"التصديق بأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• glauben

Ich soll also glauben, dass mein Vater Sie so sehr liebte, dass er...
‏هل تتوقعين مني إذن التصديق بأن والدي‏ ‏كان يحبك كثيراً إلى حد‏

Doch viele Leute finden, es sei schwer zu glauben, dass das seine einzigen Motive sind.
ولكن بالتالي، الكثير من الناس في الحقيقة يجدون من الصعب التصديق بأن هذه هي دوافعه الوحيدة.

Ich kann nicht glauben, dass Alice so etwas zugestoßen ist.
لا أستطيع التصديق بأن هذا الشيء الفظيع يمكن أن يحدث إلى أليس

Wenn ich doch nur glauben könnte, dass es einfach Liebe auf den ersten Blick war.
اذا كنت قادراً فقط على التصديق بأن ذلك حدث بوضوح من أول نظرة

Kaum zu glauben, dass Anya ihre Leute als Zirkusvolk verkaufen konnte.
لا أستطيع التصديق بأن الجميع صدقوا قصة عن معشر آنيا كونهم السرك الشعبي

Aber woran du glauben musst, ist, dass die Dinge sich letztendlich ... selbst regeln.
لاكن ماتحتاجة التصديق بأن .. الأمور سوف تصلح نفسها في النهاية

Gelegentlich ist es schwer zu glauben, dass, wer auch immer sie geboren hat... sich nicht bemühte oder sich nicht verpflichtet fühlte, sie großzuziehen.
أحيانا يصعب علي التصديق بأن أيا من أتى بهم لم يشعر بالإنزعاج أو الإلتزام لتريتهم

Wieso erwartest du von mir, zu glauben, dass es meinen Brüdern gut gehen wird?
كيف تتوقعون مني التصديق بأن أخوتي سيكونون بخير ؟

Ich bin so froh, dass du in Ordnung bist. Ich kann nicht glauben, was da passiert ist.
إنني مسرورة من أنك على ما يرام لا أستطيع التصديق بأن هذا قد حدث

So gerne ich auch glauben möchte, Sex sei eine meiner Superkräfte, Schatz; Ich bin ziemlich sicher, dies gehört zu einer anderen Debatte.
بقدر رغبتي في التصديق بأن المضاجعة هي أحد قدراتي الخارقة، ولكنني واثق أن هذا أمر مختلف

Danke, dass du mir den glauben an Helden ermöglichst.
شكراً لك لمساعدتي على التصديق بأن الأبطال يمكنهم أن يكونوا موجودين وهم موجودون

Schwer zu glauben das dies das Zuhause von tausend geistig kranken war.
من الصعب التصديق بأن ذلك المكان كان مأوى للآلاف من الأشخاص المجانين

Und du hast gesagt, dass du niemals aufgeben wirst zu glauben, dass die Dinge vielleicht eines Tages besser werden.
وقلتِ ألا نتوقف عن التصديق بأن الأمور ستتحسن

Wir allen wollen glauben, dass wir unser eigenes Schicksal ändern können.
جميعنا نريد التصديق بأن بإمكاننا تغيير مصائرنا.

Ich kann es nicht glauben, dass die Frau mit Pferdeschwanz und dem Gesichtstattoo am Empfang
لايمكنني التصديق بأن الرجل بقصة ذيل المهر ووشم الوجه في مكتب الأستقبال

Und ich kann es nicht glauben, dass dieses Bestattungsunternehmen ein Dachfenster mit einem bösen Clown hat, der zu uns runterstarrt.
ولا يمكنني التصديق بأن هذا البيت الجنائزي لديه نافذة سقفية بمهرج شرير يحدق بنا

Ich kann nicht glauben, dass die alte Frau dich geküsst hat.
لايمكنني التصديق بأن تلك المرأة العجوز قد قبلتني

Kaum zu glauben, dass die Zukunft der freien Welt auf all diesen Zahlen und Symbolen ruht, was?
من الصعب التصديق بأن مستقبل العالم الحر يعتمد على كل هذه الأرقام والحروف, صحيح؟

Ich habe Dinge gesehen, die mir helfen, zu glauben, dass diese Welt ein weit größerer Ort ist, als die Menschen erkennen.
شهدت أمورًا ساعدتني على التصديق بأن العالم أكبر كثيرًا مما يدرك البشر.

Es ist schwer zu glauben, dass das alles real ist, oder?
من الصعب التصديق بأن كل هذا حقيقي , أليس كذلك ؟