"التشيللو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Cello
• Cellokasten

Mein Cello und meine Stimme werden geschichtet um dieses große Klangbild zu erzeugen.
صوتي و التشيللو خاصتي على طبقات لخلق هذا القماش الصوتي الكبير

Wenn Komponisten für mich schreiben, bitte ich darum, dass sie vergessen, was sie über das Cello wissen.
عندما يكتب الملحنون موسيقى لي اسألهم ان ينسو ما يعرفونه عن التشيللو

Ich will endlose Möglichkeiten schaffen mit diesem Cello.
اريد خلق امكانيات لا نهائية بهذا التشيللو

Ich habe Kontrabass gelernt, aber ich habe einfach angefangen, Cello zu spielen, weil ich es liebe.
في البداية تعلمت العزف على الكمان الأجهر لكن انتهى بي المطاف باختيار التشيللو بسبب شغفي الكبير به.

Auf der Innenfläche deiner rechten Hand ist eine winzige Blase, was beweist, dass du den Cellokasten selbst getragen hast.
إذا نظرتي إلى راحة يدكِ اليمنى، ستلاحظين نفطة صغيرة .. و التي تثبت أنّكِ كنت تحملين حقيبة التشيللو بمفردكِ.

Wenn das Cello dort ist, wo der Mantel war, wo meinst du, ist der Pelzmantel dann?
إذا كان التشيللو في مكان المعطف الفرو .. أين سيكون المعطف الفرو؟

Mein Klient kam, um ihn abzuholen und ich spazierte fast mit dem Cello raus.
لقد جاء زبوني ليأخذه و كاد أن يأخذ التشيللو بدلاً عنه.

Ich habe ihr Cello hergebracht, für den Fall, dass sie magisch erwacht für die Show.
لقد أحضرتُ لها التشيللو في حال استيقظت فجأة لعرض المواهب

Ich stehe total aufs Cello, ich rede nicht viel darüber, aber das sollte ich vielleicht, weil ich eine Leidenschaft dafür habe.
انا احب التشيللو كثيراً انا لا اتحدث عنها كثيراً لكن يتعين ان افعل ذلك لإنني اشعر انني بشغف شديد نحوها

Erklären Sie mir erst, wieso diese Frau hier Cello spielen darf.
لاتنظري لي حتى توضحين لي لما تلك المرأة هنا تعزف على التشيللو باني هي من قامت بتنسيق الموسيقى

Ich weiß nicht, ob es am Cello oder Ihren Wangenknochen liegt, aber...
لا أعرف ما إذا كانت التشيللو أو عظام الوجنتين أو ماذا لكني أعتقدكِ

(Cellomusik) (Musik endet) Wissen Sie, wenn man ein Cello hört, denkt man meist an das.
(عزف التشيللو) (انتهاء الموسيقى) في العادة عند سماع عزف التشيللو يخطر على بالكم هذا.

Ich lebe hier mit meiner Tochter und ihrem Cello.
هنا أنا، ابنتي و آلة التشيللو خاصّتها.

Cello, das Instrument, ich mag es wirklich.
انا في الحقيقة احب الة التشيللو

Hast du je eine wunderschöne Frau Cello spielen sehen?
أرأيت إمرأة جميلة تعزف "التشيللو" من قبل؟

(Cello Musik beginnt) Du hast mich gefunden, du hast mich gefunden unter einem Haufen zerbrochener Erinnerungen mit deiner beständigen, beständigen Liebe.
(تبدأ موسيقى العزف على التشيللو) لقد وجدتني، لقد وجدتني تحت كومة من الذكريات المحطمة مع حبك حبك الذي لا يتزعزع.

Wo das Cello war?
في مكان التشيللو.

- Sie spielt Cello.
تعزف على التشيللو.

Besonders wenn man die Blume im Kühlschrank berücksichtigt, den Pelzmantel im Cellokasten und vor allem den Hinweis auf den umgedrehten Bauch.
خاصة إذا أضفتي لذلك، الوردة التي في صندوق الثلجْ .. المعطف الفرو في علبة التشيللو, و الأهمّ من ذلك كلّه .. و الدليل الذي يقلب المعدة رأساً على عقب؟