟

Sie kam von dort, aber das Haus ist groß, sie kann sich überall vergiftet haben.
و لا نعلم أين ابتلعت السم لقد جاءت من الأعلى , لكنّ التسمم

Alles, was er anfassen könnte, muss gesäubert werden... und alles, was er essen könnte, muss auf Gift vorgekostet werden.
كل شيء قد يلمسه، يجب أن يغسل واي شيء قد يأكله يجب أن يذاق خوفا من التسمم

Todesfälle durch Vergiftungen wären in erheblichem Umfang zu erwarten. Bald darauf käme es zu einem Massensterben, auf Grund von Dehydrierung.
والوفيات من التسمم ستكون كبيرةً كبداية وإصاباتٍ كبيرةٍ ستتلوها بعدئذٍ

Listerien erklären die Sepsis, möglicherweise ebenfalls das Herzproblem.
مرض اللستيريا يفسّر التسمم و ربما يفسّر مشاكل القلب

Meine Stiefmutter ist sehr krank... und ich drückte den Knopf für den Vergiftungsnotruf und du bist dran.
سأخبرك بالجديد، زوجة أبي مريضة للغاية فأضغط على زر مكافحة التسمم وإذا بك تجيب.

Zusammen mit Dimercaproler Chelation hat es eine Linderung der Knochenmarkschädigung durch radioaktive Vergiftung... bei Affen bewirkt.
بالإضافة إلى مع استخلاب ثنائي المركابرول أثبت فعالية في تخفيف تلف نقي العظم الناتج عن التسمم الإشعاعي عند القرود

Ein Mittel, um sich gegen radioaktive Vergiftung zu schützen.
وهذا كان طريقه لحمايه العملاء من التسمم الإشعاعى

Sie haben ebenfalls vergessen, einen Mord zu melden - tödliche Vergiftung, falls Sie das vergessen haben.
ايضا لم تقم بالتبليغ عن قاتل التسمم القاتل, فى حال قد نسيت

Basierend auf der Dosis und dem BMI des Opfers, würde ich festlegen, dass der Zeitpunkt der Vergiftung etwa zwei Stunden vor seinem Tod war.
بناء على الجرعة ومؤشر كتلة جسم الضحية، فإنني سأقدر وقت التسمم ليكون حوالي الساعتين السابقتين لوقت الوفاة

Ich bat jedes Krankenhaus in der Gegend, es zu melden, falls etwas nur nach Vergiftung aussieht.
لقد طلبت من كل مُستشفى تتواجد بالمنطقة أن تُبلغني بأى شيء حتى لو كان الأمر يُشبه التسمم

Ich klage Euch an, den einzigen Menschen vergiftet zu haben, der zwischen Euch und dem Thron von Neapel steht.
أنا اتهمك من التسمم الحاجز الوحيد الذي يكمن بينك وبين عرش نابولي.

Er wurde 90 Minuten vor dem Kollaps vergiftet, also im Restaurant.
يقول الطبيب الشرعي أن التسمم حدث قبل حوالي 90 دقيقة من تعرضه للإنهيار أى كان بالتأكيد في مطعمه

Während sein Körper langsam vergiftet ist... wissen Sie, was er in seinen letzten 30 Tage gemacht hat?
بينما كانت وظائف جسمه تنهار نتيجة التسمم... ... أتعرف مافعله فى أيامه الثلاثين الأخيرة؟

Da sollten mal alle an der Wand, die nicht mit Gift hantieren, drüber nachdenken.
الآن بينما أنتم جميعاً و أيديكم على الجدار تفكرون كخبراء بقضية التسمم فكرو بهذا

- Warum ist denn "Gift" die bessere Idee?
لماذا يعتبر التسمم رأياً أفضل؟

Das Gift in der Wunde sitzt tief.
التسمم في هذا الجرح يتفشَّى عميقاً

Es ist ganz in Ordnung, wenn man Ptomain Vergiftungen mag.
لا بأس إن كنتي تحبين التسمم العفن

"Atropin und Pralidoxim, zum Gebrauch bei Vergiftungen durch Nervengas."
آتروبين وبراليدوكسيم " " للإستخدام في حالة التسمم بغاز الأعصاب "

Sucht nach einer intraabdominalen Sepsis und behandelt mit Malariamittel.
لنغطي التسمم الداخلي البطني و نعالجه بمضادات الملاريا